Recordando abuela

Dayle Searle

(Inspirado em uma história verídica)

Graças a Jesus Cristo, todos ressuscitaremos.

Esta história aconteceu no México.

Illustrations about a family in Mexico gathering things together to remember their grandma who died. A girl named Lyan is holding a picture in a frame of grandma. There are two little sisters at the table. One of them, named Megan, has a bottle of soda that reminds her of grandma. There mother is holding a plate of “pan de muerto” (sweet bread made for Day of the Dead). Lyan thinks about hugging her grandmother.

Hoje foi o primeiro dia de celebrações do Día de Muertos, ou Dia dos Mortos. Foi um momento especial para nos recordarmos de entes queridos que haviam morrido. Lyan sempre gostou de ouvir histórias sobre sua família. Elas a faziam se sentir como se eles estivessem bem ali com ela, mesmo que ela nunca os tivesse conhecido.

Este ano, porém, foi diferente. A avó de Lyan não estaria lá para comemorar com eles. Ela tinha morrido há apenas alguns meses. Dessa vez, abuela era um dos membros da família de quem eles se recordariam juntos.

Lyan estendeu a mão e gentilmente tocou a foto de abuela na ofrenda (altar). Ela e suas irmãs, Megan e Leilani, trabalharam arduamente a semana inteira para prepará-la. Elas decoraram a mesa com todo o cuidado. Colocaram as fotos de seus familiares. E também organizaram objetos para se lembrarem de seus entes queridos na ofrenda.

Megan colocou uma garrafa de refrigerante na mesa.

“Abuela adorava esse tipo de refrigerante”, disse Megan. “Isso deve fazer parte da ofrenda de nossa família.”

Lyan se lembrou de quando visitava sua avó e bebia refrigerante com ela. Sua abuela lhes fazia perguntas e ouvia suas histórias. Era perfeito para ajudá-los a se lembrarem dela. Quando Lyan viu o refrigerante, ela sentiu o desejo de ser uma boa ouvinte como sua abuela.

Mamá entrou na sala com um prato de pan de muerto. As irmãs de Lyan correram até ela, implorando para experimentar uma fatia. Era um tipo de pão doce que as pessoas de todo o México comiam no Día de Muertos.

“Vamos comer mais tarde”, disse mamá. “Por enquanto, esse prato vai ficar na ofrenda, ao lado da foto de abuela.” Ela o colocou sobre a mesa. “Tudo está tão lindo! Agora só precisamos esperar o papá voltar para casa do trabalho. Ela e as meninas se sentaram no sofá para esperar.

“Sinto falta da abuela”, disse Lyan. “Gostaria de poder vê-la novamente agora.”

Mamá puxou Lyan e deu-lhe um grande abraço. “Eu sei. Sinto falta dela também. Algo que me ajuda é saber que, graças a Jesus Cristo, todos nós ressuscitaremos. E como fomos selados no templo, todos nós vamos estar juntos em família um dia.”

As palavras de mamá fizeram Lyan se sentir muito feliz. Ela pensou em como seria ver abuela novamente e dar-lhe um grande abraço.

Illustrations about a family in Mexico gathering things together to remember their grandma who died. A girl named Lyan is holding a picture in a frame of grandma. There are two little sisters at the table. One of them, named Megan, has a bottle of soda that reminds her of grandma. There mother is holding a plate of “pan de muerto” (sweet bread made for Day of the Dead). Lyan thinks about hugging her grandmother.

A porta se abriu e papá entrou. Leilani vibrou de alegria.

“Papá chegou! É hora de pan de muerto e chocolate quente!”, disse Megan.

“E de contar histórias sobre a abuela!”, disse Lyan. Ela sempre sentiria falta de sua abuela, mas estava feliz por haver coisas que podia fazer para se lembrar dela. Ela sabia que, por causa de Jesus Cristo, voltaria a ver sua abuela um dia.

história em PDF

Ilustrações: Liz Brizzi