Урок 49: Учение и завети 30–36

Учение и завети 35

Преводът на Библията, направен от Джозеф Смит

Преводът на Библията, направен от Джозеф Смит

През лятото на 1830 г. пророкът Джозеф Смит започва да работи върху вдъхновена преработка или превод на Библията на крал Джеймс. Той счита този проект за важна част от своето призование като пророк на Бог. Този урок може да помогне на учениците да изпитват благодарност за това, което Господ е разкрил чрез превода на Библията, направен от Джозеф Смит.

Предложения за дейности за изучаване

Преводът на Библията, направен от Джозеф Смит

За да запознаете учениците с Превода на Библията, направен от Джозеф Смит, бихте могли да им покажете следните твърдения. Поканете учениците да отгатнат кое от тях е вярно и кое грешно.

1. Скоро след като Книгата на Мормон е публикувана през 1830 г., Господ нарежда на Джозеф Смит да започне превод на Библията.

2. Джозеф Смит разглежда оригинални писания на гръцки и иврит, за да направи нов английски превод на Библията.

3. Господ разкрива книгите на Моисей и Джозеф Смит – Матей в Скъпоценен бисер като част от превода на Библията, направен от Джозеф Смит.

4. Докато Джозеф Смит превежда Библията, Господ му разкрива някои от истините в ученията, преподавани от Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.

5. Господ е благословил живота ви чрез Преводът на Джозеф Смит.

По време на урока канете учениците да търсят отговори на тези твърдения и на други въпроси, които имат по темата. Поканете ги да помислят конкретно дали петото твърдение е вярно за тях.

Бихте могли да поканите учениците да нарисуват книга в своя дневник за изучаване на Писанията и да я озаглавят „Преводът на Джозеф Смит“. По време на урока насърчавайте учениците да записват около рисунката си причините, поради които са благодарни за превода на Библията, направен от Джозеф Смит, или прозрения, които намират за съдържателни.

Благословиите от Преводът на Джозеф Смит

След като е кръстен от Оливър Каудъри в Къртлънд, щата Охайо, един бивш проповедник на име Сидни Ригдън пътува до Файет, щата Ню Йорк, за да се срещне с пророка Джозеф Смит. Учение и завети 35 е откровение от Господ към Джозеф Смит и Сидни Ригдън.

Прочетете въведението към Учение и завети 35 и стихове 17–20, като потърсите какво можем да научим относно Преводът на Джозеф Смит.

• Какво научихте от тези стихове?

• Каква причина изтъква Господ за вдъхновените промени в Библията (вж. стих 20)?

Една истина, на която Господ учи в тези стихове, е, че чрез превода на Библията, направен от Джозеф Смит, Исус Христос разкрива допълнителни истини, които да ни водят към спасение. Бихте могли да споделите следната информация с учениците, за да им помогнете да отговорят на втория въпрос.

В израз на послушание към това откровение Сидни Ригдън започва да служи като писар, когато Господ разкрива вдъхновени корекции и допълнения към Библията чрез пророка Джозеф Смит. Трудът не е буквален превод от един език на друг. Джозеф използва екземпляр на Библията във версията на крал Джеймс като отправна точка, докато търси откровение и диктува вдъхновени корекции и допълнения.

Следната дейност може да помогне на учениците да разберат по-добре принципа, написан с удебелен шрифт, и да се запознаят с Преводът на Джозеф Смит. Бихте могли да раздадете материала, озаглавен „Преводът на Джозеф Смит“. Поканете учениците да изберат една или повече части, които да изучават сами, и да се подготвят да преподават на съучениците си това, което са научили. Докато учениците изучават, им напомняйте да записват съдържателни прозрения или причини, поради които са благодарни за Преводът на Джозеф Смит, около рисунката, която са направили в дневниците си за изучаване на Писанията.

Преводът на Джозеф Смит

Господ възстановява допълнителни учения чрез превода на Библията, направен от Джозеф Смит.

Можете ли да намерите книгата на Моисей във вашия екземпляр на Писанията? Господ възстановява допълнителни знания чрез Преводът на Джозеф Смит, включително видения и учения на Моисей и други. Те са записани в книгата на Моисей в Скъпоценен бисер.

Прочетете Моисей 1:3–4, 6, 8, 39. Потърсете какво научава Моисей за себе си и за Господ по време на виденията си. (Бихте могли да потърсите и любими стихове в книгата на Моисей.)

