不要怕，只要信
傑佛瑞‧賀倫長老
十二使徒定額組
與傑佛瑞‧賀倫長老一夕談 致教會教育機構宗教教育人員演說‧2015年2月6日‧鹽湖大會堂
我在教會教育機構親愛的同仁們，感謝能有這個機會與各位共聚一堂。就像開場介紹說的，這對我來說，就像是回家一樣。「很久很久以前，在遙遠的銀河系」1，我以為我在教會教育機構裡找到了終身職。不過，有人說：「如果你要讓天父發笑的話，就把你的打算告訴祂。」我的打算──我畢業以後唯一考慮的出路──就是當一個教會教育機構的老師，絕不離開宗教教育的教室，而且希望死的時候手上還拿著粉筆。我要很高興地說，我確實也教過幾年書，但是總會的弟兄們老是把我往外拖，藉此控制住我所造成的破壞。不論如何，請大家知道我仍然感覺自己是你們當中的一員，你們為教會的男女青年和年輕成人所做的事，都讓我感到非常驕傲，也很感謝我和內人當初和你們一起在教會教育機構所得到的祝福。我知道今天要向鹽湖城大會堂外全球的聽眾演講，哇，這個機構如今發展得多麼大！我和內人在精神上永遠與各位同在，在這最美好的偉業中，與各位肩並肩，陪伴各位。
在此精神中，我要花幾分鐘時間感謝世界各地越來越多接受召喚在教會教育機構用各種方式從事服務的人。教師、督導員、行政助理、各種資源人員都造福了我們的福音進修班、福音研究所、教會學校和高等教育機構。在這個廣大的團隊中，晨間福音進修班教師無疑是最值得我們深深的敬意與我們的感謝了。親愛的朋友，天上一定有寶座留給你們！你們教了這麼多年（你們有些人更是教了幾十年！），晚上都在準備課程，還要設定隔天早上的鬧鐘，鬧鐘響了不免要痛苦掙扎一番，然後在黑暗中開車出門，或者是在你們家客廳歡迎穿著睡衣、頭髮鬆亂、睡眼惺忪的學生。你們做的工作非常神聖，你們和諸多前輩們給三分之二世紀的晨間福音進修班學生的是一面信心的盾牌。不管他們看起來怎麼樣，絕對 不要低估那些學生所聽到和感受到的東西。祝福你們，也祝福他們，因為你們展現了這個教會了不起的一種典範──其他宗教知道晨間福音進修班的領袖、父母和行政人員都留下了不可磨滅的印象。但這不是我的重點。我感謝你們所有的人，不管你們在哪裡，也無論你們擔任什麼──有給職的，還是志工，是中學的或大專院校的，甚至幾間小學教室裡。
現在，請原諒我再作一個重要的表揚。我特別感謝今晚世界各地在座的各位眷屬，沒有你們，教會教育機構絕對無法成功。賀倫姊妹剛生過一場大病，身體還在復原當中，所以今晚無法和我們在一起，這樣反而讓我更適合在這機構中去稱讚她和所有人的配偶。「要不是她，今天我不知道我會在哪裡」，我知道這是一句老生常談的話，但過去50多年來，是她的導引、她的愛，以及她對我、對我們作過的重要決定的影響，包括到教會教育機構任教，在在都印證了這句話是千真萬確的。我覺得她就像馬可吐溫書中亞當談到夏娃時一樣：「有夏娃的〔地方〕，就有 〔天堂〕。」2
所以，姊妹們──這裡也適用於弟兄身上──感謝妳們的付出、犧牲、榜樣和信心。弟兄們──這裡也適用於姊妹身上──不要等到74歲了，才在教會教育機構人員面前感謝你的妻子成就了如此豐富的人生。要善待彼此，和睦相處，對這麼有價值的謀生工作要滿懷感激。
我在出今天晚上這項任務之前，要保羅‧詹森長老和查德‧韋伯弟兄請在座一些人寫下你們的問題或焦慮，讓我知道你們心裡在想什麼。意見回到我這裡的時候我很訝異，我看到害怕、焦慮或不安這幾個詞出現了很多次──多半是學生的害怕和焦慮，也有人提到你們自己的某種或其他擔心與不安。所以，這就是我今天晚上的主題，我的內容會圍繞在戈登‧興格萊年輕的時候發生的一件事。各位都知道這件事，你們大概也都跟學生講過了。
