Appendix

Common Idioms

Expressões idiomáticas comuns

Expressões idiomáticas são frases que têm um significado diferente das palavras quando colocadas juntas. Vamos ver a frase: “piece of cake”. Se eu disser: “I want a piece of cake”, entende-se que quero um pedaço de bolo. Mas se eu disser: “Learning English with EnglishConnect is a piece of cake”, quero dizer que aprender inglês com o EnglishConnect é fácil. A expressão “piece of cake” significa “fácil.”

Usar expressões idiomáticas é uma maneira informal de falar que faz você parecer um falante nativo. As expressões idiomáticas criam imagens em nossa cabeça e nos transmitem certos sentimentos. Em inglês, quando todo mundo está na mesma situação, dizemos: “We’re all in the same boat”. Isso cria uma imagem de pessoas trabalhando juntas em um barco para chegar a algum lugar. Ao dizer, “We’re all in the same boat” cria um sentimento de comunidade e compreensão.

Saber e usar expressões idiomáticas é muito divertido! Abaixo, encontra-se uma lista de expressões idiomáticas comuns em inglês.

Como aprender expressões idiomáticas:

1. Olhe a expressão idiomática. Estude a definição e o exemplo.

2. Pense em expressões idiomáticas semelhantes no seu idioma.

3. Pense em maneiras de usar a expressão idiomática.

4. Escreva frases com a expressão. Use-a em conversas.

5. Observe a expressão ao ler e ouvir em inglês.

Expressão idiomática	Definição	Exemplo
Expressão idiomática a piece of cake	Definição fácil	Exemplo That test was a piece of cake!
Expressão idiomática a blessing in disguise	Definição uma coisa boa que parece ruim no começo	Exemplo She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Expressão idiomática all in the same boat	Definição todo mundo está na mesma situação	Exemplo Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Expressão idiomática barking up the wrong tree	Definição tentar alcançar algo, mas fazê-lo de uma forma errada	Exemplo If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Expressão idiomática better late than never	Definição é melhor acontecer tarde do que não acontecer	Exemplo A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Expressão idiomática birds of a feather flock together	Definição pessoas com caráter, atitudes, interesses ou gostos semelhantes geralmente se agrupam	Exemplo I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Expressão idiomática no use crying over spilled milk	Definição não ajuda se preocupar ou olhar para trás, para coisas que deram errado e que não podem ser mudadas	Exemplo We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Expressão idiomática don’t count your chickens before they’re hatched	Definição você não tem certeza de que algo vai acontecer, então, não faça planos ainda	Exemplo A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Expressão idiomática get all your ducks in a row	Definição deixe tudo organizado e pronto para a próxima etapa	Exemplo We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Expressão idiomática give me a hand	Definição ajude-me	Exemplo I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Expressão idiomática hang in there	Definição não desista	Exemplo I know learning English is very difficult. Hang in there.
Expressão idiomática it takes two to tango	Definição ambas as pessoas envolvidas na ação ou no erro são responsáveis	Exemplo It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Expressão idiomática keep an eye on	Definição assista com atenção	Exemplo My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Expressão idiomática let the cat out of the bag	Definição revelar descuidadamente ou propositalmente um segredo	Exemplo I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Expressão idiomática out of the frying pan and into the fire	Definição passar de uma situação ruim para uma situação ainda pior	Exemplo He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Expressão idiomática go out on a limb	Definição tente algo arriscado que possa colocá-lo em uma posição mais fraca	Exemplo I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Expressão idiomática preaching to the choir	Definição tentar convencer alguém que já concorda com você	Exemplo They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Expressão idiomática rub salt in the wound	Definição piorar a situação fazendo a pessoa se sentir culpada ou lembrando-a de seu erro	Exemplo I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Expressão idiomática so far, so good	Definição até agora, as coisas estão indo bem	Exemplo This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Expressão idiomática the straw that broke the camel’s back	Definição um pequeno problema que tem grandes consequências é porque é o último de vários problemas consecutivos	Exemplo We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Expressão idiomática you’re pulling my leg	Definição tentar fazer alguém acreditar em algo incorreto na brincadeira; enganando-os	Exemplo No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Nota:

Os alunos gostam de aprender expressões idiomáticas. Aqui estão algumas ideias para ajudá-los a aprender.

• Escolha uma expressão idiomática por dia para ensinar aos alunos. Explique o significado e fale sobre exemplos.

• Peça aos alunos que se revezem na apresentação de uma expressão idiomática aos membros do grupo. Eles poderiam apresentar uma expressão idiomática da lista acima ou escolher outra com a qual estejam familiarizados. Cada aluno poderia apresentar individualmente ou os alunos poderiam trabalhar em duplas.

• Peça aos alunos que comparem essas expressões idiomáticas com expressões idiomáticas em seus próprios idiomas. Por exemplo: para encorajar numa situação difícil, as pessoas dos Estados Unidos dizem: “Aguente firme!” Que expressões têm o mesmo significado no idioma nativo de seus alunos?