“Розділ 7: Опановуйте мову вашої місії”, Проповідуйте Мою євангелію: Як ділитися євангелією Ісуса Христа (2023)

“Розділ 7”, Проповідуйте Мою євангелію

Розділ 7

Опановуйте мову вашої місії

Обміркуйте це

Як я можу зміцнити свою віру в Господа, щоб це допомогло мені опанувати нову для мене мову?
Чому мені слід постійно вдосконалювати свої навички володіння мовою?
Як я можу навчитися ще краще говорити і навчати мовою моєї місії?
Як мені отримати дар мов?

Готуйтеся духовно

Господь проголосив: “Бо станеться в той день, що кожна людина почує повноту євангелії на своєму рідному язикові, своєю рідною мовою, через тих, кого посвячено в цю владу” (Учення і Завіти 90:11).

Нижче розповідається, як ви можете зміцнити свою віру в те, що Господь допоможе вам навчати і свідчити мовою вашої місії:

Вірте, що вас було покликано Богом через пророка.
У щирій молитві просіть Бога про допомогу.
Докладайте старанних зусиль: кожного дня вивчайте мову вашої місії, практично опановуйте її і користуйтеся нею.
Будьте гідним мати супровід Святого Духа: дотримуйтеся заповідей і живіть за місіонерськими нормами.
Очистіть свої наміри: виявляйте любов до Бога, любіть Його дітей і прагніть їх благословити.

Будьте відданим і старанним

Щоб навчитися ефективно навчати мовою вашої місії, потрібно докладати старанних зусиль і мати дари Духа. Не дивуйтеся, якщо це завдання здаватиметься важким. Щоб навчитися цьому потрібен час. Запасіться терпінням. Старанно опановуючи мову, ви набудете навичок, необхідних, щоб досягти мети вашого служіння на місії.

Під час опанування мови вашої місії ви не самотні. Небесний Батько та Ісус Христос допомагатимуть вам, якщо ви будете прагнути Їхньої допомоги. Прагніть допомогти від свого напарника, членів Церкви, тих, кого ви навчаєте, інших місіонерів та інших людей, і будьте готові прийняти її від них.

При кожній нагоді уважно слухайте і розмовляйте цією мовою. Не бійтеся помилятися. Усі, хто вивчає нову для себе мову, припускаються помилок. Люди це розумітимуть і будуть вдячні за ваші старання з опанування їхньої мови.

Вдосконалюйте навички володіння мовою аж до самого кінця свого служіння на місії. У міру покращення вашої здатності розмовляти цією мовою люди більше дослухатимуться до того, що ви кажете, ніж як ви це кажете. Ви будете менше перейматися тим, як спілкуватися, і зможете краще реагувати на потреби інших людей.

“Ми… сподіваємося, що кожен з місіонерів, вивчаючи нову для себе… мову, буде опановувати її усіма можливими способами.… І якщо ви це робитимете, ваша здатність [навчати] і свідчити покращуватиметься. Вас краще сприйматимуть [люди, яких ви навчаєте], і ви справлятимете на них сильніше духовне враження.…

Не задовольняйтеся лише тим, що ми називаємо місіонерським словниковим запасом. Всебічно опановуйте мову, і ви зможете краще доносити послання до людських сердець” (Jeffrey R. Holland, missionary satellite broadcast, Aug. 1998).

Продовжуйте користуватися мовою вашої місії після повернення додому. Господь зробив значний внесок у ваш розвиток, і Він може скористатися вашими мовними навичками пізніше у вашому житті.

Опануйте англійську мову

Якщо ви не розмовляєте англійською мовою, вам як місіонеру слід її вивчити. Це благословлятиме вас протягом вашої місії та всього вашого життя. Якщо ви опануєте англійську мову, це також стане благословенням для вашої сім’ї.

Щоб отримати більше допомоги у вивченні англійської мови, див. EnglishConnect for Missionaries.

Принципи опанування мови

Візьміть на себе відповідальність

Ставте цілі для покращення своїх навичок володіння мовою і регулярно коригуйте ці цілі. Складіть план вивчення мови. Користуйтеся мовою при кожній нагоді.

Зробіть вивчення мови змістовним

Застосовуйте те, що вивчаєте, у реальних життєвих ситуаціях і під час повсякденних справ. Зосередьтеся на опануванні тих слів і фраз, за допомогою яких ви зможете сказати те, що маєте сказати.

