«Глава 7: Учите язык своей миссии», Проповедовать Евангелие Мое: как делиться Евангелием Иисуса Христа (2023)
«Глава 7», Проповедовать Евангелие Мое
Изображение
земной шар и флаги
Глава 7
Учите язык своей миссии
Подумайте
Как укрепить веру в то, что Господь поможет мне выучить новый язык?
Почему следует постоянно развивать свои языковые навыки?
Как совершенствовать способность говорить и обучать на языке своей миссии?
Как обрести дар языков?
Готовьтесь духовно
Господь провозгласил: «Каждый человек услышит полноту Евангелия на своём родном языке и на своём родном наречии через тех, кто посвящены в эту власть» (Учение и Заветы 90:11).
Вот несколько способов укрепить свою веру в то, что Господь поможет вам обучать и свидетельствовать на языке миссии:
верьте, что вы были призваны Богом через Пророка;
просите Божьей помощи в искренней молитве;
усердно трудитесь, ежедневно изучая язык вашей миссии и говоря на нем;
будьте достойны постоянной поддержки Святого Духа, соблюдая заповеди и живя по миссионерским нормам;
делайте свои побуждения чище, любя Бога, а также любя Его детей и желая благословить их.
Будьте прилежны и усердны
Чтобы научиться эффективно обучать на языке вашей миссии, требуются усердные старания и дары Духа. Не удивляйтесь, если задача покажется вам трудной. Для этого требуется время. Будьте терпеливы к самим себе. Посвящая себя изучению иностранного языка, вы приобретете навыки, необходимые для выполнения своей цели как миссионера.
В изучении языка своей миссии вы не одиноки. Небесный Отец и Иисус Христос будут вам помогать, по мере того как вы будете искать Их помощи. Ищите и принимайте помощь от напарника(-цы), прихожан; людей, которых вы обучаете, других миссионеров и окружающих.
Слушайте внимательно и при каждой удобной возможности говорите на изучаемом языке. Не бойтесь ошибаться. Каждый, кто изучает новый язык, делает ошибки. Люди поймут вас и оценят ваше стремление овладеть иностранным языком.
Продолжайте совершенствовать свои языковые навыки до конца миссии. По мере того как будет возрастать ваша способность говорить на этом языке, люди будут больше прислушиваться к тому, о чем вы говорите, чем к тому, как вы говорите. Вы будете меньше тревожится о том, как общаться, и более способны откликаться на потребности окружающих.
Изображение
Старейшина Джеффри Р. Холланд
«Мы надеемся… что каждый миссионер, изучающий новый язык, на котором он будет проповедовать, будет оттачивать языковые навыки любым возможным образом… Тогда будут улучшатся ваши способности [обучать] и свидетельствовать. Вас будут лучше принимать, и вы будете производить более сильное духовное впечатление на [людей, которых вы обучаете]…
Не останавливайтесь на том, что мы называем словарным запасом миссионера. Прилагайте к изучению иностранного языка максимум усилий, и вам откроется более широкий доступ к сердцам людей» (Джеффри Р. Холланд, спутниковая трансляция для миссионеров, август 1998 г.).
Продолжайте использовать язык своей миссии после возвращения домой. Господь много вложил в вас, и в будущем Ему может пригодиться ваше знание иностранного языка.
Изучайте английский язык
Если вы не говорите по-английски, то вам следует изучать его на миссии. Это будет вас благословлять как во время миссионерского служения, так и в течение всей вашей жизни. Изучение английского языка также благословит вашу семью.
Ставьте цели по развитию языковых навыков и регулярно корректируйте их. Составьте план изучения иностранного языка. Говорите на изучаемом языке при каждой возможности.
Сделайте свое изучение иностранного языка осмысленным
Применяйте полученные знания в реальных жизненных ситуациях и повседневных делах. Сосредоточьтесь на темах, которые помогут вам выразить все, что нужно сказать.
Ищите возможности для общения
Как можно больше говорите с напарником(-цей). Используйте любую возможность учиться и практиковаться. Например, можно попросить возвращающегося к активности члена Церкви или человека, которого вы обучаете, помогать вам изучать иностранный язык. Ничто не заменит разговорную практику с носителями языка.
