モルモン書の説明

ジョセフ・スミスのモルモン書についての証

神の賜物と力によって翻訳された

© 1998 David Lindsley

モルモン書はどのようにして世に出たのでしょうか。ジョセフ・スミスはどうやって未知の言語を英語に翻訳したのでしょうか。この課では，モルモン書が「神の賜物と力」（教義と聖約135：3）によってもたらされたことについて，よりよく理解し，説明できるよう助けます。

モルモン書の出現

1. モルモン書が世に出たときの出来事を描いた以下の画像を確認します。それらの出来事がいつ起こったか，正しい時系列順に並べます。これらの画像を見ながら，それぞれの場面でジョセフ・スミスがどのように感じたかを想像してみましょう。

   正解は，この課の最後にあります。

「神の賜物と力によって」

あなたが知っている人で，モルモン書の出現についてさらに知ることが益になる人を思い浮かべます。教会員でなくてもよいですし，信仰のことで悩んでいる教会員でもよいでしょう。その人たちの状況を学習帳に簡潔に書き，モルモン書の出現について詳しく学ぶことが彼らの益になる理由を見つけます。

研究するとき，ジョセフ・スミスが神の賜物と力によってモルモン書をもたらしたという真実についての証を求めましょう（モルモン書のタイトルページおよび教義と聖約135：3参照）。

ジョセフ・スミスは，モルモン書が世に出るときの自身の経験を書いています。

モルモン書の冒頭部にある「預言者ジョセフ・スミスの証」を読みます。先ほど思い浮かべた人と分かち合おうと思う洞察や詳細に印をつけます。可能な場合，デジタル版の聖典にアクセスし，聖文のテキストを聴きながら目で追うとよいでしょう。

• モルモン書が神の賜物と力によってもたらされたことを示す，どのような言葉を見つけましたか。

• モルモン書の翻訳に，この時代の優れた学者ではなくジョセフ・スミスが選ばれたのは，なぜだと思いますか。

• モルモン書の出現について学んだことで，あなたが思い浮かべた人と分かち合いたいのはどのようなことですか。

歴史の細部

金版を受け取った後，ジョセフ・スミスは神の賜物と力によってモルモン書を翻訳しました。「ジョセフは時折，解訳器〔ウリムとトンミム〕をのぞいて翻訳し，版に刻まれた文字を英語で読み上げました。聖見者の石は一つだけ用いる方が扱いやすいと感じることがよくありました。ジョセフは帽子に聖見者の石を入れると，帽子に顔をうずめて光を遮り，石をのぞき込みました。石が暗闇の中で光を放って輝くと，言葉が現れます。それをジョセフが口述し〔ました。〕」（『聖徒たち－末日におけるイエス・キリスト教会の物語』第1巻「真理の旗」1815－1846年〔2018年〕61）聖見者の石とモルモン書の翻訳の詳細については，「福音トピックス」の論文「モルモン書の翻訳」を参照します。

可能であれば，ChurchofJesusChrist.orgにあるビデオ「ハーモニーでの日々」のタイムコード5：44－9：24を見ます。

ハーモニーでの日々

モルモン書の翻訳過程にあってジョセフ・スミスの筆記者を務めたオリバー・カウドリの経験を御覧ください。

大管長会のダリン・H・オークス管長の次の言葉を読みます。ChurchofJesusChrist.orgにあるビデオ「すべての事物には反対のものがある」のタイムコード8：18－9：24を見てもよいでしょう：

Opposition in All Things

オークス長老は，死すべき世においてさまざまな形で現れる反対のものが，どのようにわたしたちの成長を促すかを教えている。

「ジョセフ・スミスはモルモン書の翻訳を終えた後，出版社を見つける必要がありましたが，これは容易なことではありませんでした。この長い原稿の複雑さと，何千冊も印刷して製本するための代価には，おじけづくほどでした。ジョセフはまず，パルマイラの印刷業者E・B・グランディンと交渉しましたが，断られました。次に，パルマイラの別の印刷業者のもとに行きましたが，そこでも断られました。次に25マイル（40キロ）離れたロチェスターまで行き，ニューヨーク州西部最大手の出版社と交渉しましたが，そこにも断られてしまいます。ロチェスターの別な出版社が前向きに対応してくれましたが，諸事情により，これもかなわなくなりました。

