„Taastamise hääled: Mormoni Raamatu tõlkimine”, Tule, järgne mulle – kodus ja kirikus kasutamiseks: Õpetus ja Lepingud 2025 (2025)
„Mormoni Raamatu tõlkimine”, Tule, järgne mulle – kodus ja kirikus kasutamiseks: Õpetus ja Lepingud 2025
Taastamise hääled
Mormoni Raamatu tõlkimine
1829. a aprillis, samal kuul, kui saadi Õpetuse ja Lepingute osad 6–9, töötas Joseph Smith peamiselt Mormoni Raamatut tõlkides. Meile pole teada palju üksikasju selle imelise tõlkeprotsessi kohta, kuid me teame, et Joseph Smith oli nägija ja talle olid abiks Jumala valmistatud vahendid: kaks läbipaistvat kivi, mida kutsuti Uurimiks ja Tummimiks, ning veel üks kivi, mida kutsuti nägijakiviks.
Kui Josephilt hiljem küsiti, kuidas see ülestähendus tõlgiti, vastas ta, et „polnud ette nähtud rääkida maailmale kõiki üksikasju”. Sageli ütles ta lihtsalt, et Mormoni Raamat tõlgiti „Jumala anni ja väega”.
Järgmised ütlused inimestelt, kes tõlkeprotsessi pealt nägid, toetavad Josephi tunnistust.
Usutakse, et seda Hyrum Smithile kuulunud puust kasti kasutati, et ajutiselt kuldplaate peita.
Emma Smith
„Kui minu abikaasa tõlkis Mormoni Raamatut, kirjutasin mina osa sellest üles, kui tema mulle iga lause sõna-sõnalt ette ütles, ja kui ta luges nimesid, mida ta hääldada ei osanud või pikki sõnu, siis ütles ta need tähthaaval, ning kui ma neid kirjutades tähevea tegin, siis peatas ta mind ja parandas minu tehtud vea, kuigi oli võimatu, et ta võis näha, kuidas ma need sel hetkel üles kirjutasin. Alguses ei osanud ta hääldada isegi sõna Saara, vaid pidi selle tähthaaval ette ütlema ja mina hääldasin selle välja.”
„Plaadid lebasid sageli laual, ilma et neid oleks püütud peita, mähituna väikesesse linasesse laudlinasse, mille ma talle nende sissepakkimiseks olin andnud. Kord katsusin ma plaate, kui need laual olid, kobades nende ääri ja vormi. Nad tundusid painduvad nagu paks paber ja kui nende ääri pöidlaga liigutati nagu raamatulehti, siis sahisesid need metalse kõlaga.
Mina usun, et Mormoni Raamat on jumalikult antud – mul pole selles vähimatki kahtlust. Ma usun, et ükski inimene poleks saanud dikteerida käsikirjades kirjutatut, ilma et ta oleks inspireeritud, sest kui mina olin tema kirjutaja, dikteeris [Joseph] mulle tund tunni järel. Pärast sööki või muid katkestusi alustas ta kohe sealt, kus pooleli jäi, ilma et oleks käsikirjale pilku heitnud või lasknud sealt endale mingit osa ette lugeda. See oli tema jaoks täiesti tavaline käitumisviis. Oleks mõeldamatu, et õppinud mees oleks seda teha suutnud; ja et keegi nii asjatundmatu ja harimatu kui tema seda suutis, on lihtsalt võimatu.”
Oliver Cowdery
„Kirjutasin omaenda sulega terve Mormoni Raamatu (peale mõne lehekülje), nagu see langes prohvet Joseph Smithi huulilt, ja tema tõlkis selle Jumala anni ja väega Uurimi ja Tummimi või „pühade tõlkijate” abil, nagu see raamat neid nimetab. Nägin oma silmadega ja puudutasin oma käega kuldplaate, millelt see ümber kirjutati. Samuti nägin ma tõlkijaid.”