«Как они говорят на украинском»

Зоя и Вячеслав Гулько были членами Церкви всего несколько месяцев, когда в начале 1992 года к Зое обратились руководители Церкви. Стивену и Дженни Струк, миссионерам старшего возраста из Канады, украинцам по происхождению, было поручено организовать группу по переводу церковной литературы на украинский язык. Зоя, как опытная школьная учительница, владеющая английским языком, естественно стала кандидатом. После встречи с ней старейшина Струк почувствовал, что она должна быть основным переводчиком Книги Мормона.

«Эта новость меня шокировала, и я начала волноваться», – вспоминала Зоя. Она не только едва умела пользоваться компьютером, что ей потребовалось бы делать, но, будучи новообращенной, сама еще даже не дочитала Книгу Мормона. Тем не менее, доверившись Богу, она приняла призвание и каждый день уделяла время на перевод, продолжая работать учителем. Поддерживать баланс между семейными делами, работой и переводом оказалось непросто, и она часто пропускала церковные и общественные мероприятия.

Иногда вечером она приходила в отдел переводов и оставалась там на всю ночь, пытаясь наиболее точно перевести определенный фрагмент, помогая древним Пророкам и царям говорить из праха (см. 2 Нефий 33:13). «Когда я переводила чью-то прямую речь, – вспоминала она, – то пыталась услышать, как они говорят на украинском». Молясь о руководстве, она получала Божественную помощь. «У меня не было видений, – объясняла она позже. – Не было особых снов, как у некоторых наших сестер, но в эти моменты я помню, как они говорили на украинском».

Зоя закончила первый перевод за 19 месяцев. Хотя потребовалось еще несколько лет, чтобы осуществить необходимую проверку и правку, перевод Книги Мормона был опубликован в 1997 году, как раз когда миссионеры начали проповедовать на украинском языке. Позже Зоя и Вячеслав помогли издать на украинском языке другие церковные материалы, что позволило Святым последних дней изучать слово Божье на своем родном языке.