Не сравнивайте
Не сравнивайте свои языковые навыки с навыками напарника(-цы) или других миссионеров. Сравнение приводит либо к гордыне, либо к унынию.
Старательно изучайте новые понятия
Регулярно возвращайтесь к полученным знаниям и применяйте их в различных ситуациях. Это поможет вам вспоминать и применять изученное.
Изображение
мужчина смотрит в книгу
Составьте план изучения иностранного языка
План изучения иностранного языка помогает как новым, так и опытным миссионерам сосредоточиться на том, что можно делать каждый день, чтобы развивать навыки говорения на языке миссии. Этот план включает действия во время занятия по изучению иностранного языка и в течение всего дня.
Следующие шаги показывают, как можно составить план изучения иностранного языка, опираясь на процесс постановки целей из главы 8. При необходимости адаптируйте этот процесс.
С молитвой ставьте цели и составляйте планы. На каждую неделю и каждый день ставьте цели, помогающие развивать общую способность общаться и обучать Евангелию. Включите в них то, что вам хочется запомнить, например, слова, фразы, стихи и отрывки из Священных Писаний.
Записывайте и составляйте расписание. Решите, какие инструменты изучения иностранного языка помогут вам в достижении целей. В число таких инструментов входят Священные Писания, словари, учебники по грамматике, приложение TALL Embark и др. Выделите конкретное время для изучения и использования иностранного языка. Например, можно выделять по 15 минут каждый день в обед на чтение Книги Мормона вслух.
Действуйте согласно планам. Господь любит старания, поэтому усердно трудитесь над достижением своих целей. Не позволяйте другим делам препятствовать изучению иностранного языка и переносите это время на потом, если возникают накладки в расписании.
Делайте обзор и контролируйте выполнение. Часто проводите обзор плана изучения иностранного языка, чтобы оценивать его действенность. Просите напарника(-цу), руководителей миссии, прихожан и других людей в вашем районе предлагать вам способы совершенствования. Принимайте участие в регулярно проводимых языковых тестах для оценки своих успехов и выявления способов совершенствования.
В своем изучении иностранного языка находите баланс между долгосрочными целями, нацеленными на создание языковой базы, и краткосрочными целями, связанными с конкретными мероприятиями и людьми, которых вы обучаете.
В специально выделенное для изучения иностранного языка время находите баланс в своих целях и планах между основными сферами изучения иностранного языка, указанными ниже. Решите, что вы будете изучать в течение дня.
навыки понимания речи на слух
навыки чтения
грамматика
навыки говорения
навыки письма
словарный запас
Самостоятельное или совместное занятие
Каждую неделю уделяйте время оценке своего изучения иностранного языка, задавая следующие вопросы:
Изучал ли я язык миссии каждый день на этой неделе? Что я могу делать, чтобы постоянно совершенствоваться во владении языком своей миссии?
Помогает ли мой план находить, обучать и работать с членами Церкви? Какие корректировки мне необходимо внести в свой план?
Что мне больше всего нравится в процессе изучения иностранного языка? Что мне делать, чтобы больше им наслаждаться?
Сколько времени следует уделять оттачиванию навыков восприятия устной речи, чтения, письма и говорения? Как лучше усваивать новые слова, грамматику и произношение?
Какие мероприятия и ресурсы я использую для изучения иностранного языка? Какие из них наиболее полезны для меня? Какие еще ресурсы или мероприятия могут мне помочь?
Чему необходимо уделять больше внимания?
Ответив на эти вопросы, скорректируйте свои планы изучения и посмотрите, помогут ли они улучшить результаты. Дух станет вас направлять, по мере того как вы будете непрестанно стремиться совершенствовать свой процесс изучения иностранного языка.
Учитесь вместе с напарником(-цей)
Помогайте своим напарникам(-цам) добиться успеха и обрести уверенность в процессе изучения языка миссии или английского языка. Искренне и часто хвалите напарника(-цу) и других миссионеров и отмечайте их успехи.
