Strony wprowadzające do Księgi Mormona

Świadectwo Józefa Smitha o Księdze Mormona

„[Przetłumaczona] darem i mocą Boga”

© 1998 David Lindsley

Jak została ujawniona Księga Mormona? W jaki sposób Józef Smith przetłumaczył ją z nieznanego sobie języka na język angielski? Ta lekcja może pomóc ci lepiej zrozumieć i wyjaśnić, w jaki sposób Księga Mormona została ujawniona „darem i mocą Boga” (Doktryna i Przymierza 135:3).

Ujawnienie Księgi Mormona

1. Przejrzyj poniższe ilustracje, które przedstawiają wydarzenia związane z ujawnieniem Księgi Mormona. Ułóż je we właściwym porządku chronologicznym, zgodnym z kolejnością wydarzeń. Patrząc na te ilustracje, wyobraź sobie, jak Józef Smith mógł czuć się w każdej z tych sytuacji.

   Prawidłowe odpowiedzi znajdują się na końcu tej lekcji.

   • A.

     

   • B.

     

   • C.

     

   • D.

     

   • E.

     

„Darem i mocą Boga”

Pomyśl o znanej ci osobie, która mogłaby odnieść korzyść, gdyby dowiedziała się więcej o ujawnieniu Księgi Mormona. Osoba ta może nie być członkiem Kościoła lub nim być, ale zmagać się ze swoją wiarą. Krótko opisz jej sytuację w swoim dzienniku do studiowania i wskaż, dlaczego odniosłaby korzyść, gdyby dowiedziała się więcej o ujawnieniu Księgi Mormona.

Podczas studiowania poszukaj dowodu prawdziwości tego, że Józef Smith ujawnił Księgę Mormona darem i mocą Boga (zob. strona tytułowa Księgi Mormona oraz Doktryna i Przymierza 135:3).

Józef Smith napisał o tym, czego doświadczył podczas ujawniania Księgi Mormona.

Przeczytaj „Świadectwo Proroka Józefa Smith” na stronach wprowadzających do Księgi Mormona. Zaznacz spostrzeżenia lub szczegóły do ewentualnego przedstawienia osobie, o której wcześniej pomyślałeś. Jeśli masz dostęp do pism świętych w wersji cyfrowej, możesz słuchać tekstu, jednocześnie śledząc pisma święte.

• Jakie znalezione przez ciebie zdania wskazują na to, że Księga Mormona została ujawniona mocą i darem Boga?

• Jak myślisz, dlaczego do przetłumaczenia Księgi Mormona wybrano Józefa Smitha, a nie jakiegoś wybitnego uczonego z tego okresu?

• Jakimi poznanymi prawdami o ujawnieniu Księgi Mormona chciałbyś podzielić się z osobą, o której pomyślałeś?

Szczegóły historyczne

Po otrzymaniu płyt Józef Smith przetłumaczył Księgę Mormona darem i mocą Boga. „Czasem Józef tłumaczył, patrząc przez interpretery [urim i tummim] i czytając po angielsku znaki wyryte na płytach. Częściej korzystał z kamienia widzącego, gdyż był on bardziej poręczny. Wkładał go do kapelusza, przykładał do niego twarz tak ściśle, by nie wpuszczać do środka światła, i patrzył w kamień. Światło kamienia świeciło w ciemności, ukazując słowa, które Józef dyktował” (Święci: Historia Kościoła Jezusa Chrystusa w ostatnich dniach, tom 1., Sztandar prawdy, 1815–1846 [2018], str. 61). Aby dowiedzieć się więcej o kamieniu widzącego i tłumaczeniu Księgi Mormona, zob. Eseje z serii Gospel Topics [Tematy ewangelii], „Book of Mormon Translation” [Tłumaczenie Księgi Mormona].

Jeśli to możliwe, obejrzyj film pt. „Days of Harmony” [Dni w Harmony] od oznaczenia czasu 5:44 do 9:24, dostępny na stronie ChurchofJesusChrist.org.

Days of Harmony

Witness Oliver Cowdery’s experience as Joseph Smith’s scribe during the translation of the Book of Mormon.

Przeczytaj poniższą wypowiedź Prezydenta Dallina H. Oaksa z Pierwszego Prezydium. Możesz także obejrzeć film pt. „Opposition in All Things” [Wszystko ma swoje przeciwieństwo] (dostępny na stronie ChurchofJesusChrist.org) od oznaczenia czasu 8:18 do 9:24.

Opposition in All Things

Elder Oaks teaches how various forms of opposition in mortality help to further our growth.

Kiedy Józef Smith skończył tłumaczyć Księgę Mormona, musiał jeszcze znaleźć wydawcę. To nie było łatwe. Złożoność tego długiego rękopisu oraz koszty związane z drukiem i oprawą tysięcy egzemplarzy mogły przerażać. Najpierw Józef odwiedził drukarnię E.B. Grandina w Palmyrze, która odmówiła współpracy. Tak samo było w przypadku innej drukarni w tym samym miasteczku. Józef następnie udał się do oddalonego o 40 km Rochester, w którym spotkał się ze znanym w zachodniej części stanu Nowy Jork wydawcą, który także mu odmówił. Kolejny napotkany tam wydawca był chętny do współpracy, jednak okoliczności ją uniemożliwiły.

