Traducción de José Smith Apéndice IntroducciónA continuación se encuentra la traducción al español de pasajes seleccionados de la Traducción de José Smith de la versión del rey Santiago de la Biblia (TJS) en inglés. El Señor inspiró al profeta José Smith para que restaurara verdades en la versión bíblica del rey Santiago que se habían perdido o cambiado desde que las palabras originales fueron escritas. Esas verdades restauradas aclararon la doctrina y mejoraron la comprensión de las Escrituras. TJS Génesis Tabla de materias TJS, Génesis 1–8Este texto de la Biblia fue restaurado por José Smith y se ha publicado en la Perla de Gran Precio como Selecciones del Libro de Moisés. TJS, Génesis 9Después del Diluvio, Noé pide a Jehová que no vuelva a maldecir la tierra. TJS, Génesis 14Melquisedec bendice a Abram; se describen el ministerio de Melquisedec y los poderes y las bendiciones del Sacerdocio de Melquisedec. TJS, Génesis 15Abraham aprende de la Resurrección y ve en una visión el ministerio mortal de Jesús. TJS, Génesis 17Los del pueblo no obedecen las ordenanzas del Evangelio, incluido el bautismo. Dios explica a Abraham el convenio de la circuncisión y la edad en que los niños llegan a ser responsables. TJS, Génesis 19Lot resiste la iniquidad de Sodoma y los ángeles le protegen. TJS, Génesis 21Abraham adora al Dios sempiterno. TJS, Génesis 48Efraín y Manasés llegan a ser tribus de Israel. Así como José de antaño salvó a su familia temporalmente, sus descendientes salvarán a Israel espiritualmente en los últimos días. TJS, Génesis 50José profetiza en Egipto que Moisés librará a Israel de la esclavitud egipcia; de una rama de los descendientes de José que será llevada a un país lejano, donde se les recordarán los convenios del Señor; de que, en los últimos días, Dios llamará a un profeta llamado José para unir los registros de Judá con los de José; y de que Aarón será el portavoz de Moisés. TJS Éxodo Tabla de materias TJS, Éxodo 4Jehová no endurece el corazón de Faraón. En la TJS, al idioma inglés, de Éxodo 7:3, 13; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17; todas las referencias, correctamente traducidas, indican que Faraón endureció su propio corazón. TJS, Éxodo 18Jetro es sumo sacerdote. TJS, Éxodo 22Los asesinos no han de vivir. TJS, Éxodo 32Jehová perdonará la vida a los israelitas que se arrepientan. TJS, Éxodo 33Ningún pecador puede ver el rostro de Dios y vivir. TJS, Éxodo 34Dios escribe de nuevo la ley en tablas de piedra preparadas por Moisés, pero quita el Sacerdocio de Melquisedec y sus ordenanzas de entre los hijos de Israel. En lugar de estos, les da la ley de mandamientos carnales. TJS, DeuteronomioEn el primer par de tablas, Dios revela el convenio sempiterno del santo sacerdocio. TJS, 1 SamuelEl espíritu malo que viene sobre Saúl no es de parte de Jehová. TJS, 2 SamuelDios no remite el grave pecado de David. TJS 1 CrónicasDios detiene al ángel para que no destruya Jerusalén. TJS, 2 CrónicasJehová no pone espíritu de mentira en la boca de los profetas. TJS, Salmos Tabla de materias TJS, Salmos 11En los últimos días, los justos huirán al monte de Jehová. Cuando venga el Señor, destruirá a los malvados y redimirá a los justos. TJS, Salmos 14El salmista ve la pérdida de la verdad en los últimos días y contempla con esperanza el establecimiento de Sion. TJS, Salmos 24El Rey de gloria redimirá a Su pueblo en Su venida. TJS, Salmos 109Debemos orar por nuestros adversarios. TJS Isaías Tabla de materias TJS, Isaías 29Los mensajes predicados anteriormente en Jerusalén por profetas antiguos serán predicados en los últimos días con el Libro de Mormón, el cual “saldrá del polvo”. TJS, Isaías 42Jehová envía Su siervo a enseñar a los que han optado por no ver ni oír la verdad; los que escuchen y obedezcan serán hechos perfectos. TJS, JeremíasJehová no se arrepiente; los hombres se arrepienten. TJS, AmósJehová no se arrepiente; los hombres se arrepienten. TJS Mateo Tabla de materias TJS, Mateo 3Los profetas predijeron que Belén sería el lugar del nacimiento del