戈登‧興格萊到了傳教的年紀，那是1930年的經濟大蕭條，世界經濟危機來到谷底的時候，失業率攀升到可怕的百分之35，沒有多少傳教士出去傳教。年輕的戈登，剛剛大學畢業，很渴望去讀研究所，找個方法賺點錢過活。他的母親才過世不久，父親需要一個人面對當時的經濟壓力。
在這些憂慮當中，戈登收到了去英國傳教的召喚，那是當時全世界最貴的傳道部，不像今天有傳道經費的均等化計畫。戈登懷著這些困擾他的情緒和可能的問題準備啟程時，他親愛的父親，布蘭特‧興格萊，默默遞給他一張紙片，上面只寫著六個字：「不要怕，只要信。」3
我不知道這個20年前講述的小故事，為什麼仍然對我有這麼深的影響。有了馬可福音5：36這節扼要的忠告，我要請你們和你們的學生：「不要怕，只要信。」4 憑著對神堅定的信心，我請各位對自己要有十足的信任，用信心和樂觀來教導耶穌基督的福音是天上和地下、是今世和永恆中最確定、最穩當、最值得信賴和最有意義的真理，讓學生獲得完全的自信。我請各位教導：任何的人、事、物都無法阻撓這個教會去完成其使命，以及理解其從世界奠基時起就已被宣告的命運。我們這個福音期擁有不會挫敗、不可阻擋且無法摧毀的圓滿福音。我們的年輕人對自己或他們的未來是不需要害怕和猶豫的。他們需要的是相信，是在我們生活的這個不凡時期中發揮我們最好的一面。
兩個世紀前在紐約州北部的樹林裡開啟的那股動能不但不會減弱，還會像但以理說的那顆非人手在山上鑿出來的石頭一樣，以無法否認的情勢繼續向前滾動。5經文上說的那個國度將會得勝和擴展。不像之前其他的世代那樣，這個福音期不會經歷體制上的叛教，不會失去聖職權鑰，從全能之神而來的啟示也不會停止。人會叛教、可能掩耳不聽神的旨意，但是福音期整體的叛教是絕對不會再發生的。這讓人非常的安心！能活在這樣的時代真好！而且這是克服害怕或膽怯的一個方法。
難怪先知約瑟‧斯密教導說，各世代每位先知、祭司和國王「快樂地期待，盼望著我們現今的世代；他們以無比喜悅的心情期待著他們所吟誦、書寫及預言的我們這個時代的來臨，……我們是神所揀選的寵民，要來成就末世的榮耀。」6
我喜歡這段教會教育機構在座的每位教師都很熟悉的話。你們可能曾向自己的學生引述過了。它讓我「以無比喜悅的心情期待著」。它也讓我覺得自己要謙卑，因為現在就是神屬意的福音期，我們就是要來成就「末世榮耀」7的人。我們肩上有許多責任，但是這會是一個光榮和成功的經驗。如果你們的學生或是你們自己 有不安定的感覺，要向大家保證，這最後一場比賽的勝利早就宣告了，早就記錄在書中──就是這些書、這些經文！
我們確實知道，在末後的日子，即使其他一切都崩壞或逝去，即使政府、經濟、工業和機構都瓦解，即使社會和文化都陷入無法脫身的混亂與不安中，耶穌基督的福音和向世人宣講這福音的耶穌基督後期聖徒教會都會熬過，在神手中勝利地、沒有污點地挺身站立，直到神子親自以萬主之主、萬王之王的身分來管理和統治。在這世上，沒有什麼比這件事情更確定的了。沒有什麼比它更能解除憂慮的了。先知約瑟‧斯密說過一段後來被傳教士們熱烈轉述的話：神的真理必將橫掃每個國家，響徹每個耳朵；沒有不潔的手能阻撓這事工的推展。8這段話到今天依然成立。
