Lekcija 49: Nauk i savezi 30–36

Nauk i savezi 35

Prijevod Biblije po Josephu Smithu

U ljeto 1830. prorok Joseph Smith počeo je raditi na nadahnutoj reviziji, ili prijevodu, Biblije kralja Jamesa. On je smatrao ovaj projekt važnim dijelom svojeg poziva kao Božjeg proroka. Ova lekcija može pomoći polaznicima osjetiti zahvalnost za ono što je Gospodin objavio kroz prijevod Biblije po Josephu Smithu.

Moguće aktivnosti učenja

Prijevod Biblije po Josephu Smithu

Kako biste upoznali polaznike s prijevodom Biblije po Josephu Smithu, razmotrite dati im sljedeće izjave. Pozovite polaznike da pogode je li svaka od izjava točna ili netočna.

1. Ubrzo nakon što je Mormonova knjiga bila objavljena 1830. godine, Gospodin je uputio Josepha Smitha da započne s prijevodom Biblije.

2. Joseph Smith pogledao je izvorne hebrejske i grčke zapise kako bi izradio novi engleski prijevod Biblije.

3. Gospodin je objavio Knjigu Mojsijevu i Joseph Smith – Matej u Dragocjenom biseru kao dio prijevoda Biblije po Josephu Smithu.

4. Dok je Joseph Smith prevodio Bibliju, Gospodin mu je objavio neke od doktrinarnih istina koje podučava Crkva Isusa Krista svetaca posljednjih dana.

5. Gospodin je blagoslovio vaš život kroz prijevod Josepha Smitha.

Pozovite polaznike da tijekom lekcije potraže odgovore na ove izjave i na druga pitanja koja imaju o ovoj temi. Neka posebno promisle je li peta izjava za njih istinita.

Razmotrite pozvati polaznike da nacrtaju knjigu u svoj dnevnik proučavanja i naslove je »Prijevod Josepha Smitha«. Tijekom lekcije potaknite polaznike da oko vanjske strane svojeg crteža napišu razloge zašto su zahvalni za prijevod Biblije po Josephu Smithu ili uvide koji su im značajni.

Blagoslovi prijevoda Josepha Smitha

Nakon što ga je Oliver Cowdery krstio u Kirtlandu u Ohiu, bivši propovjednik imenom Sidney Rigdon otputovao je u Fayette u New Yorku kako bi upoznao proroka Josepha Smitha. Odsjek Nauk i savezi 35 objava je koju je Gospodin dao Josephu Smithu i Sidneyju Rigdonu.

Pročitajte zaglavlje odsjeka Nauk i savezi 35 i stihove 17–20, tražeći što možemo naučiti vezano za prijevod Josepha Smitha.

• Što ste naučili iz ovih stihova?

• Koji je razlog Gospodin dao za nadahnute promjene u Bibliji (vidi stih 20)?

Jedna istina koju je Gospodin podučio u ovim stihovima jest da je kroz prijevod Biblije po Josephu Smithu Isus Krist objavio dodatne istine koje će pomoći dovesti nas do spasenja. Možete iznijeti sljedeće podatke s polaznicima kako biste pomogli odgovoriti na drugo pitanje.

Zbog poslušnosti ovoj objavi Sidney Rigdon počeo je služiti kao pisar kada je Gospodin preko proroka Josepha Smitha objavio nadahnute ispravke i dodatke Bibliji. Djelo nije bilo doslovan prijevod s jednog jezika na drugi. Joseph je iskoristio primjerak Biblije kralja Jamesa kao početnu točku dok je tražio objavu i diktirao nadahnute ispravke i dopune.

Sljedeća aktivnost može pomoći polaznicima bolje razumjeti podebljano načelo i upoznati se s prijevodom Josepha Smitha. Razmotrite podijeliti uručak naslovljen »Prijevod Josepha Smitha«. Pozovite polaznike da odaberu jedan ili više odsjeka koje će sami proučavati i pripreme se podučiti svoje kolege iz razreda što su naučili. Dok polaznici proučavaju, podsjetite ih da oko crteža koji su nacrtali u svojem dnevniku proučavanja zapišu značajne uvide ili razloge zašto su zahvalni na prijevodu Josepha Smitha.

Prijevod Josepha Smitha

Gospodin je obnovio dodatna učenja kroz prijevod Biblije po Josephu Smithu.

Možete li pronaći Knjigu Mojsijevu u svojim Svetim pismima? Gospodin je obnovio dodatnu spoznaju kroz prijevod Josepha Smitha, uključujući viđenja i naučavanja Mojsija i drugih. Ona su sadržana u Knjizi Mojsijevoj u Dragocjenom biseru.

Pročitajte Mojsija 1:3–4, 6, 8, 39. Potražite što je Mojsije naučio o sebi i Gospodinu tijekom svojih viđenja. (Možete također potražiti najdraže stihove u Knjizi Mojsijevoj.)