Mesías. TJS, Mateo 4Jesús es llevado por el Espíritu y no por Satanás. TJS, Mateo 5El que guarda los mandamientos y enseñe a otras personas a hacer lo mismo será salvo. TJS, Mateo 6El Señor no nos mete en tentación. TJS, Mateo 7No juzguéis injustamente. TJS, Mateo 9Jesús rechaza el bautismo de los fariseos, el cual no tiene valor porque ellos no le aceptan a Él. Jesús proclama que Él es el que dio la ley de Moisés. TJS, Mateo 11Juan el Bautista es el Elías que vendría a preparar el camino para el Salvador. TJS, Mateo 12Él que hable contra el Espíritu Santo no será perdonado. TJS, Mateo 13Antes del fin del mundo (la destrucción de los inicuos), mensajeros enviados del cielo recogerán a los justos de entre los inicuos. TJS, Mateo 16Jesús explica lo que significa “tomar la propia cruz”: abstenerse de toda impiedad y de todo deseo mundano, y guardar Sus mandamientos. TJS, Mateo 17Jesús enseña de dos Elías: uno había de preparar y el otro había de restaurar. TJS, Mateo 18Los niños pequeños no tienen necesidad de arrepentirse. TJS, Mateo 19Los niños pequeños serán salvos. TJS, Mateo 21El hombre debe arrepentirse antes de que llegue a creer en Cristo. TJS, Mateo 23El que está en los cielos es nuestro Creador. TJS, Mateo 26Jesús parte primero el pan sacramental y luego lo bendice. El sacramento es en memoria del cuerpo y de la sangre de Jesús. TJS, Mateo 27Se describe la muerte de Judas. TJS Marcos Tabla de materias TJS, Marcos 2El Hijo del Hombre es Señor del día de reposo porque Él hizo el día de reposo. TJS, Marcos 3Jesús perdonará a todos los pecadores que se arrepientan, excepto a los que blasfemen contra el Espíritu Santo. TJS, Marcos 7Jesús condena a los que rechazan a los profetas y no obedecen la ley de Moisés. TJS, Marcos 8El que esté dispuesto a morir por causa de Jesús recibirá la salvación. TJS, Marcos 9Juan el Bautista está en el monte de la Transfiguración. TJS, Marcos 12Dios no es Dios de muertos, porque Él levanta a los muertos de sus sepulcros. TJS, Marcos 14Jesús instituye el sacramento en memoria de Su cuerpo y de Su sangre. TJS, Marcos 16Dos ángeles saludan a las mujeres en el sepulcro del Salvador. TJS Lucas Tabla de materias TJS, Lucas 1Zacarías, el padre de Juan el Bautista, desempeña deberes del sacerdocio. TJS, Lucas 2En el templo, los doctores de la ley escuchan a Jesús y le hacen preguntas. TJS, Lucas 3Cristo vendrá tal como se ha profetizado a traer salvación a Israel y a los gentiles. En la plenitud de los tiempos, Él vendrá de nuevo a juzgar al mundo. TJS, Lucas 6Jesús enseña que es preferible sobrellevar la persecución a contender con un enemigo. TJS, Lucas 9No vale la pena ganar las riquezas del mundo y perder la propia alma. TJS, Lucas 11La plenitud de las Escrituras es la llave de la ciencia. TJS, Lucas 12Jesús explica que la blasfemia contra el Espíritu Santo no será perdonada. TJS, Lucas 14Los que conocen a Moisés y a los profetas creen en Jesús. TJS, Lucas 16La ley y los profetas testifican de Jesús. Los fariseos buscan destruir el reino. Jesús presenta la parábola del rico y Lázaro. TJS, Lucas 17El reino de Dios ya ha venido. TJS, Lucas 18El confiar en las riquezas impide a la persona entrar en el reino de Dios. TJS, Lucas 21Jesús habla de algunas señales de Su venida. TJS, Lucas 23Jesús pide que se perdone a los soldados romanos que le están crucificando. TJS, Lucas 24Las mujeres ven a dos ángeles en el sepulcro de Jesús. TJS Juan Tabla de materias TJS, Juan 1El evangelio de Jesucristo se ha predicado desde el principio. Juan el Bautista es el Elías que prepara el camino para Cristo, y Jesucristo es el Elías que restaura todas las cosas y por medio de quien viene la salvación. TJS, Juan 4Los fariseos quieren matar a Jesús. Él efectúa algunos bautismos, pero Sus discípulos efectúan más. TJS, Juan 6La voluntad del Padre es que todos reciban a Jesús. Los que hagan la voluntad de Jesús serán resucitados en la resurrección de los justos. TJS, Juan 13Jesús lava los pies de los Apóstoles para cumplir la ley de los judíos. TJS, Juan 14El príncipe de las