За 180 лет опубликовано около 150 миллионов экземпляров Книги Мормона
С приближением 180-й годовщины публикации Книги Мормона, которую мы отметим в марте, приближается и еще одна важная веха в истории этой книги Священного Писания: издание ее 150-миллионного экземпляра.
Первые экземпляры Книги Мормона появились на полках книжного магазина Э. Б. Грандина 26 марта 1830 года. Тираж тогда составил пять тысяч экземпляров. С 1830 по 1987 год было издано более 39 миллионов экземпляров.
В 1988 году Президент Эзра Тафт Бенсон (1899–1994) сказал: «Давно пришло время наполнить Землю Книгой Мормона» («Flooding the Earth with the Book of Mormon», Ensign, Nov. 1988, 4).
К 1990 году для членов Церкви и миссионеров было издано 50 миллионов экземпляров этой книги. К 2000 году это число удвоилось, и последнее десятилетие Церковь печатает в среднем один экземпляр книги каждые семь секунд, чтобы выполнить намеченную цель – напечатать 150 миллионов книг к концу 2010 года. Большая часть книг печатается в Солт-Лейк-Сити, США, но кроме того печать производится в Бразилии, Германии, Японии, Корее и на Тайване.
Огромное влияние
Среди множества других причин необходимости распространения Книги Мормона на Земле, указанных Президентом Бенсоном, отмечено и ее огромное влияние на людей. Пророк Джозеф Смит учил первых руководителей Церкви: «[Эта книга] как никакая другая приближает к Богу того, кто выполняет ее предписания» (History of the Church 4:461).
С тех пор многие люди ощутили влияние этой книги. В 2003 году журнал Book назвал Книгу Мормона одной из «двадцати книг, изменивших Америку», наряду с такими книгами, как Здравый смысл Томаса Пейна и Гроздья гнева Джона Стейнбека.
В августе 2005 года Президент Хинкли (1910–2008 гг.) пообещал членам Церкви, которые читают Книгу Мормона: «В вашу жизнь и ваши дома придет более сильное влияние Духа Господа, появится более твердая решимость ходить в повиновении Его заповедям и более крепкое свидетельство о живой реальности Сына Божьего» («Звенящее и истинное свидетельство», Лиахона, август 2005 г., стр. 2).
Вот что он сказал об этой книге в октябре 2007 года: «Все эти годы критики пытались объяснить ее. Они выступали против нее. Они высмеивали ее. Но она пережила их всех, и ее влияние сегодня больше, чем когда-либо в ее истории» («Камень, отторгнутый от горы», Лиахона, ноябрь 2007 г., стр. 83).
Работа над переводом
Такому широкому распространению по Земле и огромному влиянию на людей книга отчасти обязана переводу на многие языки.
Книга Мормона была опубликована в полном объеме на 82 языках; отрывки из этой книги доступны еще на 25 языках. После издания на английском языке книга была опубликована в 1851 году на датском языке, а затем, в 1852 году, вышла на французском, итальянском, валлийском и немецком языках.
Сейчас идет работа над переводом на другие языки. В последние годы был сделан перевод на язык гуарани для жителей Парагвая; сингальский для жителей Шри-Ланки; язык йоруба для жителей Западной Африки и сербский для жителей Юго-Восточной Европы.
Мойца Зелезникар присоединилась к Церкви до того, как Книга Мормона была переведена на ее родной словенский язык. Она получила свидетельство об истинности Евангелия, слушая миссионеров и изучая Книгу Мормона на хорватском и английском языках.
Через несколько лет после ее крещения Книга Мормона была переведена на словенский. Читая переведенный текст, сестра Зелезникар ощущала всю полноту этих слов. «Я чувствовала, что истина раскрывается передо мной во всей своей ясности, простоте, глубине и чистоте, – вспоминает она. – Голос моего Творца [говорил] со мной на моем родном языке – языке, на котором говорила со мной моя мама».
Распространение по всей Земле
Помимо роста числа языков, на которые была переведена Книга Мормона, Церковь использует современные технологии, чтобы распространять эту книгу в различных форматах.
Президент Бенсон сказал: «В эпоху электронных средств массовой информации и повсеместного распространения печатного слова мы будем держать отчет перед Богом, если не станем сейчас продвигать Книгу Мормона монументальной поступью» («Flooding the Earth», стр. 4).
Аудиозаписи Книги Мормона на английском, португальском и испанском языках можно найти на сайте www.audio.lds.org, а с 2010 года число доступных языков увеличится. Книгу Мормона в электронном виде в настоящее время можно загрузить на 16 языках с сайта www.scriptures.lds.org (щелкните на English, чтобы увидеть список доступных языков); ежемесячно более 600 тысяч человек используют Интернет-версию Священных Писаний.
Все образцовые труды Церкви и вспомогательные материалы на многих языках можно заказать в местном распределительном центре на компакт-диске The Scriptures: Electronic Study Edition. В конце этого года выйдет новое издание на DVD-диске, переведенное еще на 20 языков.
Церковь также работает над официальными приложениями по Священным Писаниям для мобильных устройств. На английском языке они станут доступны в 2010 году, а затем будут переведены на другие языки.
Результаты распространения Книги Мормона совершенно очевидны. Этот краеугольный камень и дополнительное свидетельство об Иисусе Христе ежегодно помогает сотням тысяч новообращенных узнать и принять восстановленное Евангелие Иисуса Христа. Книга Мормона и ее влияние продолжают распространяться по Земле благодаря изданию все большего количества экземпляров этой книги, разнообразию форматов ее издания и активности миссионеров и членов Церкви в ее распространении.
Однако обращение Президента Бенсона, призывавшего в 1988 году печатать и распространять все больше книг, остается актуальным и сегодня, поскольку у миллиардов людей еще нет Книги Мормона.
«У нас есть Книга Мормона, – сказал он. – У нас есть члены Церкви и миссионеры, – а у мира есть потребность. Время пришло!» («Flooding the Earth», стр. 4).
Помимо печатного издания, Книга Мормона доступна в разных цифровых форматах.
Книга Мормона полностью переведена и издана на 82 языках.