Du er Joseph
En aften med eldste Kim B. Clark
Verdensomspennende andakt for unge voksne • 7. mai 2017 • Salt Lake Tabernacle
Mine kjære brødre og søstre, jeg er takknemlig for å være sammen med dere i kveld. Jeg føler stor kjærlighet til dere. Hver gang jeg er sammen med de unge voksne i denne Kirken, føler jeg kjærlighet, og jeg føler glede!
Jeg oppfordrer dere til å bli med meg i kveld på det jeg håper vil være en oppdagelsesreise og en reise i tro og inspirasjon. Jeg vil ta dere med tilbake til begynnelsen av gjenopprettelsen, da Joseph Smith var en ung voksen. Jeg inviterer dere med på en reise som jeg selv har foretatt. Mesteparten av livet har jeg studert og undervist om ledere og organisasjonene de leder. Jeg har blitt velsignet med å kjenne mange gode ledere og å se innsiden av mange av de beste organisasjoner som menneskene har opprettet i hele verden. Men denne reisen tilbake til Josephs første erfaringer i gjenopprettelsen har forsterket min overbevisning om at dere og jeg tilhører den mest bemerkelsesverdige organisasjonen som finnes på jorden, Herrens sanne og levende kirke.
Jeg ønsker å ta dere med tilbake til en tid i Josephs liv da han opplevde usikkerhet og vanskeligheter. Det var en tid da han lærte hvem han er, hvem Herren er og hvordan Herren ville bruke ham.
Det skulle komme en tid da Joseph ville være gjenopprettelsens store profet, da han ville irettesette de væpnede vaktene i Richmond fengsel med så stor kraft at vaktene ville skjelve, da han skulle organisere Kirken, utføre mektige mirakler, forkynne evangeliet med fantastisk innsikt, bygge byer og templer, og legge grunnlaget for Israels innsamling og arbeidet med å frelse sjeler på begge sider av sløret. Jeg vil imidlertid ta dere med tilbake til en tid før dette, da Joseph ennå ikke var det han kom til å bli. Jeg ønsker å gå tilbake til denne tiden fordi den var for Joseph som vår tid nå er for dere. Jeg tror dere kan lære viktige lærdommer om Jesus Kristus, hans lære og om hans profet, Joseph Smith, fra den tid da Joseph var en ung voksen. Jeg vet at hvis dere lytter med Herrens ånd i kveld, vil deres kjærlighet til Herren og deres tro på ham og på vår himmelske Fader vokse, og deres vitnesbyrd om gjenopprettelsen og profeten Joseph Smith vil bli sterkere.
Historien
Jeg begynner historien med gullplatene. Joseph Smith var 21 år gammel da han mottok platene fra engelen Moroni i september 1827, sammen med to stener innfattet i sølvbuer som nephittene kalte uttydere eller urim og tummim.1 Senere samme høst flyttet Joseph og hans hustru Emma til Harmony, Pennsylvania, Emmas hjemby, på grunn av intens forfølgelse i Palmyra, New York.2
I Harmony kopierte Joseph tegn fra platene og studerte dem. Han ba sin venn Martin Harris om å finne noen til å oversette platene, men Martin lyktes ikke med dette.3
I februar 1828 hadde det blitt klart for Joseph at han måtte oversette opptegnelsen selv ved hjelp av uttyderne.4 Med tiden lærte Joseph å oversette opptegnelsen “ved Guds gave og kraft”.5
Emma, som var gravid med deres første barn, var Josephs første skriver. Hun og Joseph arbeidet med opptegnelsen frem til april 1828, da Martin Harris kom til Harmony for å skrive for Joseph.
I juni hadde Joseph fullført oversettelsen av den første delen av opptegnelsen, herunder det han kalte Lehis bok. Martin Harris hadde et sterkt ønske om å ta med seg manuskriptet til New York for å vise det til sin hustru og familie. To ganger søkte Joseph Herrens tillatelse, men begge gangene var svaret nei. Martin ga seg imidlertid ikke, og Joseph spurte Herren en tredje gang. Denne gangen ga Herren sin tillatelse på betingelse av at Martin Harris sluttet pakt om bare å vise manuskriptet til sin hustru og noen få andre. Opprømt dro Martin umiddelbart til Palmyra med manuskriptet.