Просто и доброжелательно отзывайтесь об успехах напарника в изучении иностранного языка. Предоставляйте им больше возможностей успешно обучать и свидетельствовать. Читая следующий рассказ о реально происходивших событиях, обратите внимание, как более опытный миссионер смог помочь своему напарнику.
Едва я прибыл в свой второй район, как напарник сообщил, что вечером за ужином мне нужно будет поделиться с людьми духовной мыслью. Мой первый напарник всегда охотно проводил обучение сам, оставляя мне крохотную часть урока, а в остальное время я сидел и слушал.
Я попытался убедить нового напарника, что будет лучше, если духовную мысль он возьмет на себя, но он подбодрил меня, и я согласился. Он помог мне потренироваться.
Когда настал момент, я открыл Священные Писания и прочитал стихи из 3 Нефий 5 и 7. Хотя было трудно, я сумел объяснить, почему выбранные мною стихи так важны, и, закончив объяснения, я почувствовал громадное облегчение. Мне задали вопрос, и я повернулся к напарнику, надеясь, что он ответит, но он даже рта не раскрыл. И тогда, к своему изумлению, я смог дать ответ на вполне понятном французском языке. Но еще больше меня удивило то, что наш собеседник, по-видимому, не почувствовал, насколько скудными я считал свои навыки общения. Я обрел уверенность в собственных силах и осознал, что мой французский гораздо лучше, чем мне казалось.
Шли недели, и напарник продолжал давать мне возможность обучать людей, даже когда я не был уверен, что справлюсь, и даже когда он сам, вероятно, сомневался в этом. Я чувствовал, что я уже не просто молчаливый напарник, а инструмент в руках нашего Небесного Отца.
Самостоятельное или совместное занятие
В изучении языка миссии вам поможет работа с другими миссионерами.
Если ваш напарник – новый миссионер, каким образом вы можете лучше помогать ему в изучении языка миссии или английского языка?
Если вы – новый миссионер, за какой помощью вы можете обращаться к своему напарнику?
Изображение
миссионеры обучают женщину
Изучение языка и культуры
Культура и язык тесно связаны. Понимание культуры народа поможет объяснить их речь. Такое понимание также поможет вам более ясным путем доносить до людей уникальные аспекты послания Восстановления.
Один из лучших способов обрести доверие и любовь людей – уважать их культурные традиции и надлежащим образом следовать им. Так поступали многие великие миссионеры (см. 1-е Коринфянам 9:20–23).
Самостоятельное или совместное занятие
Готовясь обучать представителя другой культуры или человека, имеющего особый жизненный опыт, воспользуйтесь предложенной ниже идеей.
Подумайте о культурном и религиозном опыте людей, которых вы обучаете. Выявите один аспект их жизненного опыта, который может помешать им понять какой-либо принцип Евангелия. Продумайте, как яснее преподать им этот принцип.
Дар языков
Дары Духа реальны. Дар языков и дар истолкования языков имеют множество проявлений. Среди них – дар говорить на языках, а также понимать и толковать языки. В наши дни дар языков чаще всего проявляется, когда Святой Дух помогает миссионерам, повышая эффективность усвоения и изучения ими языка миссии.
Святой Дух может подтвердить истинность вашего свидетельства, несмотря на языковой барьер между вами и теми, кого вы обучаете. Таким же образом Святой Дух может напомнить вам слова и выражения и помочь вам понять, что люди пытаются сказать от всего сердца.
В большинстве случаев эти дары невозможно получить, не приложив усилий. Нужно активно искать их, чтобы благословлять других людей (см. Учение и Заветы 46:8–9, 26). Для обретения дара языков требуются, помимо прочего, труд и максимальное усердие. Будьте терпеливы, с молитвой изучая и практикуясь в использовании иностранного языка. Уповайте на то, что Дух поможет вам, если вы будете усердно стараться. Имейте веру в то, что вы сможете обрести дар языков, который будет помогать вам и тем, кого вы обучаете.