Намагайтеся спілкуватися

Якомога більше говоріть цією мовою з вашим напарником. Використовуйте кожну нагоду, щоб навчатися і практикуватися. Наприклад, ви можете попросити члена Церкви, який повертається до активності в ній, або когось, кого ви навчаєте, допомогти вам опановувати мову. Ніщо не замінить спілкування з носіями мови.

Не порівнюйте

Не порівнюйте своє володіння мовою з тим, як нею володіють ваш напарник чи інші місіонери. Порівнювання призводить до гордовитості або розчарування.

Ретельно вивчайте нові поняття

Регулярно розглядайте те, що ви вивчили, і практикуйтеся застосовувати це в нових ситуаціях. Це допоможе вам згадувати і застосовувати те, що ви вивчаєте.

Складіть план вивчення мови

План вивчення мови допомагає і новим, і досвідченим місіонерам зосереджуватися на тому, що вони можуть робити кожного дня, щоб краще оволодіти мовою місії. У вашому плані має бути зазначено, що ви будете робити протягом часу, відведеного на вивчення мови, і упродовж дня.

Нижче показано, як ви можете скласти план вивчення мови, користуючись процесом встановлення цілей, описаним у розділі 8. Якщо потрібно, адаптуйте цей процес.

З молитвою ставте цілі та складайте плани Ставте цілі на тиждень і на кожен день, щоб в цілому покращити свою здатність спілкуватися і навчати євангелії. Вказуйте, що ви хочете запам’ятати, зокрема певні слова, фрази, вірші та уривки з Писань.
Записуйте і вносьте в розклад Вирішіть, які засоби для вивчення мови допоможуть вам досягти ваших цілей. Такими засобами можуть бути Писання, словники, посібники з граматики, додаток “TALL Embark” та інші. Вкажіть у розкладі час, відведений вами на планове вивчення і використання мови. Наприклад, ви можете запланувати, що будете читати вголос Книгу Мормона по 15 хвилин щодня в обідній час.
Дійте за своїми планами. Господь цінує зусилля, тому старанно працюйте над досягненням своїх цілей. Не плануйте нічого іншого на час, відведений на вивчення мови, і переносьте його на пізніше у разі виникнення накладок.
Розглядайте і оцінюйте результати. Часто розглядайте ваш план вивчення мови, щоб оцінити, наскільки він ефективний. Просіть вашого напарника, провідників місії, членів Церкви та інших людей у вашій місцевості підказати, як ви можете покращити свої навички. Беріть участь у регулярних планових оцінюваннях володіння мовою, щоб відслідковувати свій прогрес і визначати способи покращення.

У вивченні мови дотримуйтеся балансу між досягненням довгострокових цілей для фундаментального її опанування і короткострокових цілей, які стосуються конкретних заходів та людей, яких ви навчаєте.

Протягом часу, виділеного на вивчення мови, вам слід дотримуватися балансу між цілями та планами, які стосуються вказаних нижче основних напрямків її опанування. Вирішіть, що ви будете опановувати протягом дня.

навички сприйняття мови на слух	навички читання	граматику
розмовні навички	навички письма	словниковий запас

Самостійне навчання або навчання з напарником

Щотижня приділяйте час, щоб оцінити, як відбувається вивчення мови, ставлячи такі запитання:

Чи займався я вивченням мови місії кожного дня на цьому тижні? Що я можу робити, щоб постійно вдосконалюватися у володінні мовою місії?
Чи допомагає мені мій план краще знаходити і навчати зацікавлених Церквою та працювати з членами Церкви? Що мені потрібно змінити в моєму плані?
Що мені найбільше подобається в опануванні мови? Що я можу робити, щоб отримувати від цього ще більше задоволення?
Скільки часу мені слід витрачати, щоб практикуватися у сприйнятті мови на слух, читанні, письмі та вмінні говорити. Як я можу краще поповнювати свій словниковий запас, вивчати граматику і покращувати вимову?
Які вправи я виконую і які ресурси використовую для опанування мови? Що мені допомагає найбільше? Які інші ресурси або вправи можуть бути корисними?
На що слід звернути більше уваги?

Відповівши на ці запитання, скоригуйте свої навчальні плани і подивіться, чи покращаться завдяки цьому ваші результати. Дух направлятиме вас, якщо ви будете постійно прагнути вдосконалюватися в опануванні мови.

Навчайтеся з напарниками

Допоможіть своїм напарникам відчути успіх і набути впевненості у їхній змозі опанувати мову місії або англійську мову. Щиро і часто хваліть своїх напарників та інших місіонерів за їхні успіхи.

З добротою діліться простими і практичними порадами. Надавайте їм багато можливостей успішно навчати і свідчити. Зверніть увагу на те, як більш досвідчений місіонер допоміг своєму напарнику в наведеній нижче правдивій історії.