• Как ученията в тези стихове могат да ни помагат в стремежа ни да следваме Спасителя?

• Защо някой може да изпитва благодарност за това, което Господ разкрива в тези стихове?

Господ възстановява „ясни и ценни“ истини чрез Преводът на Джозеф Смит.

Чували ли сте някога, че важни истини може да липсват от Библията или да са изложени неясно в нея? Библията е надеждна и вдъхновена книга. Въпреки това Нефи учи, че някои „ясни и ценни неща“ липсват или имат нужда от разясняване (1 Нефи 13:28–29). Например кръщението не се споменава директно в Библията чак до Новия завет, а библейският разказ за Ной не обяснява, че Господ предупреждава хората и им дава шанс да се покаят, преди да изпрати потопа.

Прочетете Моисей 6:64–66; 8:16–17, 20, за да видите как Господ възстановява ценни истини в Преводът на Джозеф Смит.

• Как днес може да ни е от полза да знаем, че кръщението е било заповед още от дните на Адам?

• Как може да ни е от полза да знаем, че Господ винаги ни кани да се покайваме и е готов да ни прощава?

• По какъв начин тези истини ни водят към спасение чрез Исус Христос?

Откровенията на Господ в Преводът на Джозеф Смит водят до допълнителни откровения в Учение и завети.

Изучаването на Писанията помагало ли ви е някога да получите допълнително откровение? Точно това се случва с Джозеф. Скоро след като той научава от вдъхновения превод за Енох и неговия народ, които установяват Сион (вж. Моисей 7:18–21), Господ разкрива указания на Джозеф да помогне на светиите да станат народ на Сион (вж. Учение и завети 38, 42, 45).

Друг пример за това е налице, когато Джозеф Смит и Сидни Ригдън превеждат Йоан 5:29. Те имат въпроси за рая и ада, които водят до забележително видение, което сега е записано в Учение и завети 76. Това видение включва истини за трите степени на слава, които хората могат да наследят след този живот.

Прочетете Учение и завети 76:22–24, 50–53 и 58–62 и отбележете какво научавате за Исус Христос и как можем да се завърнем да живеем с Него и Небесния Отец.

• Какви думи или изрази отбелязахте? Защо?

• Защо някой може да изпитва благодарност за това, че знае тези истини?

Господ пояснява ученията и дава допълнителни прозрения в стихове от Библията чрез Преводът на Джозеф Смит.

Освен в Скъпоценен бисер, знаете ли къде още да намерите преводи на Библията, направени от Джозеф Смит? Много от тях се намират в Извадки от превода на Библията, направен от Джозеф Смит в задната част на Писанията или в Преводът на Джозеф Смит, намиращ се в раздела Помощни материали за изучаване в приложението Gospel Library. Научете се как да използвате тези източници, като разгледате примера и обяснението по-долу.

Преводът на Джозеф Смит

На някои езици, откъси от Преводът на Джозеф Смит могат да бъдат намерени в бележките под линия на изданието на Библията за светиите от последните дни или в „Свързано съдържание“ на електронни устройства.

Прочетете следните откъси от Библията, след което използвайте Преводът на Джозеф Смит, за да откриете вдъхновените промени.

Йоан 1:16–18 (Преводът на Джозеф Смит, Йоан 1:16–19)

Йоан 4:24 (Преводът на Джозеф Смит, Йоан 4:26)

• Какво научавате за Исус Христос от тези вдъхновени промени?

• Защо е благословия да разбираме по-добре тези неща?

© 2023 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved.

Поканете учениците да споделят какво са научили и почувствали, докато са изучавали. Ако е необходимо, дайте на учениците отговорите на първите четири твърдения от началната дейност (1. Вярно, 2. Грешно, 3. Вярно, 4. Вярно). Бихте могли да дадете на учениците още няколко минути, за да запишат в своя дневник за изучаване на Писанията всички прозрения, които са получили, или причините да са благодарни за Преводът на Джозеф Смит. Поканете няколко ученици, които имат желание, да споделят какво са написали или защо петото твърдение от началото на часа е вярно за тях. Бихте могли да споделите своето свидетелство за пророка Джозеф Смит и как неговото дело ни помага да опознаваме Небесния Отец и Исус Христос.

Допълнителни източници

Къде мога да науча повече за превода на Библията, направен от Джозеф Смит?