Joseph var imidlertid bekymret. På denne tiden fikk Joseph besøk av Moroni og ble irettesatt for sine gjentatte anmodninger om å la Martin få ta med seg manuskriptet. Joseph måtte gi uttyderne og platene tilbake til Moroni.6
Som om ikke dette var nok bekymringer, fødte Emma en liten gutt, men barnet overlevde ikke. Emma døde nesten selv, og Joseph tilbragte to uker konstant ved hennes side. Da hun begynte å føle seg bedre, oppfordret Emma Joseph til å dra og finne ut hva som hadde skjedd med Martin og manuskriptet.
Dagen Joseph kom tilbake til Palmyra, bekreftet Martin Harris Josephs verste frykt – manuskriptet var borte. Josephs mor beskrev situasjonen:
“Joseph… spratt opp fra bordet idet han utbrøt: ‘Martin, har du mistet manuskriptet?’
‘Ja, det er borte’, svarte Martin, ‘og jeg vet ikke hvor det er.’
‘Å!’… sa Joseph, idet han vred sine hender. ‘Alt er tapt! …Alt er tapt! Hva skal jeg gjøre? Jeg har syndet… Jeg skulle ha vært tilfreds med det første svaret jeg fikk fra Herren…’ Han gråt og stønnet og gikk ustanselig frem og tilbake på gulvet…
‘Hvilken irettesettelse skulle jeg ikke få av Den aller høyestes engel?’
…Hva kunne jeg si for å trøste ham, når han så hele familien i samme sinnstilstand som ham selv? For hulking og stønn og de bitreste klagerop fylte hele huset… Og han fortsatte å gå frem og tilbake og gråte og sørge helt til solnedgang, da han etter overtalelse tok til seg litt næring.
Neste morgen tok [han] fatt på hjemveien. Vi skiltes med tungt hjerte, for det virket nå som om alt vi hadde sett slik frem til… på et øyeblikk hadde blitt borte for alltid.”7
Den fire dager lange reisen tilbake til Harmony må ha vært vanskelig for Joseph. Han var bekymret for Emma, og han var fremdeles nedtynget av sorg over tapet av sitt første barn. Han hadde mistet manuskriptet, og hadde ikke lenger platene eller uttyderne. Det var en lang kjøretur hjem.
Joseph bestemte seg for å vende seg til Herren.8 Han beskrev det som skjedde etter at han kom tilbake til Harmony med disse ordene:
“Kort tid etter at jeg kom dit, begynte jeg å ydmyke meg i kraftig bønn til Herren… Jeg utøste min sjel til Gud og ba om at jeg om mulig måtte få nåde ved hans hender og få tilgivelse for alt jeg hadde gjort som var i strid med hans vilje.”9
“Jeg gikk et lite stykke, da… det tidligere himmelske sendebud viste seg og ga meg urim og tummim [uttyderne] igjen… Jeg adspurte Herren gjennom dem, og mottok følgende åpenbaring.”10
Åpenbaringen Joseph mottok, er nedtegnet i Lære og pakter kapittel 3. Det er en sviende irettesettelse og et kall til ytterligere omvendelse med et løfte. Først irettesettelsen:
“Og se, hvor ofte har du ikke overtrådt Guds befalinger og lover og latt deg overtale av mennesker.
For se, du skulle ikke ha fryktet mennesker mer enn Gud. Selv om menneskene akter Guds råd for intet og forkaster hans ord,
skulle du likevel ha vært trofast, og han ville ha utstrakt sin arm, og beskyttet deg mot alle motstanderens brennende piler og han ville ha vært med deg i enhver vanskelig stund.”11
Joseph var motivert av menneskers overtalelse og frykt da han gjentatte ganger ba Herren om tillatelse til å gi manuskriptet til Martin Harris. Joseph hadde begynt å omvende seg, men Herren lærte ham at mer måtte gjøres:
“Se, du er Joseph, og du var utvalgt til å utføre Herrens verk, men på grunn av overtredelse, hvis du ikke er påpasselig, vil du falle.
