Tlmočenie generálnej konferencie do rôznych jazykov

Hodinu pred každým zasadaním generálnej konferencie sa vo veľkej miestnosti zhromaždia stovky jazykových odborníkov, aby doladili konferenčné prejavy, ktoré boli preložené a budú tlmočené do jedného zo 103 jazykov.

Po začatí konferencie dostanú jeden pokus. Musí to vyjsť, a musí to vyjsť hneď na prvýkrát. Účinné tlmočenie si vyžaduje kadenciu, skloňovanie, jasnú artikuláciu a jazykovú zdatnosť, pričom je potrebné preniesť emócie a zámery rečníka za rečníckym pultom v rovnakom duchu, v akom bolo posolstvo vytvorené.

Časti tejto generálnej konferencie tlmočilo viac ako 800 rodených hovoriacich a navrátených misionárov. Približne polovica z nich doručila posolstvá zo Salt Lake City v Utahu, USA, zatiaľ čo druhá polovica ich tlmočila zo svojich rodných krajín. Niektorí sa tiež podieľajú na preklade konferenčných prejavov v týždňoch pred generálnou konferenciou.

Počas vysielania tlmočníci, ktorí zvyčajne pracujú v tímoch po štyroch až šiestich na jedno zasadanie, čítajú každé posolstvo vo zvukovo tlmenej kabíne v Cirkevnej administratívnej budove alebo na určených miestach po celom svete. Tlmočníci majú na ušiach slúchadlá, aby počuli priebeh konferencie v angličtine, a sledujú monitor, aby si načasovali tlmočenie s rečníkom. Tlmočníci musia v hlave viesť dve konverzácie v rôznych jazykoch súčasne.

Tlmočník Jonas Prasad hovorí, že hindsky hovoriaci členovia Cirkvi na Fidži sa tešia, že počujú prorokov v ich jazyku. O jednej sestre povedal: „Celé roky sa jediné cirkevné stretnutia, ktoré mala k dispozícii, konali v angličtine. Hoci po anglicky nevedela ani slovo, prichádzala a ticho sedela, aby cítila Ducha. Teraz s nadšením počúva evanjelium vo svojom jazyku.“