Tłum. J.S., Ew. Jana 1:1–34. Porównaj z Ew. Jana 1:1–34
Ewangelia Jezusa Chrystusa była głoszona od początku. Jan Chrzciciel to Elias, który przygotowuje drogę dla Chrystusa, a Jezus Chrystus jest Eliasem, który przywraca wszystko i dzięki któremu przychodzi zbawienie.
1. Na początku była ewangelia głoszona przez Syna. I ewangelia była słowem, i słowo było z Synem, a Syn był z Bogiem, i Syn był z Boga.
2. Tak samo było na początku z Bogiem.
3. Wszystko uczynione było przez Niego; a bez Niego nic nie uczyniono, co uczyniono.
4. W Nim była ewangelia i ewangelia była życiem, a życie było światłością ludzi;
5. I światłość świeci na świecie, a świat jej nie dostrzega.
6. I był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.
7. Ten sam przyszedł na świat na świadectwo, aby składać świadectwo o świetle, aby wszystkim składać świadectwo o ewangelii przez Syna, aby przezeń ludzie mogli uwierzyć.
8. Nie był on tym światłem, ale przyszedł, aby składać świadectwo o tym świetle,
9. Które jest prawdziwym światłem, które oświeca każdego człowieka, który przychodzi na świat;
10. Sam Syn Boży. Ten, który był na świecie, i świat został przezeń uczyniony, a świat Go nie poznał.
11. On przyszedł do Swoich, a Swoi Go nie przyjęli.
12. Zaś tylu, ilu Go przyjęło, tym dał moc, by stali się synami Bożymi; jedynie tym, którzy wierzą w Jego imię.
13. On się narodził, nie z krwi ani z cielesnej woli, ani z woli człowieka, lecz z Boga.
14. I to samo słowo zostało uczynione ciałem, i zamieszkało wśród nas, i ujrzeliśmy chwałę jego, chwałę, jaką ma Jednorodzony Ojca, pełen łaski i prawdy.
15. Jan złożył świadectwo o Nim, i wołał tymi słowy: To jest ten, o którym mówiłem; Ten, który przyjdzie po mnie, a jest przede mną; bowiem był On przede mną.
16. Albowiem na początku było Słowo, sam Syn, który został uczyniony ciałem, i był posłany do nas wolą Ojca. I tylu, ilu uwierzy w Jego imię, otrzyma z Jego pełni. I z Jego pełni myśmy wszyscy otrzymali, nawet nieśmiertelność i życie wieczne poprzez Jego łaskę.
17. Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, ale życie i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.
18. Prawo bowiem było według przykazania dotyczącego cielesności dla udzielania śmierci; lecz ewangelia była według mocy niekończącego się życia poprzez Jezusa Chrytusa, Jednorodzonego Syna, który jest na łonie Ojca.
19. I żaden człowiek nigdy nie widział Boga, chyba że ten składał świadectwo o Synu; gdyż jeśli nie nastąpi to przez Niego, żaden człowiek nie może być zbawiony.
20. I to jest zapis Jana, gdy Żydzi wysłali kapłanów i Lewitów z Jerozolimy, aby go zapytali: Kim ty jesteś?
21. I wyznał, i nie zaprzeczył, że jest Eliasem; ale wyznał: Nie jestem Chrystusem.
22. A oni zapytali go: Jakże to więc jesteś Eliasem? A on odrzekł: Nie jestem tym Eliasem, który miał przywrócić wszystkie rzeczy. A oni zapytali go: Czy jesteś tym prorokiem? I odpowiedział: Nie.
23. Wtedy rzekli mu: Kim jesteś? Abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali. Cóż powiadasz sam o sobie?
24. On rzekł: Ja jestem głosem wołającego na pustkowiu, prostujcie drogę Pańską, jak powiedział prorok Ezajasz.
25. I ci, którzy byli wysłańcami, byli z faryzeuszów.
26. I pytając go, rzekli mu: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś Chrystusem ani Eliasem, który miał przywrócić wszystkie rzeczy, ani tym prorokiem?
27. Odpowiedział im Jan tymi słowy: Ja chrzczę wodą, ale pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie;
28. To o Nim składam świadectwo. On jest tym prorokiem, samym Eliasem, który przyjdzie po mnie, a jest przede mną, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka obuwia Jego, to znaczy którego miejsca nie mogę wypełnić; albowiem On będzie chrzcił nie tylko wodą, ale ogniem, i Duchem Świętym.
29. Nazajutrz Jan ujrzał Jezusa, idącego do niego, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata!
30. I Jan złożył ludziom świadectwo o Nim: To jest Ten, o którym powiedziałem: Za mną idzie mąż, który jest przede mną, bo pierwej był niż ja, i ja Go znałem, i objawi się Izraelowi; dlatego ja przyszedłem, chrzcząc wodą.
31. I Jan złożył świadectwo tymi słowy: Kiedy został On przeze mnie ochrzczony, ujrzałem Ducha zstępującego z nieba niczym gołębica; i spoczął na Nim.
32. I ja Go znałem; albowiem Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, Ten sam rzekł do mnie: Zobaczysz, na kogo Duch zstępuje i pozostaje w Nim, Ten sam jest Tym, który chrzci Duchem Świętym.
33. I ja widziałem, i złożyłem świadectwo, że ten jest Synem Bożym.
34. Te rzeczy działy się w Betabarze, za Jordanem, gdzie chrzcił Jan.
Tłum. J.S., Ew. Jana 1:42. Porównaj z Ew. Jana 1:42
Kefas znaczy „widzący” lub „kamień”.
42. I przyprowadził go do Jezusa. I kiedy Jezus ujrzał go, rzekł: Ty jesteś Szymon, syn Jana; ty będziesz nazwany Kefas, co w tłumaczeniu znaczy: widzący lub kamień. I byli oni rybakami. I od razu zostawili wszystko, i podążyli za Jezusem.