主在近代啟示的序言裡，明確說道：
「……這些誡命……真實而可靠，其中的預言和應許都必應驗。
「我，主，說過的，我已說過了，我不給自己藉口，縱然天地廢去，我的話不會廢去，卻都要應驗，……
「因為看啊，並且注意，主是神，……真理永永遠遠存在。」9
在我們等著看到每個應許和預言應驗的過程中，一定會有不順利的時候。傑出的伊莉莎‧舒姊妹寫道：
這樣的精神有如一把雙刃劍，能劈開疑惑。主的真理向來都是如此。11
要是各位還沒有發現的話，我對末後的日子是很看好的。再也沒有什麼比我對永恆的父神、祂的兒子耶穌基督、祂們救贖的福音、祂們神聖指導的這個教會還要有信心的。所以，在這方面，我們欠了學生什麼？我們欠了他們一個可以同等的見證和一個「放心」的生活。12救主經常要求這一點，因此我個人也視它為一條誡命。然而，擔憂、害怕、悲觀和焦急都能破壞任何人的平靜，你的平靜或周遭之人的平靜。所以，要面帶微笑，珍惜你生命中的每一天！當初那個年輕而且害怕的傳教士，如今從許許多多年經驗的優勢，說出了以下這段話，值得我們深思：
戈登‧興格萊會長：「我們不要驚惶，耶穌是我們的領袖，我們的力量，我們的王。
這是個悲觀的年代。我們卻肩負信心的使命。我呼籲各地的弟兄姊妹要堅定信心，將此事工推向全世界。你的生活方式就可使此事工更有力；讓福音成為你的劍和盾牌。我們每一個人都是這地上偉業的一份子。」13
先知約瑟問道：「我們在我們已接受的福音中聽到什麼？」他接著回答：「〔我們聽到〕喜悅的聲音！……好事的喜訊。……
「你們的心要快樂，而且非常喜樂。」14
我想明確指出各位應當教導學生哪些要喜樂的事情和哪些不要害怕的事情。比方說，我注意到的是結婚、成家和生小孩。我們在總會主領議會時常常聽到──或許你們也是──我們有很多青少年和年輕成人害怕結婚。有些人甚至極端地認為這世界將毀於血腥和災難，所以不想把配偶或小孩牽扯進來。還有很多例子雖然沒有那麼嚴重，但是他們害怕時局日趨困難，不容易找到工作，覺得應該在考慮結婚以前要把書讀完，把債還完，要有職業和買一棟房子。
哎！要是按照這個模式，我和賀倫姊妹是永遠結不了婚的！真的，我們結婚的時候，兩個人都還在楊百翰大學念書，我們的父母都沒有在經濟上資助我們，完全無法想像還要去唸研究所，而且我們結婚當天，身上只有300塊美金！這雖然不是婚姻最理想的開始，但這是一樁美好的婚姻，一旦知道那是對的選擇，多等一天就可能會錯過一些事情。當然，會有犧牲；當然，會有無法休息的日子和歲月；當然，會有挑燈夜戰的時候。但是我不敢想，要是我們「讓恐懼影響〔了〕我們的決定」15，會造成什麼損失。雅各‧傅士德會長後來一而再、再而三地告訴我千萬不要這麼做。要是我們曾經無限期地推遲，會怎麼樣？我們會失去什麼？
我還是認為詹姆斯‧瑟伯把夫妻之愛描寫得最好、最簡單：「愛就是一起共度人生。」16我將永遠感激派翠西亞願意和我一起共度人生──她不認為我需要先有學位、車子、房子和職業才能跟她結婚。
我們想儘快生小孩，但這件事並沒有我們想像的容易。事實上，要不是我們決定儘快生小孩，我們很可能不會有小孩，就像我們有些朋友或是在座有些人一樣，雖然不是你們的錯，卻發現這就是今生的命運。我們結婚三年才有第一個小孩，過了三年有了老二，再過四年才有老三。然後就此打住。第四個孩子足月卻流產，從此生育之門永遠地在我們面前關上。所以，我們很高興能養育三個孩子。要是我們一直拖延或擔心經濟問題而不生小孩，我們的生活會變得怎麼樣呢？有哪一個孩子是我們要還給天父的嗎？有哪一個孩子帶來的回憶或愛或課題是我們要斷絕的嗎？一想到這些問題，我就不禁寒顫。