Если вам трудно выражать мысли так ясно, как вам бы хотелось, вспомните, что Дух способен обращаться к сердцам детей Божьих. Президент Томас С. Монсон учил:
«Существует один язык… известный каждому миссионеру, – это язык Духа. Его невозможно выучить по учебникам, написанным буквами человеческими, его нельзя освоить чтением или заучиванием. Язык Духа приходит к тому, кто всем своим сердцем стремится познать Бога и соблюдать Его Божественные заповеди. Владение этим языком позволяет разрушать барьеры, преодолевать препятствия и доходить до людских сердец» («Дух животворит», Лиахона, июнь 1997 г., стр. 4).
Самостоятельное или совместное занятие
При помощи следующих утверждений оцените свои старания в стремлении обрести дар языков. Запишите впечатления и цели, которые помогут вам усовершенствовать процесс изучения иностранного языка.
Я верю, что я был(а) призван(а) Богом через Его Пророка, чтобы обучать Евангелию на новом языке (Учение и Заветы 90:11).
Я каждый день при любой возможности изучаю, упражняюсь и говорю на языке миссии (1-е Коринфянам 12:31).
Идеи для изучения и применения
Самостоятельное занятие
Просматривайте ресурсы для изучения иностранного языка на Миссионерском портале. Выявите те, которые вы еще не пробовали, и поставьте цель сделать это в ближайшие несколько дней.
Во время следующего совета округа спросите опытного миссионера, хорошо владеющего иностранным языком, каким образом он выучил этот язык.
Совместное занятие и обмен напарниками
Упражняйтесь, преподавая друг другу миссионерские уроки на языке миссии. На первых порах новые миссионеры могут проводить совсем простые уроки, приносить простые свидетельства и цитировать заученные стихи из Священных Писаний. По мере возрастания уверенности и способностей они смогут более полно участвовать в обучении.
Посмотрите идеи, изложенные в этой главе, и ресурсы для изучения иностранного языка на Миссионерском портале. Обсудите, какие из них вы можете использовать во время совместного занятия на следующей неделе.
Попросите напарника обращать внимание на ваше произношение и помогать вам улучшить его. Попросите его делать пометки о ситуациях, когда вас не поняли. Составьте список слов, фраз или грамматических правил, которые могут быть полезными. Дайте соответствующие пояснения и поупражняйтесь в применении этих знаний на практике во время ближайших мероприятий.
Практикуйте активное слушание. Планируйте время в течение дня, чтобы активно слушать, стараясь уловить на слух слова и языковые модели, которые вы изучили. Когда вы слышите фразу, построенную не так, как ее построили бы вы, запишите ее и используйте в дальнейшем.
Составьте список того, что люди могли сказать в тот день. Сформулируйте возможные ответы и потренируйтесь их произносить.
Совет округа, зональные конференции и совет руководителей миссии
Пригласите на одно из собраний носителей языка. Организуйте их обучение миссионерами в маленьких группах. Попросите носителей языка делать заметки и после урока оценить навыки владения иностранным языком у миссионеров.
Поручите заранее одному или двум миссионерам рассказать о своих успехах в овладении иностранным языком.
Поручите опытному миссионеру сделать краткое сообщение по одному из разделов иностранного языка, который обычно бывает сложным для миссионеров. Предложите ему привести примеры правильного использования иностранного языка и дайте возможность миссионерам поупражняться.
Пусть миссионеры, для которых местная культура является родной, поделятся своими мыслями.
Руководители миссии и советники в миссии
Подчеркивайте значимость последовательного ежедневного изучения иностранного языка.
Поощряйте миссионеров использовать язык миссии как можно чаще.
Указывайте элементы плана изучения языка миссии в систематическом учебном расписании. Рассматривайте их на собраниях совета округа.
Ищите возможности разговаривать с миссионерами на языке, который они изучают. Периодически проводите с ними собеседования на этом языке.
Обращайтесь за идеями к местным руководителям и прихожанам относительно того, как миссионеры могли бы улучшать свои языковые навыки.
На зональной конференции или совете руководства миссии говорите о самых распространенных ошибках миссионеров, изучающих язык вашей миссии.
Говорите с миссионерами на тему духовных даров.
Наблюдайте за тем, как миссионеры обучают на языке вашей миссии.