• Kako nam naučavanja u ovim stihovima mogu pomoći dok nastojimo slijediti Spasitelja?

• Zašto bi se netko mogao osjećati zahvalnim za ono što je Gospodin objavio u ovim stihovima?

Gospodin je obnovio »jasn[e] i dragocjen[e]« istine kroz prijevod Josepha Smitha.

Jeste li ikada čuli da neke važne istine možda nedostaju ili su nejasne u Bibliji? Biblija je pouzdana i nadahnuta knjiga. Međutim, Nefi je podučio da nešto »jasnoga i dragocjenoga« nedostaje ili je nejasno (1 Nefi 13:28–29). Na primjer, krštenje se ne spominje izravno u Bibliji do Novog zavjeta, a biblijsko izvješće o Noi ne objašnjava da je Gospodin upozorio ljude i dao im priliku da se pokaju prije slanja Potopa.

Pročitajte Mojsija 6:64–66; 8:16–17, 20 da biste vidjeli kako je Gospodin obnovio dragocjene istine u prijevodu Josepha Smitha.

• Kako nam danas može pomoći to što znamo da je krštenje bilo zapovijed od Adamovog vremena?

• Kako nam može pomoći znati da nas Gospodin uvijek poziva da se pokajemo i da nam je voljan oprostiti?

• Kako ove istine pomažu voditi nas do spasenja kroz Isusa Krista?

Gospodinove objave u prijevodu Josepha Smitha dovele su do daljnjih objava u Nauku i savezima.

Je li vam proučavanje Svetih pisama ikada pomoglo primiti dodatnu objavu? Učinilo je to za Josepha. Ubrzo nakon što je u nadahnutom prijevodu naučio o tome kako su Henok i njegov narod uspostavili Sion (vidi Mojsije 7:18–21), Gospodin je objavio upute Josephu kako bi pomogao svetcima da postanu narod Siona (vidi Nauk i savezi 38, 42, 45).

Još jedan primjer toga dogodio se kada su Joseph Smith i Sidney Rigdon prevodili Ivana 5:29. Imali su pitanja o nebu i paklu koja su dovela do čudesnog viđenja koje je sada zabilježeno u Nauku i savezima 76. Ovo je viđenje uključivalo istine o tri stupnja slave koja ljudi mogu baštiniti nakon ovog života.

Pročitajte Nauk i saveze 76:22–24, 50–53 i 58–62 te označite što učite o Isusu Kristu i kako se možemo vratiti živjeti s njim i Nebeskim Ocem.

• Koje ste riječi ili izraze označili? Zašto?

• Zašto bi se netko mogao osjećati zahvalno što zna ove istine?

Gospodin je dao doktrinarnu jasnoću i dodatne uvide u stihove Biblije kroz prijevod Josepha Smitha.

Osim u Dragocjenom biseru, znate li gdje pronaći prijevod Biblije po Josephu Smithu? Mnogi se nalaze u odsjecima Odabir iz Biblije u prijevodu Josepha Smitha na kraju Svetih pisama ili Prijevod Josepha Smitha Dodatak, koji se nalazi u odsjeku Pomagala za proučavanje u aplikaciji Evanđeoska knjižnica. Naučite kako koristiti ove izvore gledajući primjer i objašnjenje u nastavku.

Na nekim jezicima odlomci prijevoda Josepha Smitha mogu se pronaći u fusnotama Biblije u izdanju svetaca posljednjih dana ili u »Povezanom sadržaju« na digitalnim uređajima.

Pročitajte sljedeće odlomke u Bibliji, zatim iskoristite prijevod Josepha Smitha kako biste prepoznali nadahnute promjene.

Ivan 1:16–18 (Prijevod Josepha Smitha, Ivan 1:16–19)

Ivan 4:24 (Prijevod Josepha Smitha, Ivan 4:26)

Ivan 6:44 (Prijevod Josepha Smitha, Ivan 6:44)

• Što vas te nadahnute promjene podučavaju o Isusu Kristu?

• Zašto je blagoslov bolje razumjeti ove stvari?

© 2025. Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved.

Pozovite polaznike da iznesu što su naučili i osjetili tijekom proučavanja. Ako je potrebno, dajte polaznicima odgovore na prve četiri izjave iz uvodne aktivnosti (1. Točno, 2. Netočno, 3. Točno, 4. Točno). Razmotrite dati polaznicima još nekoliko minuta da u svoj dnevnik proučavanja napišu uvide koje su stekli ili zašto su zahvalni za prijevod Josepha Smitha. Pozovite nekoliko dobrovoljaca da iznesu što su napisali ili zašto je peta izjava s početka nastave istinita za njih. Razmotrite iznijeti svoje svjedočanstvo o proroku Josephu Smithu i kako nam njegovo djelo pomaže spoznati Nebeskog Oca i Isusa Krista.

Dodatni izvori

Gdje mogu doznati više o prijevodu Biblije po Josephu Smithu?