弟兄姊妹們，我想我們要趁早教導學生們明白婚姻和家庭在偉大幸福計畫中所佔的地位。要是他們等到適婚年齡才學這些事情，就會遠遠地落在結婚曲線圖的後面。我不需要講，各位也都明白，社會的潮流、道德標準的低落，以及大眾娛樂的「狂妄想像」17，和我們的教導往往都是對立的。
舉例來說，我們警覺到過去50年來，男人結婚的平均年齡已經從原本的22歲延後到28歲！這是世界的數據，不是教會的，但是我們在一些方面終究還是跟上世界的許多潮流。此外，年輕人還受到各種不同的影響，包括：避孕藥物的隨手可得，色情對道德的腐蝕日增，脫離制度化宗教的趨勢，對物質享受的大量需求，懷疑主義和主觀意識的後現代思想的興起，這些都是新興的一代所感受到的焦慮和恐懼。他們的生活中吹著這些風，讓他們在還沒有成熟到結婚的年齡就幾乎已經受到傷害了。
還有，我跟很多年輕人談過，他們害怕如果結了婚，只會在離婚的統計數字上多加一筆，成為愚昧地跳進婚姻，卻發現婚姻的池子裡沒有水的人。除了對美滿婚姻抱持懷疑的態度，再加上電影和電視節目經常以低俗、醜陋，甚至惡毒的方式嘲弄貞潔、忠誠與家庭生活，各位就看到問題所在了。
我們有一個工作要做，就是要去維護婚姻的神聖性與幸福感，使它們長長久久。你們可以開始讓人看到確實存在於你們生活的美滿婚姻，以及給你們生活帶來的祝福和酬賞。這並不是要你吹捧婚姻，每樁婚姻都需要很努力經營，各位的也是一樣。但是，你們給學生最能打動人心的課程會是你們的人生課程；用言語和行為來證明你們的婚姻和家庭是你們的一切，因為它們應該是也必須是你們的一切。幫助學生在這末後的日子，對婚姻「不要怕，只要信」。18當這件事越來越重要的時候，路西弗也會讓它越來越難做到。
有些人提到現代另外一個讓人困擾的事情，這些事情造成另外一種害怕，而且有時候以激進的方式挑戰著我們年輕人的信念。在座有人是這樣寫的：「越來越難在教導教會教義的時候，不和過度接受世俗觀念的學生有衝突。我們要如何忠於教義卻又不冒犯我們的學生呢？」
首先，我要說的是，會變成冒犯通常是我們呈現教義的方法，而不是教義本身。我們的教義都不是新的；不是好像學生不知道我們對各種世俗潮流的明確立場。所以，熟練且敏銳度高的教師、領袖或父母要做的是，就是確認我們的立意是正義的，不要被認為是自以為正義，因為我們的學生很快就分辨得出其中的差別。這也就是我為什麼說，一旦學生理解我們的風格、我們的方法、我們的態度和我們的愛心，我們就可以用必須以直接且堅定的方式來宣講的神的誡命。
此外，我請各位絕對不要只因為害怕會冒犯某些人而猶豫不教導真實的教義。教義和聖約第50篇說，只要我們藉著靈教導真理，學生也會藉著靈接受真理，「那宣講的和接受的，彼此了解，雙方都被啟發，並一起快樂。」19
在互動交流中，你們可能會像我一樣聽到學生們說：「我知道我們應該過怎麼樣的生活，但是我們要把那些標準、那些行為和信念加諸在別人身上嗎？」當然，這個問題的答案是否定的：「我們不強迫別人接受我們的標準、行為或信念。」但是這個教會，我們在這個教會裡擔任教會教育機構教師的人，立約要教導行為的準則，要標示明確的道路，要指出安全的方向，要向各國舉起真理的大旗。