Men kom ihu, Gud er barmhjertig, omvend deg derfor fra det du har gjort som er i strid med det bud jeg ga deg, og du er fremdeles utvalgt og er igjen kalt til arbeidet.”12
Moroni krevde at Joseph ga tilbake uttyderne og platene, men lovet ham: “Hvis du er svært ydmyk og omvender deg, vil du kanskje kunne få dem igjen.”13 Joseph fortsatte å omvende seg, og ikke lenge etterpå fikk han platene og uttyderne av Moroni.14
Joseph var bekymret fordi oversettelsen gikk så langsomt vinteren 1829, og ba Herren om å sende ham en skriver.15 I april sendte Herren Oliver Cowdery til Harmony for å virke som Josephs skriver etter Olivers mirakuløse omvendelse.16
Etter Olivers ankomst gikk oversettelsesprosessen fremover i et bemerkelsesverdig tempo.
Oversettelsen av Mormons bok var full av mirakler og velsignelser for Joseph.
Men spørsmålet om hva han skulle gjøre med Lehis bok må ha plaget ham. Uten Lehis opptegnelse ville det ikke være noen beretning om Lehis familie, reisen til det lovede land eller nephittene og lamanittenes opprinnelse.
I mai 1829 åpenbarte Herren en plan for Joseph, utarbeidet gjennom århundrer, om å erstatte Lehis bok med det vi nå kjenner som Nephis mindre plater. Disse platene inneholdt et sammendrag av Lehis bok og Nephis og andre profeters profetier og læresetninger. Disse skriftene, som finnes i Mormons bok fra 1 Nephi til Mormons ord, ble inspirert av Herren, bevart i mange hundre år og lagt til opptegnelsen av Mormon under Herrens ledelse.17
Joseph og Oliver oversatte ikke Lehis bok på nytt. Herren advarte Joseph og sa at onde menn hadde endret det opprinnelige manuskriptet og lå på lur og ventet for å forstyrre Herrens verk. Joseph oversatte Nephis mindre plater og plasserte oversettelsen i begynnelsen av Mormons bok.
Oversettelsen av Mormons bok førte til fantastiske opplevelser. Prestedømmet ble gjengitt, og Joseph og Oliver ble døpt og mottok Den hellige ånds gave.18 Elleve vitner så platene og bar vitnesbyrd om at de fantes.
Mormons bok, sammen med vitnenes vitnesbyrd, ble utgitt i 1830. Martin Harris, som var et av vitnene, pantsatte gården sin for å betale for trykkingen.
Her har jeg to skatter fra Kirkens historiske samlinger som jeg vil vise dere. Den første er en side av det opprinnelige manuskriptet til Mormons bok. Denne siden inneholder den engelske oversettelsen av 1 Nephi 3:7:
“Jeg vil gå og gjøre det som Herren har befalt, for jeg vet at Herren ikke gir menneskenes barn noen befaling uten at han bereder en vei for dem, så de kan utføre det han befaler dem.”
Den andre skatten er en førsteutgave av Mormons bok.
Det Joseph mottok ved åpenbaring, ble trykt i Palmyra, og finnes her i Mormons bok. Historien jeg har fortalt dere om Joseph som ung voksen, om Emma, Martin Harris, Oliver Cowdery, Moroni og Mormons bok, er sann.
Hva denne historien betyr for dere
Jeg oppfordrer dere, mine kjære brødre og søstre, til å se deres egen erfaring i lys av denne historien. Herren forbereder dere og underviser dere, slik han gjorde med Joseph da han var en ung voksen. Det finnes viktig lærdom for dere i Josephs erfaring. I kveld vil jeg fokusere på tre: Tro på og tillit til Jesus Kristus, omvendelse og den åndelige kraften i Mormons bok.
Lærdom 1: Tro på og tillit til Jesus Kristus
Jeg begynner med lærdom 1: Tro på og tillit til Jesus Kristus.
Jeg vil at dere skal tenke litt på Josephs situasjon da Martin Harris ba Joseph spørre Herren for tredje gang. Herren hadde allerede sagt nei to ganger. Martins tredje anmodning skapte et dilemma for Joseph. Det var en prøve på hans tro.
Tenk på det. På den ene siden hadde Joseph tro på Jesus Kristus og himmelske Fader og ble velsignet med mange bemerkelsesverdige åndelige opplevelser. Han hadde sett og snakket med Faderen og Sønnen. Han hadde samtaler med Moroni og andre profeter. Han hadde nettopp opplevd den mirakuløse oversettelsen av Lehis bok ved hjelp av uttyderne og seerstenen sin.19
På den andre siden var Joseph 22 år gammel og bekymret. Han hadde en fantastisk hustru som var gravid med deres første barn. Han hadde ingen penger, ingen utdannelse og ingen midler til å forsørge sin familie. Han var omgitt av skeptikere og forfølgere, og hadde få venner. Det var ingen konsulenter å henvende seg til, ikke noe styre og ingen bankfolk som kunne gi ham midler og råd. Han visste at han måtte få opptegnelsen utgitt, men hadde ingen anelse om hvordan han skulle betale for trykkingen hvis Martin Harris forlot ham. Livet hans var fullt av usikkerhet.