tinieblas, o sea, Satanás, es de este mundo. TJS Hechos Tabla de materias TJS, Hechos 9Los que están con Pablo en el momento de la conversión de este ven la luz, pero no oyen la voz del Señor ni le ven. TJS, Hechos 22El tribuno desata a Pablo de las cadenas. TJS Romanos Tabla de materias TJS, Romanos 3Pablo enseña que una persona no puede hacer lo malo para que venga lo bueno. TJS, Romanos 4El hombre puede ser salvo solamente por la gracia de Jesucristo y no por las obras relacionadas con la observancia de la ley de Moisés. TJS, Romanos 7Solamente Cristo tiene poder para cambiar permanentemente el alma de los hombres para bien. TJS, Romanos 8Aquellos que siguen la senda de la carne no pueden agradar a Dios. TJS, Romanos 13Los que honran a las autoridades civiles engrandecen y perfeccionan su honor a Dios. TJS 1 Corintios Tabla de materias TJS, 1 Corintios 7Pablo enseña que el matrimonio es aconsejable. Sin embargo, los que son llamados a ser misioneros sirven mejor a Dios si permanecen solteros durante su ministerio. TJS, 1 Corintios 15En la Resurrección, hay tres grados de gloria. TJS, 2 CorintiosPablo aconseja a los santos no vivir según la carne. TJS GálatasMoisés es el mediador del primer convenio, o sea, la ley. Jesucristo es el mediador del nuevo convenio. TJS, EfesiosEl enojo injusto es pecado. TJS ColosensesLos mandamientos de los hombres podrían tener valor en la enseñanza de cosas tales como la autodisciplina, pero ni honran a Dios, ni salvan al hombre. TJS, 1 TesalonicensesLos justos que estén vivos a la venida del Señor no tendrán ventaja sobre los muertos justos. TJS 2 TesalonicensesSatanás ocasionará la apostasía antes de que el Señor vuelva. TJS 1 Timoteo Tabla de materias TJS, 1 Timoteo 2Cristo es el Unigénito Hijo y el Mediador. TJS, 1 Timoteo 3La Iglesia está basada en el principio fundamental de que Jesús se convirtió en un ser mortal, enseñó el Evangelio y regresó a Su Padre. Nota: El cambio sutil en los siguientes versículos pone énfasis en que la “columna y el apoyo de la verdad” es Jesucristo. TJS, 1 Timoteo 6Aquellos en quienes mora la luz de la inmortalidad (el Evangelio) pueden ver a Jesús. TJS Hebreos Tabla de materias TJS, Hebreos 1Los ángeles son espíritus ministrantes. TJS, Hebreos 4Los que endurecen su corazón no serán salvos; los que se arrepienten entrarán en el reposo del Señor. TJS, Hebreos 6Los principios de la doctrina de Cristo conducen a la perfección. TJS, Hebreos 7Melquisedec fue sacerdote según el orden del Hijo de Dios. Todos los que reciben este sacerdocio pueden llegar a ser como el Hijo de Dios. TJS, Hebreos 11La fe es la certeza de las cosas que se esperan. TJS Santiago Tabla de materias TJS, Santiago 1Son las aflicciones y no las tentaciones las que nos ayudan a santificarnos. TJS, Santiago 2Los miembros no deben estimar a una persona más que a otra. TJS, 1 Pedro Tabla de materias TJS, 1 Pedro 3Algunos de los espíritus encarcelados eran inicuos en los días de Noé. TJS, 1 Pedro 4El Evangelio se predica a los muertos. TJS 2 PedroEn los últimos días, muchas personas negarán al Señor Jesucristo. Cuando Él venga, ocurrirán muchas calamidades naturales. Si perseveramos en la rectitud, recibiremos una tierra nueva. TJS, 1 Juan Tabla de materias TJS, 1 Juan 2Cristo es nuestro abogado para con el Padre si nos arrepentimos. TJS, 1 Juan 3Todo aquel que es nacido de Dios no persiste en el pecado. TJS, 1 Juan 4Solo los que creen en Dios pueden verle. TJS Apocalipsis Tabla de materias TJS, Apocalipsis 1Juan el Apóstol recibe las profecías en el libro del Apocalipsis. Le visitan Jesucristo y un ángel. TJS, Apocalipsis 2Los inicuos son arrojados al infierno. TJS, Apocalipsis 5Doce siervos de Dios son enviados a toda la tierra. TJS, Apocalipsis 12Juan explica los símbolos de la mujer, del hijo, de la vara de hierro, del dragón y de Miguel. La guerra que comenzó en el cielo continúa en la tierra. Téngase en cuenta el cambio en la secuencia de los versículos de la TJS. TJS, Apocalipsis 19Dios se vale de la palabra de Cristo para herir a las naciones.