Originile Cărții lui Avraam

Căutarea răspunsurilor la întrebările noastre ne poate apropia mai mult de Isus Hristos, dacă punem în practică principii corecte. Studierea surselor de încredere este importantă când căutăm răspunsuri la întrebări legate de Evanghelie. Vedeți subiectul „Consultați surse de încredere” pentru a explora mai multe sfaturi privind răspunsul la întrebări.

Prezentare generală

Cartea lui Avraam este o carte de scripturi inspirate, dată prin revelație profetului Joseph Smith. Urmează, în anumite privințe, relatarea biblică despre patriarhul din vechime și adaugă informații importante despre viața și învățăturile sale. Conține adevăruri profunde despre natura lui Dumnezeu, despre legătura Sa cu noi în calitate de copii ai Săi și despre scopul acestei vieți muritoare.

Această carte de scripturi i-a fost revelată lui Joseph Smith începând cu anul 1835, într-o perioadă în care el studia câteva papirusuri egiptene vechi pe care sfinții le cumpăraseră. Mulți oameni au văzut papirusurile, dar nu există nicio relatare a vreunui martor ocular cu privire la procesul de traducere. Astăzi, mai există doar fragmente mici din sulurile lungi de papirus aflate cândva în posesia lui Joseph. Legătura dintre scrierile egiptene de pe acele papirusuri și textul scriptural pe care-l avem astăzi nu este cunoscută.

Este posibil ca Joseph Smith să fi tradus Cartea lui Avraam de pe părți ale papirusurilor care nu mai sunt acum sau este posibil ca studiul său privind papirusurile să fi servit drept catalizator care a dus la primirea unei revelații despre Avraam. În oricare dintre situații, Joseph nu a tradus cartea prin mijloace convenționale. Vorbind despre traducerea Cărții lui Mormon, Domnul a spus: „Tu nu poți scrie ce este sacru, decât dacă îți este dat de la Mine”. Același principiu este valabil și pentru Cartea lui Avraam.

Adevărul și valoarea Cărții lui Avraam nu pot fi stabilite prin dezbateri ale erudiților. Statutul ei de scriptură constă în adevărurile eterne pe care le propovăduiește și în spiritul puternic pe care îl transmite. Fiecare dintre noi poate studia învățăturile ei și se poate ruga pentru a primi confirmare de la Duhul Sfânt că mesajul ei este de la Dumnezeu.

Materiale pe aceeași temă pentru studiul Evangheliei:

„Profeții”;
„Revelația”;
„Adevărul”.

Răspunsuri la întrebările dumneavoastră

Cum a tradus Joseph Smith Cartea lui Avraam?

Profetul Joseph Smith nu a explicat cum a tradus Cartea lui Avraam. Știm că el și alții au studiat cu atenție sulurile de papirus egiptene pe care Biserica le achiziționase, dar el nu înțelegea limba egipteană veche și nici nu avea acces la instrumente care să-l ajute să traducă textul prin mijloace convenționale. Cei care erau alături de Joseph și-au amintit doar că traducerea a fost revelată de Dumnezeu. John Whitmer a spus: „Joseph Văzătorul a văzut aceste cronici și, prin revelație de la Isus Hristos, a putut traduce aceste cronici”. Sursele sugerează că este posibil ca Joseph Smith să fi folosit o piatră a văzătorului în timp ce dicta textul Cărții lui Avraam.

Majoritatea papirusurilor care se aflau în posesia lui Joseph sunt acum pierdute, deși unele fragmente au rezistat trecerii timpului. Ele conțin două fragmente din Cartea respirației pentru Horos; patru fragmente și mai multe rămășițe din Cartea morților pentru Semminis; și un fragment din Cartea morților pentru Nefer-ir-nebu. Atât egiptologii sfinți din zilele din urmă, cât și cei care nu sunt sfinți din zilele din urmă sunt de acord că respectivele caractere de pe aceste fragmente nu se potrivesc cu traducerea oferită în Cartea lui Avraam.