Til tross for hans rike begavelse av åndelige opplevelser, “fryktet [Joseph] mennesker mer enn Gud”,20 og valgte å spørre for tredje gang, og vekket derved Herrens mishag og ga opptakten til tapet av manuskriptet. Likevel var Herren barmhjertig mot Joseph. Han hjalp Joseph å omvende seg ved å ta utgangspunkt i troen Joseph allerede hadde, og han beredte midlene for å komme over tapet av manuskriptet.
På mange måter ligner deres situasjon på Josephs. Dere er unge voksne med bekymringer og usikkerhet med hensyn til ekteskap og familie, utdannelse og arbeid, og å finne deres plass i verden og i Herrens rike. Det kan være andre utfordringer og problemer i livet deres.
I likhet med Joseph har dere allerede åndelige ressurser og erfaringer. Dere har følt Herrens ånd i bønn, i Skriftene og i tjeneste for andre mennesker. Dere har opplevd vår Herre Jesu Kristi kjærlighet, nåde og kraft i omvendelse, i nadverden og i det hellige tempel.
Når dere opplever prøvelser, slik dere med sikkerhet vil, må dere ikke ta hensyn til deres frykt eller stole på menneskers overtalelser. I stedet oppfordrer jeg dere til å gjøre det Herren hjalp Joseph å gjøre. Jeg lover dere at dette vil gi dere åndelig kraft.
Anvend først de åndelige erfaringene og ressursene dere allerede har, til å finne økt tro på og tillit til Jesus Kristus. Stol på de åndelige velsignelser dere har følt og opplevd, for å finne styrke til å gå videre med tro på Frelseren. Han er den viktigste av alle velsignelser. Hans kjærlighet svikter aldri. Han vil være med dere hver gang dere har det vanskelig.
For det annet, se med troens øyne for å se hvordan Frelseren virker i deres liv. Husk hvordan Herren forberedte Oliver Cowdery til å være Josephs skriver og hjalp Joseph å komme over tapet av de 116 sidene ved hjelp av Nephis mindre plater.21 Herren virket i Josephs liv, og han virker i deres liv også. Dere har en evig identitet og hensikt, og en guddommelig fremtid. Herren virker i livet deres i dette øyeblikk. Han går foran dere og arbeider for å åpne dører, forberede andre mennesker til å hjelpe dere og åpne veien for dere.
Lærdom 2: Omvendelse
Jeg går nå over til lærdom 2: Omvendelse.
La oss gå tilbake til øyeblikket da Joseph fant ut at manuskriptet var borte. Joseph visste at han hadde syndet mot Herren og overtrådt hans bud. Han var overveldet av skyldfølelse og sorg. Men Joseph vendte seg til Herren og fant tilgivelsens mirakel og gleden ved forløsning.
Herren stilte svært høye krav til Joseph, uten unnskyldninger. Han behandlet Joseph som den store profeten han ønsket at Joseph skulle bli. Joseph fryktet mennesker mer enn Gud. Han stolte på sin egen forståelse, og ikke på Gud. For Joseph var omvendelse mye mer enn bare å si: “Jeg gjorde en feil. Jeg beklager at jeg mistet manuskriptet.” Joseph måtte overvinne holdninger, frykt og tilbøyeligheter han hadde i sitt liv og som var roten til hans synder. Han måtte også vokse og lære og forandre seg gjennom hele sitt liv.
Joseph trengte en forandring i hjertet som bare er mulig ved Jesu Kristi nåde, kjærlighet og kraft. Det var nøyaktig det Joseph fikk. Herren visste hvilke muligheter som lå i Josephs edle karakter. Da han sa til Joseph: “Du er Joseph… Omvend deg… og du er fremdeles utvalgt”,22 kan dere høre at Frelseren henvender seg til Joseph med kjærlighet og barmhjertighet, med ønske om at han skal forandre seg.