数週間がたち，神から受けた責務の達成を阻む反対のものに，ジョセフは当惑したに違いありません。主はその責任を軽くしてはくださいませんでしたが，達成できるようにしてくださいました。ジョセフの5回目の試みで，パルマイラの出版業者グランディンへの2度目の交渉が成功したのです。」（ダリン・H・オークス「すべての事物には反対のものがある」『リアホナ』2016年5月号，116）

2. 以下の質問について答えます：

• これらの歴史の細部は，モルモン書に対するあなたの個人的な気持ちにどのような影響を与えますか。

• モルモン書の出現は，天の御父とイエス・キリストについてどのようなことを教えてくれますか。

モルモン書の出現について説明する

3. 以下の活動を行いましょう：

先ほど思い浮かべた，モルモン書の出現についてさらに知ることが益になる人について考えます。その人のために簡単な要約を書きます。その人からの質問に答えられるような内容を盛り込みます。これらの出来事が天の御父とイエス・キリストについて教えていることを分かち合います。モルモン書に関してのあなた自身の個人の証と，それが神の賜物と力によってどのように翻訳されたかも含めるとよいでしょう。

冒頭の絵の正しい順序はＤ，Ｃ，Ｂ，Ａ，Ｅです。

さらに学びを深める（任意）

ジョセフ・スミスはモルモン書をどのようにして翻訳したのでしょうか。

十二使徒定員会のウリセス・ソアレス長老は，次のように教えています：

モルモン書の出現

ソアレス長老は，モルモン書の出現に伴う多くの奇跡について説明しています。その中には，この神聖な記録のおかげでわたしたちの生活に起こり得る奇跡も含まれています。

「モルモン書の翻訳プロセスも奇跡でした。この神聖な古代の記録は，学者が古代の言語を学んで古文書を読み解くという伝統的な方法で翻訳されたのではありません。言語の知識によって『翻訳』するのとは対照的に，主から授かった手に取れる道具の助けを借りて『啓示』を受けるようなプロセスだったと考えるべきです。ジョセフは神の力によって，『象形文字……，そ〔の〕……知識が世から失われた文字から，モルモン書を翻訳し〔た〕』と宣言しています。『そのすばらしい出来事の中で，無学な若者であるわたしはたった独りで立ち，この新たな啓示を携えて，この世の知恵と，そして18世紀もの間蓄積された無知と闘った』と語りました。ジョセフ・スミスが奇跡的に短期間で翻訳を終えたことを考えても，そこに主の助け，いわば啓示があったことは明らかです。」（ウリセス・ソアレス「モルモン書の出現」『リアホナ』2020年5月号，33）

さらなる洞察については，「福音トピックス」の論文「モルモン書の翻訳」で読むことができます。

ジョセフの妻エマは，ペンシルベニア州ハーモニーの家の小さなテーブルで「しばしば来る日も来る日も書き取りました」と説明しています。ジョセフは「石を入れた帽子の中に顔をうずめて座り，何時間も口述しました。わたしたちの間をさえぎる物は何もありませんでした」と述べています。エマによれば，版は「隠そうとすることもなく，しばしば小さなリンネルのテーブルクロスに包まれてテーブルの上に置かれて」いました。ジョセフが聖書，あるいはあらかじめ用意しておいた原稿を使って口述したのではないかと尋ねられたとき，エマはきっぱりとその可能性を否定して言いました。「原稿や本はなく，それを読むことなどあり得ません。」エマは息子のジョセフ・スミス三世に，次のように述べています。「モルモン書はまさに神から与えられたものです。わたしは露ほども疑っていません。彼が霊感を受けていたのでなければ，だれも口述を書き取って原稿にはできなかったということを，わたしはよく知っています。わたしが筆記者を務めていたとき，あなたのお父さんはわたしに何時間も口述したからです。また，食事やほかの用事のために中断しても，戻って来ると中断したその箇所からすぐに始めたものです。原稿に目を通したり，その一部を読み返すように求めたりということはありませんでした。」（「福音トピックスの論文」「モルモン書の翻訳」topics.ChurchofJesusChrist.org）

Seer Stone

God often uses ordinary objects to accomplish extraordinary tasks, even miracles! The power of God was similarly demonstrated with Joseph Smith, who used “seer stones”—stones believed to transmit revelation, to translate the Book of Mormon