Unii sfinți din zilele din urmă cred că textul Cărții lui Avraam a fost găsit pe papirusurile care acum lipsesc. Alții au ajuns la concluzia că studierea papirusurilor de către Joseph a dus la primirea unei revelații despre evenimente și învățături cheie din viața lui Avraam, la fel cum primise anterior o revelație despre viața lui Moise în timp ce studia Biblia. Potrivit acestui punct de vedere, papirusurile au acționat drept catalizator pentru primirea unei revelații despre Avraam.

Biserica nu ia poziție față de aceste teorii. Ea afirmă, pur și simplu, că traducerea a fost realizată prin revelație. Asemenea Cărții lui Mormon, Cartea lui Avraam a apărut prin „[darul] și puterea lui Dumnezeu”.

Care este legătura dintre Cartea lui Avraam și documentele în limba egipteană?

Din luna iulie a anului 1835 până în luna noiembrie a anului 1835, Joseph Smith și copiștii săi au creat mai multe documente legate de caracterele de pe papirusurile egiptene. Acestea includ ceea ce sunt cunoscute sub numele de „Documente privind alfabetul egiptean” și „Gramatica și alfabetul limbii egiptene”. Documentele par să facă parte dintr-o căutare a lui Joseph și a altora de a înțelege limbi și concepte din vechime, astfel încât să poată stabili o legătură cu un trecut sacru. Joseph Smith și copiștii săi au copiat caractere din papirusuri și din alte surse în aceste documente și au sugerat mai multe explicații (numite „grade”) pentru fiecare caracter. Aceste explicații nu se potrivesc, în general, cu interpretările erudiților.

Joseph Smith și contemporanii săi nu au explicat legătura dintre aceste documente și Cartea lui Avraam. Unii erudiți cred că acestea au fost o încercare de a învăța limba egipteană folosindu-se fragmentele deja revelate ale textului Cărții lui Avraam. Alții au ajuns la concluzia că Joseph și cei care erau alături de el au creat documentele în limba egipteană ca parte a procesului prin care Joseph a primit revelație – „[studiind mai întâi] în mintea [lui]”. Mai sunt alții care cred că niciuna dintre aceste teorii nu este corectă.

Folosește Cartea lui Avraam limbajul din versiunea King James a Bibliei?

Versiunea King James a Bibliei (KJV) a avut o influență profundă asupra limbii engleze. Ea era foarte cunoscută îndeosebi de oamenii din vremea lui Joseph Smith. Revelațiile din Doctrină și legăminte includ frecvent expresii care se găsesc în versiunea King James. La fel și traducerile din Cartea lui Mormon, Cartea lui Moise și Cartea lui Avraam. Este firesc ca limbajul versiunii King James sau chiar cuvinte și expresii din alte surse cunoscute de Joseph Smith să apară în aceste scripturi. Domnul a explicat că El dă revelații slujitorilor Săi „potrivit limbajului lor, ca ei să ajungă să înțeleagă”. Limbajul lui Joseph a fost puternic influențat de cultura în care trăia și, în special, de faptul că era familiarizat cu versiunea King James.

Mai multe fragmente din relatarea lui Avraam coincid cu cartea Genesa. Deși aceste fragmente conțin unele expresii din cunoscuta relatare biblică, ele conțin, de asemenea, diferențe considerabile care ne pot mări înțelegerea.

Ce știm despre explicațiile lui Joseph Smith cu privire la facsimilele Cărții lui Avraam?

Cartea lui Avraam include trei ilustrații tipărite, cunoscute sub denumirea de facsimile, care se bazează pe desenele de pe papirusuri. Aceste facsimile au fost incluse când Cartea lui Avraam a fost publicată pentru prima dată în anul 1842. Explicațiile lui Joseph Smith privind acele desene au fost publicate împreună cu facsimilele. În textul Cărții lui Avraam se face trimitere la aceste ilustrații. De exemplu, Avraam 1:12 face trimitere la „figura de la începutul acestei înregistrări”, însemnând facsimilul 1.

