Вводные страницы Книги Мормона

Свидетельство Джозефа Смита о Книге Мормона

«Переведена … даром и силой Бога»

© 1998 Дэвид Линдсли

Как появилась Книга Мормона? Как Джозеф Смит перевел ее на английский с неизвестного языка? Этот урок поможет вам лучше понять и объяснить, как Книга Мормона была явлена «даром и силой Бога» (Учение и Заветы 135:3).

Появление Книги Мормона

1. Посмотрите на изображения, которые демонстрируют события, связанные с появлением Книги Мормона. Расположите их в хронологическом порядке – в зависимости от того, когда происходили эти события. Разглядывая изображения, подумайте, что чувствовал Джозеф Смит, находясь в каждой из этих ситуаций.

   Правильные ответы приведены в конце урока.

   • А.

     

   • Б.

     

   • В.

     

   • Г.

     

   • Д.

     

«Даром и силой Бога»

Вспомните о ком-то, кому могло бы быть полезно узнать больше о появлении Книги Мормона. Это может быть ваш друг, который не является членом Церкви, или член Церкви, чья вера пошатнулась. Вкратце опишите ситуацию этого человека в рабочей тетради и определите, почему знания о появлении Книги Мормона могут пойти ему на пользу.

Найдите подтверждения того, что Джозеф Смит перевел Книгу Мормона даром и силой Бога (см. титульный лист Книги Мормона и Учение и Заветы 135:3).

Джозеф Смит написал о том, что с ним происходило во время появления Книги Мормона.

Прочитайте «Свидетельство Пророка Джозефа Смита» на вводных страницах Книги Мормона. Отметьте мысли или детали, которыми вы хотели бы поделиться с человеком, выбранным вами раньше. Если у вас есть доступ к электронной версии Священных Писаний, вы можете слушать и следить по тексту Священных Писаний.

• Какие из найденных вами высказываний говорят о том, что Книга Мормона была явлена даром и силой Бога?

• Почему, по вашему мнению, для перевода Книги Мормона был избран Джозеф Смит, а не какой-нибудь выдающийся ученый того времени?

• Что вы узнали о появлении Книги Мормона, чем могли бы поделиться с человеком, о котором подумали раньше?

Исторические детали

После того, как Джозеф Смит получил листы, он перевел Книгу Мормона даром и силой Бога. «Иногда Джозеф переводил, смотря через истолкователи [Урим и Туммим] и читал на английском языке символы на листах. Часто ему было удобнее пользоваться лишь одним камнем провидца. Он клал камень провидца в шляпу, погружал в нее лицо, чтобы туда не попадал свет, и всматривался в камень. В темноте камень начинал светиться, и на нем появлялись слова, которые Джозеф диктовал» (Святые: История Церкви Иисуса Христа в последние дни, том 1, Знамя истины, 1815–1846 [2018], стр. 62). Чтобы узнать больше о камне провидца и переводе Книги Мормона, см. очерк на Евангельские темы «Перевод Книги Мормона».

 Если есть возможность, посмотрите видеосюжет «Дни единения» (5:44–9:24), размещенный на сайте ChurchofJesusChrist.org.

Прочитайте следующее высказывание президента Даллина Х. Оукса, члена Первого Президентства. Вы также можете посмотреть видеосюжет «Противоположность во всем» (8:18–9:24), доступный на сайте ChurchofJesusChrist.org.

После того как Джозеф Смит закончил перевод Книги Мормона, ему еще нужно было найти издателя. Это было непросто. Сложность объемной рукописи и стоимость печати и изготовления переплета для тысяч экземпляров были впечатляющими. Сначала Джозеф обратился к Э. Б. Грандину, печатнику из Пальмиры, который ответил отказом. Затем он нашел еще одного печатника в Пальмире, который тоже не согласился. Он отправился в Рочестер, за сорок километров, и обратился к самому известному издателю западной части штата Нью-Йорк, но тот тоже отказал. Другой печатник в Рочестере согласился, однако в силу обстоятельств этот вариант отпал.

Шли недели, и Джозеф, должно быть, недоумевал, видя, как исполнение поручения от Бога встречает столько трудностей. Господь не сделал так, чтобы это было просто; Он сделал так, чтобы это было возможно. Пятая попытка Джозефа – вторая беседа с издателем Грандином из Пальмиры – увенчалась успехом. (Даллин Х. Оукс, «Противоположность во всем», Лиахона, май 2016 г., стр. 116)

2. Ответьте на следующие вопросы:

   • Как эти исторические детали влияют на ваше личное отношение к Книге Мормона?

   • Что появление Книги Мормона сообщает вам о Небесном Отце и Иисусе Христе?

Как объяснить появление Книги Мормона

3. Выполните следующее:

   Подумайте о том человеке, о котором вы думали раньше, и которому, по вашему мнению, может быть полезно больше узнать о появлении Книги Мормона. Напишите для него или неё краткий обзор событий. Включите в рассказ детали, которые помогут ответить на возможные вопросы этого человека. Расскажите, чему эти события учат нас относительно Небесного Отца и Иисуса Христа. Вы также можете включить свое собственное свидетельство о Книге Мормона и о том, как она была переведена даром и силой Бога.

Верная последовательность изображений в начале урока: Г, В, Б, А, Д

Необязательно. Хотите узнать больше?

Как Джозеф Смит перевел Книгу Мормона?

Старейшина Улиссес Соарес, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил:

Процесс перевода Книги Мормона тоже был чудом. Эта священная древняя летопись была «переведена» не традиционным способом, которым ученые переводят древние тексты, изучая древний язык. Мы должны рассматривать этот процесс больше как «откровение» с помощью физических инструментов, предоставленных Господом, а не как «перевод», выполненный знатоком иностранного языка. Джозеф Смит заявил, что силой Божьей он «перевел Книгу Мормона, первоначально записанную [иероглифами] на не существующем ныне языке, и в этом замечательном событии [он], необразованный юноша, был один, с этим новым откровением против всей мирской мудрости и умноженного невежества восемнадцати столетий». Помощь Господа в переводе листов – или, так сказать, откровении – тоже очевидна, учитывая, как удивительно быстро Джозеф Смит перевел их. (Улиссес Соарес, «Появление Книги Мормона», Лиахона, май 2020 г., стр. 33)

Очерк на Евангельские темы «Перевод Книги Мормона» дает дополнительную информацию:

Эмма, жена Джозефа, объясняла, что «часто… писала день за днем», сидя за маленьким столом в их доме в Хармони, штат Пенсильвания. Она так описывала Джозефа: «Он опускал лицо в шляпу, в которой лежал камень, и диктовал час за часом. Нас ничто не разделяло». По словам Эммы, «нередко листы просто лежали на столе, и он даже не пытался их… спрятать, лишь обернув их в тонкую льняную скатерть». На вопрос, диктовал ли Джозеф по Библии или заранее подготовленной рукописи, Эмма решительно отвергала такую вероятность: «Перед ним не было ни рукописи, ни книги, откуда он мог бы читать». Эмма сказала своему сыну Джозефу Смиту III: «Я верю, что Книга Мормона Божественно подлинна – у меня нет в этом ни малейшего сомнения. Я убеждена, что ни один человек не смог бы надиктовать эти рукописи, не будучи вдохновлен свыше; ибо, когда [я была] его писарем, твой отец диктовал мне час за часом; и, возвратившись после еды или после перерыва, он сразу же начинал с того места, где остановился, не заглядывая в мои записи и не прося зачитать ему какую-либо их часть». (Очерк на Евангельские темы «Перевод Книги Мормона», topics.ChurchofJesusChrist.org)