PJS, Jan 1:1–34 (porovnej s Janem 1:1–34)
(Evangelium Ježíše Krista bylo kázáno od počátku. Jeden Elias [Jan Křtitel] připravil cestu pro Krista a další Elias [Kristus] znovuzřídí všechny věci.)
1 Na počátku bylo evangelium kázáno skrze Syna. A evangelium bylo slovo, a to slovo bylo se Synem, a Syn byl s Bohem, a Syn byl od Boha.
2 Tentýž byl na počátku s Bohem.
3 Všechny věci byly učiněny skrze něj; a bez něho nebylo učiněno nic, co učiněno bylo.
4 V něm bylo evangelium, a evangelium bylo život, a život byl světlo lidí;
5 A to světlo svítí ve světě, a svět ho nechápe.
6 Byl muž poslaný od Boha, jehož jméno bylo Jan.
7 Tentýž přišel do světa na svědectví, aby vydával svědectví o tom světle, aby vydával svědectví o evangeliu skrze Syna, všem, aby skrze něj lidé mohli uvěřiti.
8 On nebyl ono světlo, ale přišel, aby vydával svědectví o onom světle,
9 Které bylo to pravé světlo, které osvěcuje každého člověka, jenž přichází na svět;
10 Vpravdě Syn Boží. Ten, který byl na světě, a svět byl učiněn skrze něj, a svět ho nepoznal.
11 Do svého vlastního přišel, a jeho vlastní ho nepřijali.
12 Ale všem, kteří ho přijali, těm dal moc státi se syny Božími; pouze těm, již věří ve jméno jeho.
13 Narodil se, ne z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha.
14 A totéž slovo bylo učiněno tělem, a přebývalo mezi námi, a my jsme viděli slávu jeho, slávu jakožto Jednorozeného Otcova, plného milosti a pravdy.
15 Jan vydával svědectví o něm a volal řka: Toto je ten, o němž jsem mluvil; tomu, který přichází po mně, je dávána přednost přede mnou; neboť on byl přede mnou.
16 Neboť na počátku bylo Slovo, vpravdě Syn, který je učiněn tělem, a poslán k nám vůlí Otcovou. A všichni, již uvěří ve jméno jeho, obdrží z plnosti jeho. A z plnosti jeho jsme my všichni obdrželi, vpravdě nesmrtelnost a věčný život, skrze milost jeho.
17 Neboť zákon byl dán skrze Mojžíše, ale život a pravda přišly skrze Ježíše Krista.
18 Neboť zákon byl podle tělesného přikázání, které přináší smrt; ale evangelium bylo podle moci nekonečného života, skrze Ježíše Krista, Jednorozeného Syna, jenž je v lůně Otcově.
19 A žádný člověk neviděl nikdy Boha, ledaže on vydal svědectví o Synu; neboť pokud to není skrze něj, žádný člověk nemůže býti spasen.
20 A toto je svědectví Janovo, když Židé poslali kněží a Levíty z Jeruzaléma, aby se ho otázali; Ty kdo jsi?
21 A on vyznal, a nepopřel, že je Elias; ale vyznal řka; Já nejsem Kristus.
22 A otázali se ho řkouce; Jak tedy jsi Elias? A on řekl: Já nejsem onen Elias, který znovuzřídí všechny věci. A otázali se ho řkouce: Jsi onen prorok? A on odpověděl: Ne.
23 Poté mu řekli: Ty kdo jsi? Abychom mohli dáti odpověď těm, již nás poslali. Co pravíš sám o sobě?
24 On řekl: Já jsem hlas volajícího v pustině: Učiňte přímou stezku Páně, jak praví prorok Izaiáš.
25 A ti, kteří byli posláni, byli z farizeů.
26 A otázali se ho a řekli mu; Proč tedy křtíš, jestliže nejsi ten Kristus ani Elias, který znovuzřídí všechny věci, ani onen prorok?
27 Jan jim odpověděl řka; Já křtím vodou, ale stojí jeden mezi vámi, jehož vy neznáte;
28 On je ten, o němž vydávám svědectví. On je oním prorokem, vpravdě Eliasem, který přichází po mně a jemuž je dávána přednost přede mnou, řemínek jehož obuvi nejsem hoden rozvázati, neboli jehož místo nejsem schopen zastávati; neboť on bude křtíti nejen vodou, ale i ohněm a Duchem Svatým.
29 Příštího dne Jan vidí Ježíše přicházejícího k němu, a pravil; Vizte Beránka Božího, který snímá hřích světa!
30 A Jan vydal lidem o něm svědectví řka: Toto je ten, o němž jsem řekl; Po mně přichází muž, jemuž je dávána přednost přede mnou; neboť on byl přede mnou, a já jsem ho znal, a věděl jsem, že se projeví Izraeli; tudíž já přicházím křtě vodou.
31 A Jan vydal svědectví řka: Když byl mnou pokřtěn, uviděl jsem Ducha sestupujícího s nebe jako holubici, a spočinul na něm.
32 A poznal jsem ho; neboť ten, který mne poslal, abych křtil vodou, ten mi pravil; Na koho uvidíš Ducha sestupujícího a na něm zůstávajícího, to je ten, který křtí Duchem Svatým.
33 A já jsem viděl, a vydal jsem svědectví, že toto je Syn Boží.
34 Tyto věci byly učiněny v Betabaře za Jordánem, kde Jan křtil.
PJS, Jan 1:42 (porovnej s Janem 1:43)
(Céfas znamená „vidoucí“ nebo „kámen“.)
42 A přivedl jej k Ježíšovi. A když ho Ježíš spatřil, řekl: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty se budeš jmenovati Céfas, což vyloženo je vidoucí nebo kámen. A oni byli rybáři. A okamžitě opustili vše a následovali Ježíše.