Dere kan også høre at Herren underviser Joseph om hvem han egentlig er. Han vokste kanskje opp som en fattig, uskolert bondegutt, men det er ikke hans sanne identitet. Han er profeten Joseph, en utvalgt seer som Jesus Kristus ville bruke til å gjengi sitt evangeliums fylde til jorden.
Da Herren kalte Joseph til omvendelse, var det en oppfordring til Joseph om å gjøre de nødvendige endringer for å ta steget opp og bli sin sanne identitet ved kraften i Jesu Kristi forsoning. Frelseren hadde allerede gjennomgått alt det Joseph gjennomgikk, som var reelt og vanskelig og svært foruroligende. Jesus Kristus tilbød Joseph veien til tilgivelse og forløsning. I løpet av mange dager, uker og måneder søkte Joseph Herrens tilgivelse og hans forløsende kraft, og fikk dem.
Brødre og søstre, Herren stiller svært høye krav til dere også, uten unnskyldninger. Han behandler dere som de tapre, medfølende disiplene han ønsker at dere skal være. Men han elsker dere også, slik han elsket Joseph. Vi kommer alle til kort fra tid til annen, og hver enkelt av oss trenger omvendelsens velsignelser.
Som dere ser av Josephs erfaring, er omvendelse mye mer enn å fortelle Herren og biskopen at dere har gjort noe galt. Å synde er å vende seg bort fra Herren. Å omvende seg er å vende seg til ham igjen. Omvendelse krever en forandring i hjerte og sinn, en forandring i livet som er tilpasset deres personlige situasjon.
Omvendelse velsigner dere også hele tiden. Det er slik Herren hjelper oss å gjøre det bedre og bli bedre gjennom hele livet. Det er slik dere reiser dere og blir deres evige identitet som sønner og døtre av Gud og sanne etterfølgere av Jesus Kristus.
Løftene er sanne, brødre og søstre. Vend dere til Herren Jesus Kristus, omvend dere fra deres synder og hold hans bud. Han har uendelig barmhjertighet,23 og som Joseph senere sa: “Vår himmelske Fader er mer… grenseløs i sin barmhjertighet og sine velsignelser enn vi er rede til å tro eller motta.”24 Jesus Kristus valgte å lide for deres synder og alle deres smerter og sorger, slik at han kunne tilgi, helbrede, forandre, styrke og velsigne dere med glede. Han er virkelig Frelseren og Forløseren.
Lærdom 3: Den åndelige kraften i Mormons bok
Jeg går nå over til lærdom 3: Den åndelige kraften i Mormons bok.
Da Joseph hadde blitt tilgitt for sine synder, gledet han seg over å motta platene og uttyderne igjen.25 Hans erfaring med det tapte manuskriptet hadde innprentet i hans sjel hvor viktig Mormons bok er i Herrens verk. Det sentrale budskapet til profetene i Mormons bok er deres vitnesbyrd om Jesus Kristus og hans lære. Det finnes åndelig kraft i denne boken.
Vi kan se denne kraften i Josephs opplevelse under oversettelsen. Oversettelsen var ikke mekanisk. Det var en åndelig opplevelse, og den lærte Joseph Herrens og Den hellige ånds virkemåte. Mormons bok var en åpenbaringsopplevelse for Joseph fra begynnelse til slutt. Mormons bok lærte Joseph Jesu Kristi lære, og Herren kalte ham til å etterleve den – til å handle med tro på Jesus Kristus, til å omvende seg, bli døpt og motta Den hellige ånd.26
Herren velsignet Joseph med større åndelig kraft ved disse erfaringene. Etter at han ble døpt, sa han for eksempel at han ble “fylt med Den Hellige Ånd” og at “[Skriftenes] sanne mening og hensikt” ble “åpenbart for [hans forstand]”.27
Herren brukte frembringelsen av Mormons bok til å oppreise Joseph og føre ham nærmere seg. Herren underviste Joseph og styrket ham i frembringelsen av denne boken ved Den hellige ånds kraft.
Mormons bok kan være en erfaring med åpenbaring for dere, akkurat slik den var for Joseph.
