Ištraukos iš Biblijos Džozefo Smito vertimo

Tai Biblijos karaliaus Jokūbo versijos Džozefo Smito Vertimo (DžSV) ištraukos. Viešpats įkvėpė pranašą Džozefą Smitą sugrąžinti į Biblijos tekstą tiesas, kurios buvo prarastos ar pakeistos nuo tada, kai buvo parašyti originalūs žodžiai. Šios sugrąžintos tiesos paaiškino doktriną ir padarė Raštus suprantamesnius. Raštų Vadovui parinktos ištraukos turėtų padėti jums geriau suprasti Raštus, nepriklausomai nuo kalbos, į kurią jos išverstos.

Kadangi Viešpats apreiškė Džozefui kai kurias tiesas, kurias Biblijos rašytojai kartą jau buvo užrašę, Džozefo Smito Vertimas nepanašus į jokį kitą Biblijos vertimą pasaulyje. Šia prasme žodis vertimas vartojamas platesne ir kitokia prasme nei įprasta, nes Džozefo vertimas buvo daugiau apreiškimas nei tiesiog vertimas iš vienos kalbos į kitą. Daugiau informacijos apie DžSV rasite Raštų rodyklėje ties žodžiais „Džozefo Smito Vertimas (DžSV)“.

Šis pavyzdys iliustruoja, kaip čia pateikiamos ištraukos iš DžSV:

DžSV Mato 4:1, 5–6, 8–9 (palyginkite Mato 4:1, 5–6, 8–9; panašūs pakeitimai padaryti Luko 4:2, 5–11)

(Jėzų vedė Dvasia, ne Šėtonas.)

1 Tuomet Jėzus buvo Dvasios nuvestas į tyrus, kad būtų su Dievu.

5 Tada Jėzus buvo paimtas į šventąjį miestą, ir Dvasia pastatė jį ant šventyklos šelmens.

6 Tada prie jo prisiartino velnias ir tarė: Jei tu Dievo sūnus, pulk žemyn, nes parašyta: Jis įsakys savo angelams dėl tavęs: ir jie neš tave ant rankų, kad kartais nesusitrenktum kojos į akmenį.

8 Ir vėl, Jėzus buvo Dvasioje, ir ji paėmė jį į nepaprastai aukštą kalną ir parodė jam visas pasaulio karalystes ir jų šlovę.

9 Ir velnias vėl prisiartino prie jo ir tarė: Visa tai aš tau atiduosiu, jei parpulsi ir pagarbinsi mane.

Tai yra tekstas, kaip jį išvertė Džozefas Smitas.

Šis teiginys paaiškina, kokią doktriną Džozefas Smitas aiškina savo vertimu.

Skliausteliuose nurodytos jūsų naudojamos Biblijos eilutės, su kuriomis turėtumėte lyginti Džozefo Smito vertimą.

Ši paryškinta nuoroda žymi Karaliaus Jokūbo Biblijos Džozefo Smito Vertimo ištrauką. Kadangi jo vertimas sugrąžino žodžius į Biblijos tekstą, eilučių numeriai gali būti kitokie nei jūsų naudojamame Biblijos leidime.