Як тільки я переїхав у другий район мого служіння, мій новий напарник сказав мені, що на зустрічі ввечері буде моя черга ділитися духовною думкою. Мій перший напарник завжди любив сам навчати людей, і я звик проводити свою невеличку частину уроку, а потім слухати.

Я спробував переконати нового напарника, що це йому слід поділитися духовною думкою, але він заохочував мене виконати це доручення. Я попрактикувався це робити з його допомогою.

Коли та мить настала, я відкрив Писання і прочитав уривки з 3 Нефій 5 і 7. Мені було важко, але я зміг пояснити, чому, на мою думку, вибрані мною уривки були важливими, і відчув полегшення, коли завершив. Коли було поставлене запитання, я глянув на свого напарника, очікуючи, що відповідь на нього дасть він, але він не промовив ні слова. І саме тоді я здивував самого себе, давши відповідь зрозумілою французькою мовою. Я був ще більше здивований тим, що той член Церкви, здавалось, не помітив моєї невпевненості у моїх навичках спілкування. Я набув впевненості й усвідомив, що володію французькою мовою краще, ніж вважав.

Минали тиждень за тижнем, і мій напарник і надалі давав мені можливість навчати людей — навіть тоді, коли мені здавалось, що я з цим не впораюсь, і незважаючи на те, що й він, імовірно, не був упевнений, чи зможу я впоратись. Я відчув, що став знаряддям нашого Небесного Батька, а не просто був мовчазним напарником.

Самостійне навчання або навчання з напарником

Працюйте з іншими місіонерами над тим, щоб вони допомогли вам опанувати мову місії.

Якщо ваш напарник — новий місіонер, як ви можете краще допомогти йому опанувати мову місії або англійську мову?
Якщо ви — новий місіонер, про яку допомогу ви можете попросити свого напарника?

Культура і опанування мови

Культура і мова тісно пов’язані. Розуміння культури народу допоможе пояснити особливості використання мови. Її розуміння також допоможе вам доносити унікальні аспекти послання про Відновлення так, щоб люди ясно їх розуміли.

Одне з найважливішого, що ви можете зробити для завоювання довіри і любові людей, — це поважати їхню культуру та переймати її в тому, що є доречним. Так робили багато великих місіонерів (див. 1 Коринтянам 9:20–23).

Самостійне навчання або навчання з напарником

Скористайтеся наведеною нижче ідеєю. Це допоможе вам підготуватися, щоб навчати людей, які належать до іншого культурного чи соціального середовища.

Беріть до уваги культурну та релігійну приналежність людей, яких ви навчаєте. Визначте ті аспекти їхніх переконань, через які їм може бути важко зрозуміти певний принцип євангелії. Сплануйте, як ви будете навчати цього принципу так, щоб він був для них зрозумілим.

Дар мов

Дари Духа — реальні. Дар мов і дар тлумачення мов мають багато проявів. Серед них: спроможність говорити іншими мовами, розуміти і тлумачити їх. Сьогодні дар мов найчастіше проявляється під час вивчення і навчання під впливом Духа, щоб допомогти місіонерам опанувати мову їхньої місії.

Святий Дух може підтверджувати істинність вашого свідчення, незважаючи на те, що між вами і тими, кого ви навчаєте, може бути мовний бар’єр. Так само Святий Дух може нагадувати вам слова і фрази та допомагати вам зрозуміти, що люди говорять від серця.

У більшості випадків ви не отримаєте цих дарів, якщо не будете докладати зусиль. Ви маєте активно прагнути їх, щоб благословляти інших людей (див. Учення і Завіти 46:8–9, 26). Прагнучи дару мов, докладайте зусиль і робіть все, що у ваших силах, для опанування мови. Будь терпеливі, коли з молитвою вивчаєте і практично опановуєте мову. Вірте, що Дух допомагатиме вам, якщо ви будете докладати старанних зусиль. Вірте в те, що ви можете мати дар мов, який допомагатиме вам і тим, кого ви навчаєте.

Коли вам буває важко висловитися так ясно, як би вам хотілось, пам’ятайте, що Дух здатен промовляти до сердець Божих дітей. Президент Томас С. Монсон навчав:

“Є одна мова… спільна для всіх місіонерів — це мова Духа. Її не вивчиш з підручників, укладених ученими, і не опануєш, читаючи й запам’ятовуючи. Мова Духа дається тому, хто прагне усім серцем пізнати Бога і виконувати Його божественні заповіді. Оволодіння цією мовою дозволяє людині руйнувати бар’єри, долати перепони і торкатися людського серця” (“The Spirit Giveth Life”, Ensign, June 1997, 2).