Majoritatea explicațiilor pe care Joseph le-a publicat împreună cu facsimilele nu se potrivesc cu interpretările egiptologilor din zilele noastre. Cu toate acestea, erudiții au remarcat unele asemănări. De exemplu, Joseph Smith a descris cele patru siluete din figura 6 a facsimilului 2 ca fiind „acest pământ în cele patru colțuri ale sale”. Alți erudiți au interpretat în mod asemănător siluete identice din alte texte egiptene din vechime. Facsimilul 1 conține o zeitate crocodil înotând în ceea ce Joseph Smith a numit „întinderea de deasupra capetelor noastre”. Erudiții au identificat, în mod asemănător, concepțiile egiptene despre cer ca fiind „un ocean ceresc”.

Nu știm cum se raportează facsimilele la text. Există dovezi că unii autori iudei din perioada în care au fost create papirusurile au adaptat și încorporat desene și povestiri egiptene în propriile texte sacre, inclusiv pe cele referitoare la Avraam. Este posibil ca aceste ilustrații să fi fost refolosite într-un mod asemănător.

A dat Biserica dovadă de transparență în legătură cu ceea ce știm despre papirusuri și conținutul lor?

Da. De-a lungul istoriei sale, Biserica și-a împărtășit public cunoașterea despre textele egiptene care au legătură cu Cartea lui Avraam. Biserica a avut două suluri de papirus egiptene și fragmente dintr-un al treilea în perioada 1835-1847. În acea perioadă, papirusurile au fost arătate cu regularitate publicului. După moartea lui Joseph Smith, Emma Smith și cel de-al doilea soț al ei le-au vândut unui bărbat pe nume Abel Combs, care le-a împărțit în cel puțin două colecții și le-a vândut altor persoane. Multe au fost pierdute. Când Biserica a obținut fragmentele de papirus rămase de la Muzeul Metropolitan de Artă din orașul New York, în anul 1967, a publicat un anunț despre achiziția fragmentelor și fotografii cu fragmentele în Deseret News și în revista Bisericii din acea perioadă, Improvement Era. În aceste articole s-a discutat despre originea fragmentelor și legătura lor cu ceea ce a fost identificat la acea vreme ca fiind Cartea morților, text funerar egiptean.

De atunci, conducătorii Bisericii le-au oferit unor erudiți acces direct la fragmentele de papirus și atât erudiți sfinți din zilele din urmă, cât și erudiți care nu sunt sfinți din zilele din urmă au publicat traduceri și analize ale acestora. Doar o mică parte din cele două suluri de papirus și diverse fragmente de papirus deținute de Joseph Smith au rezistat trecerii timpului. În anul 2018, în seria Joseph Smith Papers au fost publicate noi fotografii cu toate aceste fragmente și analize ale tuturor acestora.

Câte dintre fragmentele de papirus lipsesc astăzi?

În general, erudiții sunt de acord că papirusurile existente în prezent reprezintă doar o parte din cele două suluri originale și celelalte fragmente achiziționate inițial de Joseph Smith și de Biserică. Cercetătorii au folosit diferite metode pentru a estima lungimea originală a papirusurilor. Estimările lor despre ceea ce avem astăzi variază de la doar 2,5% până la 30% sau 45% din papirusul aflat în posesia lui Joseph.

De ce susține Cartea lui Avraam că a fost scrisă chiar de mâna lui Avraam?

Când Cartea lui Avraam a fost publicată prima dată, în anul 1842, ea a început cu o explicație care spunea: „O traducere a unor cronici străvechi care au ajuns în mâinile noastre, din catacombele Egiptului, părând a fi scrierile lui Avraam, în timp ce era în Egipt, numită Cartea lui Avraam, scrisă de propria sa mână, pe papirus”. O versiune a unui manuscris mai vechi al Cărții lui Avraam conține o introducere formulată în mod asemănător. Introducerea, așa cum este ea astăzi, a fost probabil creată atunci când Cartea lui Avraam a fost publicată în anul 1842. Introduceri asemănătoare au fost incluse odată cu publicarea altor câtorva dintre celelalte texte cu revelațiile primite de Joseph Smith.