在座的每個教師都記得卡爾‧梅瑟弟兄的一個傳奇故事。他帶了一群傳教士穿越阿爾卑斯山，沿途在關鍵點都會看到一根根普通的木條，標示著安全的方向。這些木條沒什麼好看的，全都是不規則形狀，有的已經風化和老舊，不值得大書特書──但是它們所在的位置，所指的方向，和它們的存在，默默地標示了生死之間的界線。梅瑟弟兄那天的課程所要教導的是，這些木條就像總會的主領弟兄們──高矮不一，在選美大會上肯定是相貌普通的一群──但是跟著他們走，就能走在安全的路上。20我今晚要向你們強調的重點是，這就是（總會弟兄們所教導的）真實的教義整天和每天為我們做的事。總是需要有人把那些教義的木條打下去。總是需要有人說：「這是真理，這是安全之路。」總是需要有人為那些第一次在窄小且危險小路上徘徊的人指引方向，這些人大部分都是高中和大學年紀的學生。在耶穌基督後期聖徒教會裡，各位就是神要求去標示救恩道路的「那些人」。
因此，我們必須有技巧地用關懷的態度去告訴個別的學生或社會，有一條安全之路，那條真理之路有時候很狹窄，只要他們站在穩固的基礎上，採好腳步，他們就不會墜落。學生如果不知道這個穩固的基礎在哪裡，他們就沒有辦法站在上面。除非父母、領袖和像你們這樣的教師去引導他們，陪他們走這條路，否則他們不知道穩固的基礎在哪裡。
穩固的基處？明確的道路？我們每個人，無論老少，都必須建立在「神的兒子耶穌基督，我們救贖主的這塊磐石上」21。為什麼呢？目的是什麼呢？「當魔鬼颳起他的強風，是的，在旋風中射出他的箭，是的，當他所有的冰雹和強烈風暴打在你們身上〔和你們的學生、你們的社會和你們自己的希望與夢想時，他，即魔鬼〕，都沒有力量控制你們，將你們拉進那悲慘與無盡災禍的深淵中，因為你們建立於其上的磐石是穩固的根基，只要人建立在這根基上，就不會倒塌。」22
隨著事工的開展，面對每一個對教義、歷史或教會作法的質疑，我們的根基都支持著我們，使我們站穩立場。你們聽過那些問題，都不是什麼新的問題，第一次出現是在拋邁拉地區，從14歲的約瑟第一次說出他蒙天上人物造訪起，這些問題就持續以各種不同形式出現，直到今天。我們最近以一系列的文章探討了十幾個這樣的問題，希望能在信心的架構下呈現正確且透明的資訊。不是所有的福音問題現在都有解答──不過，終究會有解答。
在此同時，我要提出一個問題：各位能想出在歷史上、教義上或程序上，有什麼議題能夠在任何團體中，遮掩或否定一個人在靈性上對以下事件的火熱信念呢？天父慈悲的救恩計畫；祂獨生子的出生、傳道、贖罪和復活；第一次異象的真實性；聖職的復興；接受賜給個人及教會的神聖啟示；摩爾門經塑造靈魂的能力和感動人心的力量；聖殿恩道門令人讚嘆的威儀；體驗真實奇蹟的個人經驗等等。談個問題！我非常不解，怎麼有人會把這些宏偉的、永恆的、屬於偉大整體福音信息核心的最高等級真理擱置一旁或完全不予理會，而斤斤計較就整體而言屬於第二、第三或第四等級的問題。對我而言，這真的就是艾迪絲‧華頓所說的：「努力做著不重要的事情」。
我欣然承認許多心地誠實的人所提出的問題是合情合理的。我也欣然承認每個人都有某些福音問題尚未獲得解答的。不過，我們希望懷疑的人、相信的人和介於兩者之間的人知道，謙卑、信心和聖靈的影響力，一直是每個探求真理的要素，基本的真理永遠會是這些探求的參考依據，所有其他還需要解答的議題都「藉著研讀也藉著信心」23來找答案。在今年結束之際，我們每個人都必須把自己的見證中重要和次要的成分加以區分。對我而言，較重要的柱石包括剛才所提到的那些偉大真理，它們是我生命中無可取代的核心，也了解，如果沒有他們，如果沒有我所知道的這些祝福，如果沒有耶穌基督後期聖徒教會中所賜予的這些應許，我根本就無法繼續活下去。