Следните източници предоставят допълнителна информация за Преводът на Джозеф Смит:

Church History Topics (Теми, свързани с историята на Църквата), „Joseph Smith Translation of the Bible,“ („Преводът на Библията, направен от Джозеф Смит“), ChurchofJesusChrist.org/study/history/topics

Елизабет Маки, „Joseph Smith’s Bible Translation“, в Revelations in Context, 2016 г., с. 99–104

The Joseph Smith Papers, сезон 1, епизод 20, „Преводът на Джозеф Смит (П. Дж. С.), част°1“, ChurchofJesusChrist.org

The Joseph Smith Papers, сезон 1, епизод 21, „Преводът на Джозеф Смит (П. Дж. С.), част°2“, ChurchofJesusChrist.org

Джозеф Смит завършва ли превода на Библията?

На 2 юли 1833 г. писмо от Първото президентство (Джозеф Смит, Сидни Ригдън и Фредерик Г. Уилямс) до светиите в Сион съобщава: „Днес завършихме превода на Писанията, за което отвърнахме с благодарност на нашия Небесен Отец“ („Letter to Church Leaders in Jackson County, Missouri, 2 July 1833“, Letterbook 1, с. 51, josephsmithpapers.org).

Как Преводът на Джозеф Смит повлиява на разбирането на ранните светии за Сион?

Робърт Дж. Матюс, учен и светия от последните дни, споделя следното:

През 1830 г. Църквата е изцяло зависима от ново откровение, за да знае нещо съществено за Енох, неговото служение, хората от неговия град (Сион) или техните закони. Господ обаче е на път да разкрие на Църквата много за Енох и законите, отнасящи се както до древния, така и до бъдещия Сион. Първото въведение към тези неща е през ноември и декември 1830 г., докато пророкът превежда от Битие. През следващите няколко месеца са получени откровенията в Учение и завети 42–43, 45–51 и 57–59 (февруари – август 1831 г.). Виждате ли каква чудна прелюдия е пророчеството на Енох в JST Genesis chapter 7 (П. Дж. С., Битие 7) (Моисей 7) към полагането на основата за тези по-късни откровения? Дори по дължина то е впечатляващо. Информацията за Енох и Сион, разкрита на Джозеф Смит през ноември и декември 1830 г., докато превежда Библията, е осемнадесет пъти по-дълга от целия материал за Енох, съдържащ се във версията на Библията на крал Джеймс. (Робърт Дж. Матюс, „The Joseph Smith Translation: A Primary Source for Doctrine and Covenants“, в Sperry Symposium Classics: The Doctrine and Covenants, изд. Крейг К. Манскил, 2004 г., с. 142–154)

Допълнителни дейности за изучаване

Ясни и ценни неща

Бихте могли да започнете урока, като разпределите учениците в групи по петима или повече. Поканете членовете на групата да седнат в редица. Поканете ученика в предната част на редицата на всяка група да излезе от класната стая и му кажете непознат израз, като например „бързата кафява лисица прескача мързеливото куче и поздравява котката“. Поканете тези ученици да се присъединят отново към групите си и да прошепнат израза веднъж на следващия ученик в реда. След това този ученик ще прошепне това, което е чул, на следващия ученик и така нататък, докато нещо бъде споделено и с последния ученик във всяка група. Поканете последния ученик във всяка група да сподели това, което е чул, и да го сравни с първоначалния израз.

• Какво може да е причинило промяната в съобщението при предаването му?

Нефи има видение за появата на Библията. Прочетете 1 Нефи 13:24–27. Помислете как тези стихове може да имат връзка с дейността.

• Какво е станало с Библията с течение на времето?

• По какъв начин някои от тези ясни и ценни истини са били възстановени в последните дни?

Учениците могат да споделят отговори на втория въпрос, като например Книгата на Мормон или съвременните пророци. Обяснете, че превода на Библията, направен от Джозеф Смит също възстановява много истини, които са били изгубени с течение на времето.

Сътворението и Падението

Обяснете, че докато Джозеф Смит превежда книгата Битие, той получава допълнителни прозрения за Сътворението на света и Падението на Адам и Ева (вж. Моисей 2–4). По времето, когато Джозеф превежда този материал, той получава откровението, което сега се намира в Учение и завети 29.

Прочетете Учение и завети 29:31–42. Потърсете какво научавате за Сътворението на света и Падението на Адам и Ева.

• Какво научихте?

• Как знанието за тези неща може да ни помага да разбираме по-добре необходимостта от Спасител (вж. стих 42)?

Помислете как знанието за тези истини може да ви води към Господ и спасението.