Analiza arată că papirusurile au fost scrise între secolele al III-lea și al II-lea î.H., cu mult după moartea lui Avraam. Această datare nu infirmă conținutul Cărții lui Avraam. Multe texte din vechime care există astăzi sunt copii ale copiilor. În mod asemănător, Cartea lui Avraam ar fi putut fi recopiată de mai multe ori de-a lungul secolelor, dar tot Avraam ar fi fost considerat autorul ei.

Este Cartea lui Avraam în concordanță cu ceea ce știm despre Orientul Apropiat din vechime?

Cartea lui Avraam conține detalii care nu se găsesc în Biblie, dar care sunt în concordanță cu literatura lumii din vechime. De exemplu, unele nume de oameni și de locuri sunt asemănătoare numelor care au fost găsite în cronici din vechime. „Câmpia Olișem”, de exemplu, a fost asociată de unii erudiți unui oraș din nord-vestul Siriei numit Ulisum. Aceasta este o asociere foarte plauzibilă pentru Olișem urmând practicile lingvistice standard. În mod asemănător, unii erudiți sfinți din zilele din urmă au sugerat că zeul Elkenah reprezintă o formă prescurtată a titulaturii divine El Koneh Artzu, care este cunoscut dintr-o diversitate de inscripții semitice nord-vestice și înseamnă ceva precum „El, Creatorul Pământului”.

Unele dintre temele generale și structura narativă ale Cărții lui Avraam sunt asemănătoare cu povestiri din surse din vechime care nu au legătură cu Biblia. Printre acestea se numără tatăl lui Avraam, Terah, care era idolatru; o foamete care a lovit orașul în care locuia Avraam; și un înger salvându-l pe Avraam de la o jertfă umană oferită de un faraon egiptean. Textele din vechime menționează și faptul că Avraam i-a instruit pe egipteni cu privire la ceruri. De exemplu, Eupolem, care a trăit sub domnia egiptenilor în secolul al II-lea î.H., a scris că Avraam le-a predat preoților egipteni astronomie și alte științe. Un papirus din secolul al III-lea î.H., care se găsește într-o bibliotecă dintr-un templu egiptean, menționează numele Avraam într-un desen asemănător facsimilului 1 din Cartea lui Avraam. Unele dintre aceste detalii despre viața lui Avraam erau, în general, necunoscute în zilele lui Joseph Smith.

Deși aceste exemple sunt convingătoare, există, de asemenea, multe exemple de interpretări ale facsimilelor făcute de Joseph Smith care nu sunt în concordanță cu ceea ce știm în prezent despre lumea din vechime. În timp ce admitem că sunt multe lucruri pe care nu le înțelegem în legătură cu procesul de traducere, este important să ne amintim că veridicitatea și valoarea Cărții lui Avraam nu pot fi stabilite prin dezbateri ale erudiților despre traducerea cărții. Citirea Cărții lui Avraam, cugetarea asupra conținutului ei și rugăciunea în legătură cu învățăturile ei vă pot ajuta să dobândiți o mărturie spirituală despre valoarea ei eternă.

Cum pot dobândi o mărturie despre Cartea lui Avraam și despre alte scripturi revelate lui Joseph Smith?

Sunt multe lucruri pe care nu le cunoaștem despre modul în care Cartea lui Avraam i-a fost revelată lui Joseph Smith. Dar, în multe privințe, întrebările noastre despre acest proces sunt mai puțin importante decât întrebarea dacă Dumnezeu i-a revelat lui Joseph Smith o nouă carte de scripturi. Este un lucru care ține de credință. Cel mai bun mod de a primi confirmare spirituală pentru această întrebare este de a citi Cartea lui Avraam, de a cugeta asupra adevărurilor pe care le dezvăluie, de a pune în practică învățăturile ei și de a căuta o mărturie de la Duhul Sfânt. Acest proces ne poate ajuta să ne apropiem mai mult de Isus Hristos. Acesta este testul suprem privind valoarea Cărții lui Avraam.

Aflați mai multe

Gospel Topics Essay: „Translation and Historicity of the Book of Abraham”.