De inledande sidorna i Mormons bok

Joseph Smiths vittnesbörd om Mormons bok

Översatt ”genom Guds gåva och kraft”

Joseph Smith

© David Lindsley 1998

Hur kom Mormons bok fram? Hur översatte Joseph Smith den från ett okänt språk till engelska? Den här lektionen kan hjälpa dig att bättre förstå och förklara hur Mormons bok översattes ”genom Guds gåva och kraft” (Läran och förbunden 135:3).

Mormons boks framkomst

ikon, anteckna

1. Gå igenom följande bilder som skildrar händelser under Mormons boks framkomst. Sätt dem i rätt kronologisk ordning utifrån när händelserna ägde rum. När ni tittar på de här bilderna, föreställ er då hur Joseph Smith kan ha känt sig vid vart och ett av de här tillfällena.

   De rätta svaren finns i slutet av lektionen.

   • A.

     Den första Mormons bok trycks

   • B.

     Mormons bok översätts

   • C.

     Kullen Cumorah

   • D.

     Moroni besöker den unge Joseph Smith

   • E.

     Första upplagan av Mormons bok

”Genom Guds gåva och kraft”

Tänk på någon du känner som skulle ha glädje av att få veta mer om Mormons boks framkomst. Det kan vara någon som inte är medlem i kyrkan, eller kanske en medlem i kyrkan som kämpar med sin tro. Beskriv kortfattat den här personens omständigheter i din studiedagbok och ta reda på varför det skulle vara till nytta för honom eller henne att få veta mer om Mormons boks framkomst.

När du studerar, sök då efter tecken på sanningen att Joseph Smith frambringade Mormons bok genom Guds gåva och kraft (se titelbladet till Mormons bok och Läran och förbunden 135:3).

Joseph Smith skrev om sin upplevelse under Mormons boks framkomst.

Läs ”Profeten Joseph Smiths vittnesbörd” i de inledande sidorna i Mormons bok. Markera insikter eller detaljer som du kan dela med personen du tänkte på tidigare. Om du har tillgång till digitala skrifter kan du lyssna på texten och följa med i skrifterna.

• Vad hittade du som tyder på att Mormons bok kom fram genom Guds gåva och kraft?

• Varför tror du att Joseph Smith utvaldes till att översätta Mormons bok snarare än en framstående forskare under den här tidsperioden?

• Vad lärde du dig om Mormons boks framkomst som du skulle dela med personen du tänkte på?

Historiska detaljer

Efter att Joseph Smith hade fått plåtarna översatte han Mormons bok genom Guds gåva och kraft. ”Ibland översatte Joseph genom att titta in i uttydarna [urim och tummim] och läsa plåtarnas skrivtecken på engelska. Ofta tyckte han att det var mer praktiskt med en enda siarsten. Han lade siarstenen i sin hatt, placerade ansiktet i hatten för att blockera ljuset, och kikade in i stenen. Ljus från stenen lyste i mörkret och uppenbarade ord som Joseph läste upp” (De heliga: Berättelsen om Jesu Kristi kyrka i de sista dagarna, volym 1, Sanningens banér, 1815–1846 [2018], kapitel 6, stycke 33). För att lära dig mer om siarstenen och översättningen av Mormons bok, se Uppsatser om evangelieämnen ”Översättningen av Mormons bok”.

Om den finns kan du titta på videon ”Tiden i Harmony” [Days of Harmony] från 5:44 till 9:24, som finns på JesuKristiKyrka.org.

Läs följande uttalande av president Dallin H. Oaks i första presidentskapet: Du kan också titta på videon ”En motsats till allting” [Opposition in All Things] på JesuKristiKyrka.org från 8:18 till 9:24.

President Dallin H. Oaks

När Joseph Smith hade översatt Mormons bok behövde han fortfarande hitta någon som kunde ge ut boken. Det var inte lätt. Det långa manuskriptets komplexitet och kostnaden för att trycka och binda in tusentals exemplar var avskräckande. Joseph tog först kontakt med E. B. Grandin, en boktryckare i Palmyra, som avböjde. Sedan försökte han med en annan boktryckare i Palmyra, som också tackade nej. Han reste till Rochester, 4 mil bort, och kontaktade den mest framstående bokförläggaren i västra New York, som också avböjde. En annan förläggare i Rochester var villig, men olika omständigheter gjorde det alternativet oacceptabelt.