Profetene som skrev Mormons bok, så vår tid. De skrev til oss. Deres ord taler til vår tid, våre behov og våre formål. Hvis deres hjerte er åpent mens dere leser og ber angående Mormons bok, vil Den hellige ånd28 “åpenbare sannheten av det for dere”.29 Dere vil vite at den Herre Jesus Kristus er deres Frelser og Forløser, og at Joseph Smith er gjenopprettelsens profet.
Enten dere ennå ikke er medlem av Kirken eller har vært medlem i lang eller kort tid, oppfordrer jeg dere til å gjøre det Joseph gjorde – lese Mormons bok, be angående den, og med tro på Jesus Kristus omvende dere, bli døpt og motta Den hellige ånd. Gå så fremover for å motta og holde alle de frelsende ordinanser og pakter, herunder beseglingsordinansen i templet.
Jeg kjenner kraften i Mormons bok fra mange personlige erfaringer. Jeg ønsker å dele en av dem med dere i kveld som fant sted da jeg var en ung voksen. Jeg hadde vært på misjon i Tyskland i to måneder. Det hadde vært to vanskelige måneder, og jeg ble motløs. En morgen knelte jeg i bønn og fortalte min himmelske Fader om mine problemer. Jeg sa til ham: “Himmelske Fader, vær så snill og hjelp meg.” Mens jeg ba, hørte jeg en røst like klar og tydelig som om noen sto rett ved siden av meg. Røsten sa: “Tro på Gud.”
Jeg satte meg på sengen og åpnet Mormons bok på Mosiahs bok kapittel 4, vers 9 og 10, og leste kong Benjamins ord:
“Tro på Gud, tro at han er til og at han skapte alle ting, både i himmel og på jord. Tro at han har all visdom og all makt både i himmel og på jord…
Tro at dere må omvende dere fra deres synder og forsake dem og ydmyke dere for Gud… Og hvis dere tror alt dette, se til at dere gjør det.”30
Da jeg leste disse ordene, føltes det som om kong Benjamin talte til meg. Jeg følte Den hellige ånds kraft i mitt hjerte. Jeg visste at dette var svaret på min bønn. Jeg måtte stole på Herren, omvende meg og begynne å arbeide. Siden den gang har Mormons bok vært en kilde til åndelig kraft i mitt liv.
Mine kjære brødre og søstre, jeg vet at Mormons bok vil lede dere til Jesus Kristus og hans lære. Les Mormons bok, studer den, be angående den, samle den i deres sinn og hjerte hver eneste dag slik president Monson har rådet oss til å gjøre. Vår Herre og Frelser vil til enhver tid tale fred til deres sjel, løfte dere og styrke dere og trekke dere nærmere og nærmere seg, i denne boken, ved Den hellige ånds kraft.
Vitnesbyrd
Disse tre lærdommene fra Josephs år som ung voksen, vitner om Jesu Kristi kraft og lære. Jeg bærer vitnesbyrd om at Jesus er Kristus, den levende Sønn av den levende Gud. Det finnes en Forløser. Han lever!
Jeg håper og ber om at dere vil lære av Josephs liv. Selv om han strevde i sine unge voksne år, stolte han på Herren, og Herren velsignet ham til å bli gjenopprettelsens store profet. Joseph gjorde Guds hellige arbeid. Gjenopprettelsen er sann! Husk dette: Jesus er Kristus, og Joseph er hans profet. Det finnes en ubrutt kjede av prestedømsnøkler, myndighet og kraft som knytter Joseph Smith til Thomas S. Monson. President Monson er Herrens profet på jorden i dag. Alt sammen er sant.
Mine kjære brødre og søstre over hele verden, i kveld sier jeg til dere: Stol på Herren Jesus Kristus. Han kjente Josephs navn. Han kjenner deres navn. Han elsker dere og han virker i deres liv. Ved hans barmhjertighet, nåde og kjærlighet kan dere reise dere og, i likhet med profeten Joseph, overvinne enhver prøvelse og bli det dere er bestemt til å være – tapre, trofaste siste-dagers-hellige, ledere i deres evige familie og i Hans sanne og levende Kirke, Jesu Kristi sanne disipler som er fulle av hans lys og hans kjærlighet, forberedt på å ta imot Frelseren når han kommer igjen. Dette vitner jeg om i Jesu Kristi navn. Amen.
© 2017 ved Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved. Engelsk original godkjent: 3/17. Godkjent for oversettelse: 3/17. Oversettelse av “Thou Art Joseph.” Norwegian. PD60003848 170