Mijały tygodnie i Józef musiał być przytłoczony przeciwnościami, które napotkał, starając się wypełnić to boskie zadanie. Pan mu tego nie ułatwił, ale mu to umożliwił. Piąta próba, której podjął się Józef, po raz drugi rozmawiając z drukarnią Grandina w Palmyrze, zakończyła się sukcesem. (Dallin H. Oaks, „Wszystko ma swoje przeciwieństwo”, Liahona, maj 2016, str. 116)

2. Odpowiedz na następujące pytania:

   • Jak te szczegóły historyczne wpływają na twoje osobiste uczucia względem Księgi Mormona?

   • Czego ujawnienie Księgi Mormona uczy cię o Ojcu Niebieskim i Jezusie Chrystusie?

Wyjaśnienie ujawnienia Księgi Mormona

3. Wykonaj następujące ćwiczenie:

   Pomyśl o tej samej osobie co wcześniej, która mogłaby odnieść korzyść, gdyby dowiedziała się więcej o ujawnieniu Księgi Mormona. Napisz krótkie podsumowanie dla tej osoby. Podaj szczegóły, które mogą pomóc w odpowiedzi na jej ewentualne pytania. Opowiedz, czego uczą te wydarzenia o Ojcu Niebieskim i Jezusie Chrystusie. Możesz podzielić się też własnym osobistym świadectwem o Księdze Mormona i o jej przetłumaczeniu darem i mocą Boga.

Właściwa kolejność ilustracji z początku lekcji to: D, C, B, A, E.

Opcjonalnie: Chcesz dowiedzieć się więcej?

W jaki sposób Józef Smith przetłumaczył Księgę Mormona?

Starszy Ulisses Soares z Kworum Dwunastu Apostołów nauczał:

Ujawnienie Księgi Mormona

Starszy Soares opisuje liczne cuda związane z ujawnieniem Księgi Mormona, w tym cuda, które za przyczyną tej świętej kroniki mogą się wydarzyć w naszym życiu.

Proces tłumaczenia Księgi Mormona także był cudem. Ta starożytna święta kronika nie była „przetłumaczona” w konwencjonalny sposób, w jaki uczeni tłumaczyli starodawne teksty, znając starożytny język. Powinniśmy postrzegać ten proces bardziej jako „objawienie” przy użyciu fizycznych przedmiotów zapewnionych przez Pana, niż jako „tłumaczenie” przez osobę znającą język. Józef Smith stwierdził, że mocą Boga „[przetłumaczył] Księgę Mormona z [hieroglifów], o których wiedza została utracona dla świata. Otrzymawszy nowe objawienie, w tym wspaniałym wydarzeniu [był] sam, niewykształcony młodzian, by walczyć z ziemską mądrością i zwielokrotnioną ignorancją osiemnastu wieków”. Pomoc Pana w tłumaczeniu — czy też objawieniu — płyt również jest ewidentna, jeśli wziąć pod uwagę cudownie krótki okres, w jakim Józef Smith ją przetłumaczył. (Ulisses Soares, „Ujawnienie Księgi Mormona”, Liahona, maj 2020, str. 33)

Aby uzyskać dodatkowe informacje, zob. Eseje z serii Gospel Topics [Tematy ewangelii], „Book of Mormon Translation” [Tłumaczenie Księgi Mormona]:

Żona Józefa, Emma, opowiadała, że „często pisała dzień po dniu” przy małym stole w ich domu w Harmony w stanie Pensylwania. Opisała, jak Józef „siedział z twarzą schowaną w kapeluszu z kamieniem i dyktował [jej] godzina po godzinie, a między [nimi] nie było nic więcej”. Według Emmy, płyty „często leżały na stole zawinięte w mały lniany obrus i nikt nie starał się ich specjalnie ukryć”. Zapytana, czy Józef mógł dyktować z Biblii lub z wcześniej przygotowanego rękopisu, Emma stanowczo zaprzeczyła: „Nie miał ani rękopisu, ani księgi, z której mógłby czytać”. Emma powiedziała ich synowi Josephowi Smithowi III: „Księga Mormona ma boskie pochodzenie — nie mam co do tego najmniejszej wątpliwości. Jestem pewna, że nikt nie mógłby dyktować manuskryptów, gdyby nie był natchniony; kiedy ja pracowałam jako skryba, twój ojciec dyktował mi godzina po godzinie, a kiedy wracał po posiłkach lub innych przerwach, od razu zaczynał tam, gdzie zakończył, bez zaglądania do manuskryptu lub proszenia o odczytanie mu jakiegoś fragmentu”. (Eseje z serii Gospel Topics [Tematy ewangelii], „Book of Mormon Translation” [Tłumaczenie Księgi Mormona], strona internetowa topics.ChurchofJesusChrist.org)

Obejrzyj film pt. „Seer Stone” [Kamień widzącego] (3:47), który można znaleźć na stronie ChurchofJesusChrist.org, aby dowiedzieć się więcej o tym cudownym procesie.

Seer Stone

God often uses ordinary objects to accomplish extraordinary tasks, even miracles! The power of God was similarly demonstrated with Joseph Smith, who used “seer stones”—stones believed to transmit revelation, to translate the Book of Mormon

W jaki sposób Księga Mormona została przetłumaczona na różne języki?

Przeczytaj artykuł pt. „Translations of the Book of Mormon” [Tłumaczenia Księgi Mormona] (strona internetowa history.ChurchofJesusChrist.org), aby dowiedzieć się więcej na temat tłumaczenia Księgi Mormona na różne języki.