Flera veckor hade gått och Joseph måste ha känt sig förbryllad över motståndet mot hans gudagivna uppdrag. Herren gjorde det inte lätt, men han gjorde det möjligt. Josephs femte försök, när han för andra gången frågade förläggaren Grandin i Palmyra, lyckades. (Se Dallin H. Oaks, ”En motsats till allting”, Liahona, maj 2016, s. 116)

ikon, anteckna

2. Besvara följande frågor:

   • Hur påverkar de här historiska detaljerna dina personliga känslor för Mormons bok?

   • Vad lär Mormons boks framkomst dig om vår himmelske Fader och Jesus Kristus?

Hur vi förklarar Mormons boks framkomst

ikon, anteckna

3. Gör följande:

   Tänk på personen du tänkte på tidigare som skulle ha nytta av att veta mer om hur Mormons bok kom fram. Skriv en kort sammanfattning till honom eller henne. Ta med detaljer som kan bidra till att besvara frågor som han eller hon kan ha. Berätta vad de här händelserna lär oss om vår himmelske Fader och Jesus Kristus. Du kan ta med ditt eget vittnesbörd om Mormons bok och hur den översattes genom Guds gåva och kraft.

Rätt ordningsföljd på bilderna i början är D, C, B, A, E.

Valfritt: Vill du veta mer?

Hur översatte Joseph Smith Mormons bok?

Äldste Ulisses Soares i de tolv apostlarnas kvorum har sagt:

Äldste Ulisses Soares

Översättningen av Mormons bok var också ett underverk. Den här heliga uppteckningen ”översattes” inte på det traditionella sättet varigenom de lärda översatte forntida texter – genom att lära sig ett forntida språk. Vi bör se processen mer som en ”uppenbarelse” med hjälp av fysiska redskap som tillhandahölls av Herren, i stället för en ”översättning” av någon med kunskap om språk. Joseph Smith förkunnade att han genom Guds gåva och kraft ”översatte … Mormons bok från [hieroglyfer], ett skriftspråk som fallit i glömska i världen, och i detta underbara skeende måste [han] ensam, en olärd yngling, bekämpa världslig visdom och arton århundradens samlade okunnighet med en ny uppenbarelse”. Herrens hjälp under översättningen av plåtarna – eller uppenbarelse, så att säga – framgår också tydligt när man beaktar den mirakulöst korta tid som Joseph Smith behövde för att översätta dem. (Ulisses Soares, ”Mormons boks framkomst”, Liahona, maj 2020, s. 33)

Uppsatsen om evangelieämnen ”Översättningen av Mormons bok” ger ytterligare insikter:

Emma Smith

Josephs hustru Emma förklarade att hon ”ofta skrev dag efter dag” vid ett litet bord i deras hem i Harmony, Pennsylvania. Hon beskrev att Joseph ”satt med ansiktet begravt i hatten, med stenen inuti och dikterade timme efter timme utan något emellan oss”. Enligt Emma ”låg [plåtarna] ofta på bordet utan några försök till att dölja dem, insvepta i en liten linneduk”. När hon fick frågan om Joseph hade dikterat från Bibeln eller från ett manuskript han förberett tidigare, förnekade Emma bestämt sådana möjligheter: ”Han hade varken ett manuskript eller en bok att läsa ur.” Emma sa till sin son Joseph Smith III att ”Mormons bok är av gudomligt ursprung – det tvivlar jag inte det minsta på. Jag vet att ingen kunde ha dikterat texten till manuskriptet utan att ha varit inspirerad, för när jag var skrivare åt din far brukade han diktera för mig timme efter timme. Och när han återvänt från måltider eller avbrott, brukade han genast börja där han hade slutat, utan att vare sig titta på manuskriptet eller få någon del uppläst för sig. (Uppsatser om evangelieämnen, ”Översättningen av Mormons bok”, JesuKristiKyrka.org)

Titta på ”Siarstenen” [Seer Stone] (3:47) på ChurchofJesusChrist.org, för att lära dig mer om den här mirakulösa processen.

Hur översattes Mormons bok till olika språk?

Läs artikeln ”Translations of the Book of Mormon” (history.ChurchofJesusChrist.org) för att få veta mer om hur Mormons bok översätts till många olika språk.