所以，在我們談論問題時，要把使徒保羅的這個問題寫在你們心板上，灌輸到學生們的心中：「即便有不信的，這有何妨呢？〔如果他們相信呢？〕難道他們的不信就廢掉神的信嗎？」24這個問題的答案是否定的！我的生活沒有過！我這輩子也不會！我和我的家人都不會！任何人的不信既不能也無法「廢掉」我對神的信心，我對基督的愛，我對這個教會和這後期事工的付出。這後期事工的真實性是「千真萬確」的，只要太陽依舊升起，河川依舊奔向大海，它就永永遠遠是「千真萬確」的。不要錯失這些祝福。
接下來，我要再補充一位大學年紀的福音研究所學生的見證，他後來成為總會會長，我們剛剛才引述他的話；第二位是他的繼承者，也就是我們敬愛的多馬‧孟蓀會長：
戈登‧興格萊會長：「神在掌舵，不用懷疑。當我們面對逆境，祂會在山窮水盡時為我們開路。……
「不要為任何不滿的聲音所困擾，也不用去煩惱那些批評者，就像阿爾瑪很久以前所說的：『不要信賴任何人來作你們的教師和傳道人，除非他是個屬神的人，遵行神的道，遵守神的誡命。』（摩賽亞書23：14）
「真理在此教會，……就像詩篇的作者說的：『保護以色列的，也不打盹也不睡覺。』（詩篇121：4）
「我們的救主在看守祂的王國時，是既不打盹，也不睡覺的。」25
多馬‧孟蓀會長：「我向各位見證，神應許給我們的祝福無法估量。雖然人生的暴風雨來臨時可能烏雲密佈，滂沱大雨會落在我們身上，但只要行事正義，遵守誡命，我們的福音知識、我們對天父和救主的愛就能安慰、支持我們，為我們的心帶來喜樂。這世上沒有任何事物能夠擊倒我們。
「親愛的弟兄姊妹們，不要怕，要放心，未來就像你們的信心一樣璀璨明亮。」26
我內心對耶穌基督復興福音的真實性有堅定的信念，我的靈魂永遠感激它，我在結束時要呼應神在經文中賜給我們100多次的忠告，就是不要怕，要放心。這就是我要給各位的信息，也是我請各位傳達給學生的信息。
「〔看啊，〕你們是小孩子，還不了解……祂……為你們準備了多麼大的祝福。」27
「不要怕，……因為你們是我的，我已經勝了世界，你們是屬於我父賜給我的。」28
「你們現在還不能擔當一切，但是，放心吧，因為我必一路帶領你們。國度是你們的，其中的祝福是你們的，永恆的財富也是你們的。」29
「因此，我在你們中間，我是好牧人，是以色列的磐石。凡建立在這磐石上的，永不倒塌。
「到那天，你們就會聽到我的聲音、看到我並知道我存在。」30
這世界的救主提到的那個祝福，我今天晚上要再度賜予你們頭上，彷彿我親自按手宣告一樣。關於這事工的神聖性，神是我的證人，同樣的我也是祂這事工的證人。這就是真理。在這個教會裡，你我都在耶穌基督的福音中參與了加快救贖的事工。在這裡有教義，有教儀，有啟示，有未來。這條既確實又安全的路是神的兒女唯一的路，教會教育機構的教師和學生也不例外。我很高興有這榮幸和各位在這個可靠且神聖的基礎上，肩並肩一起向前邁進。「不要怕，只要信。」31奉耶穌基督的名，阿們。
© 2015版權所有。英語核准日期：12/14。翻譯核准日期：12/14。Remarks to CES Personnel譯文。Chinese。PD10053224 265