Sljedeći izvori daju dodatne informacije o Prijevodu Josepha Smitha:

Church History Topics, »Joseph Smith Translation of the Bible«, ChurchofJesusChrist.org/study/history/topics

Elizabeth Maki, »Joseph Smith’s Bible Translation«, u Revelations in Context [2016.], 99. – 104.

The Joseph Smith Papers, 1. sezona, 20. epizoda, »Joseph Smith Translation (JST), Part 1«, ChurchofJesusChrist.org

The Joseph Smith Papers, 1. sezona, 21. epizoda, »Joseph Smith Translation (JST), Part 2«, ChurchofJesusChrist.org

Je li Joseph Smith ikada dovršio prijevod Biblije?

Dana 2. srpnja 1833., pismo Prvog predsjedništva (Joseph Smith, Sidney Rigdon i Frederick G. Williams) svetcima u Sionu izvijestilo je: »Danas smo dovršili prevođenje Svetih pisama za što smo uzvratili zahvalnošću našem nebeskom ocu« (»Letter to Church Leaders in Jackson County, Missouri, 2 July 1833«, Knjiga pisama 1., 51.,josephsmithpapers.org).

Kako je prijevod Josepha Smitha utjecao na razumijevanje Siona prvih svetaca?

Robert J. Matthews, znanstvenik svetac posljednjih dana, iznio je sljedeće:

Crkva je 1830. godine bila potpuno ovisna o novoj objavi kako bi saznala bilo što značajno o Henoku, njegovu službeništvu, narodu njegova grada (Sionu) ili njihovim zakonima. Međutim, Gospodin se spremao objaviti Crkvi mnogo toga o Henoku i zakonima koji se odnose i na drevni i na budući Sion. Prvo upoznavanje s time bilo je u studenom i prosincu 1830., dok je prorok prevodio iz Postanka. U sljedećih nekoliko mjeseci došle su objave u Nauku i savezima 42–43, 45–51 i 57–59 (veljača – kolovoz 1831.). Možete li vidjeti kako je Henokovo proroštvo u Postanku 7. u PJS-u (Mojsije 7) bilo čudesan uvod u polaganje temelja za ove kasnije objave? Sama je dužina impresivna. Podatci o Henoku i Sionu, kako su objavljeni Josephu Smithu u studenom i prosincu 1830. dok je on prevodio Bibliju, osamnaest su puta dulji od svega materijala o Henoku koji se nalazi u verziji kralja Jamesa. (Robert J. Matthews, »The Joseph Smith Translation: A Primary Source for the Doctrine and Covenants«, u Sperry Symposium Classics: The Doctrine and Covenants, ur. Craig K. Manscill [2004.], 142. – 154.)

Dodatne aktivnosti učenja

Jasne i dragocjene stvari

Razmotrite pokrenuti nastavu raspoređujući polaznike u skupine od pet ili više. Uputite članove skupine da sjednu u red. Pozovite polaznika na početku reda svake skupine da izađe iz učionice i recite im nepoznati izraz, kao »brza smeđa lisica preskače lijenog psa i pozdravlja mačku.« Uputite ove polaznike da se vrate u svoje skupine i jedan put došapnu izraz sljedećem polazniku u redu. Taj će polaznik zatim došapnuti što je čuo sljedećem polazniku i tako dalje, sve dok nešto ne bude izneseno posljednjem polazniku u svakoj skupini. Pozovite posljednjeg polaznika u svakoj skupini da iznese što je čuo pa usporedite to s izvornim izrazom.

• Što je moglo uzrokovati promjenu poruke dok je bila prosljeđivana?

Nefi je imao viziju objelodanjivanja Biblije. Pročitajte 1 Nefi 13:24–27. Potražite kako se ovi stihovi mogu odnositi na aktivnost.

• Što se s vremenom dogodilo Bibliji?

• Kako su neke od tih jasnih i dragocjenih istina bile obnovljene u posljednjim danima?

Polaznici mogu iznijeti odgovore na drugo pitanje poput Mormonove knjige ili suvremenih proroka. Objasnite da je prijevod Biblije po Josephu Smithu također obnovio mnoge istine koje su bile izgubljene tijekom vremena.

Stvaranje i Pad

Objasnite da je Joseph Smith, prevodeći knjigu Postanka, stekao dodatne uvide u Stvaranje svijeta i Pad Adama i Eve (vidi Mojsije 2–4). Otprilike u vrijeme kada je Joseph prevodio ovaj materijal, primio je objavu koja se sada nalazi u Nauku i savezima 29.

Pročitajte Nauk i saveze 29:31–42. Potražite što učite o Stvaranju svijeta i Padu Adama i Eve.

• Što ste naučili?

• Kako nam poznavanje ovih stvari pomaže bolje razumjeti potrebu za Spasiteljem (vidi stih 42)?

Razmislite kako vas poznavanje ovih istina može dovesti Gospodinu i spasenju.