Самостійне навчання або навчання з напарником

Скористайтеся наведеними нижче твердженнями, щоб оцінити свої зусилля у прагненні мати дар мов. Записуйте свої враження та цілі, щоб це допомагало вам краще опановувати мову.

Я вірю, що мене було покликано Богом через Його пророка проповідувати євангелію новою для мене мовою. (Учення і Завіти 90:11)
Мене мотивує моя любов до Господа і тих, кому я служу. Учення і Завіти 46:9; 1 Коринтянам 14:12)
Я стараюся бути гідним мати напарництво Святого Духа: дотримуюсь заповідей, норм місії та щодня каюсь. (Учення і Завіти 46:9, 33)
Я регулярно молюся про те, щоб отримати дар мов. (Учення і Завіти 46:28, 30–32)
Я вивчаю, практично опановую і використовую мову місії якомога більше кожного дня. (1 Коринтянам 12:31)

Ідеї для навчання і застосування

Самостійне навчання

Ознайомтеся з ресурсами для опанування мови, які є на “Місіонерському порталі”. Визначте, якими з них ви ще не користувалися, і поставте собі за мету спробувати покористуватися ними протягом кількох наступних днів.
На наступній раді місіонерів району запитайте у досвідченого місіонера, який добре володіє мовою, як він вивчав цю мову.

Навчання з напарником і обмін напарниками

Практикуйтеся навчати одне одного з місіонерських уроків мовою вашої місії. Спочатку нові місіонери можуть навчати дуже просто, ділитися простим свідченням і цитувати уривки з Писань, які вони запам’ятали. У міру того як їхня впевненість збільшуватиметься і навички вдосконалюватимуться, вони зможуть повніше брати участь у навчанні.
Ознайомтеся з ідеями, наведеними в цьому розділі, та ресурсами для опанування мови, які є на “Місіонерському порталі”. Обговоріть, якими рекомендаціями ви могли б скористатися під час навчання з напарником протягом наступного тижня.
Попросіть напарника послухати вашу вимову і допомогти вам її покращити. Запропонуйте йому робити замітки про ситуації, коли вас не розуміють. Складіть список слів, фраз або граматичних правил, який стане у пригоді. Пояснюйте, як використовувати те, що є у вашому списку, на майбутніх заходах, і практикуйтеся це робити.
Практикуйтеся активно сприймати мову на слух. Заплануйте, коли протягом дня у вас буде час, щоб активно сприймати мову на слух, аби розпізнавати вивчені вами слова, фрази і мовні конструкції. Коли ви чуєте, що певну фразу промовляють по-іншому, ніж сказали би ви, запишіть її і попрактикуйтеся її вимовляти.
Складіть список питань, про які люди можуть говорити того дня. Сплануйте, як ви можете їм відповісти і попрактикуйтеся це робити.

Рада місіонерів району, конференції зони і рада провідництва місії

Запросіть носіїв мови відвідати одні з цих зборів. Розділіть їх на маленькі групи і запропонуйте місіонерам провести з ними навчання. Попросіть носіїв мови робити нотатки і надати відгуки про те, як місіонери володіють мовою.
Заздалегідь доручіть одному або двом місіонерам розповісти про свої успіхи у вивченні мови.
Доручіть досвідченому місіонеру зробити короткий виступ про якийсь з аспектів мови, що, зазвичай, важко опановується місіонерами. Попросіть його навести приклади правильного застосування мови і запропонуйте місіонерам попрактикуватися це робити.
Дайте можливість місіонерам, для яких місцева культура є рідною, поділитися своїми ідеями.

Провідники місії і радники в президентстві місії

Наголошуйте на важливості послідовного щоденного вивчення мови.
Заохочуйте місіонерів якомога більше користуватися мовою місії.
Внесіть складові плану місії з опанування мови у розклад її систематичного вивчення. Розглядайте це на зборах ради місіонерів району.
Шукайте нагод для спілкування з місіонерами мовою, яку вони опановують. Періодично проводьте з ними співбесіди цією мовою.
Просіть місцевих провідників та членів Церкви поділитися ідеями, як місіонери можуть краще опанувати їхню мову.
На конференції зони або раді провідництва місії проводьте навчання стосовно найбільш типових помилок, яких припускаються місіонери, які опановують мову вашої місії.
Навчайте місіонерів про духовні дари.
Спостерігайте за місіонерами, коли вони проводять навчання мовою місії.