»7. poglavje: Naučite se jezik misijona«, Pridigajte moj evangelij: vodič za oznanjanje evangelija Jezusa Kristusa (2023)

»7. poglavje«, Pridigajte moj evangelij

7. poglavje

Naučite se jezik misijona

V premislek

Kako lahko okrepim svojo vero v Gospoda, da mi bo pomagal pri učenju novega jezika?
Zakaj bi moral nenehno izboljševati svoje jezikovne veščine?
Kako lahko izboljšam svojo sposobnost govorjenja in poučevanja v jeziku svojega misijona?
Kako lahko pridobim dar jezikov?

Pripravite se duhovno

Gospod je izjavil: »Vsak [bo] polnost evangelija slišal v svoji govorici in v svojem jeziku po tistih, ki so posvečeni v to moč« (Nauk in zaveze 90:11).

Spodaj so našteti načini, kako si lahko okrepite vero, da vam bo Gospod pomagal poučevati in pričevati v jeziku vašega misijona:

Verjemite, da vas je poklical Božji prerok.
Z iskreno molitvijo prosite Boga za pomoč.
Marljivo delajte tako, da se vsak dan učite, vadite in uporabljate jezik svojega misijona.
Bodite vredni spremstva Svetega Duha, tako da spolnjujete zapovedi in živite po misijonarskih merilih.
Očistite svoje motive z ljubeznijo do Boga in ljubeznijo do njegovih otrok ter željo, da bi jih blagoslovili.

Bodite predani in marljivi

Da se boste naučili, kako učinkovito poučevati v jeziku vašega misijona, bo zahtevalo marljiv trud in darove Svetega Duha. Ne bodite presenečeni, če se vam bo naloga zdela težka. To zahteva čas. Bodite potrpežljivi s sabo. Ko se boste posvetili učenju jezika, boste pridobili spretnosti, ki jih potrebujete, da uresničite svoj misijonarski namen.

Pri učenju jezika misijona niste sami. Nebeški Oče in Jezus Kristus vam bosta pomagala, če ju boste prosili za pomoč. Prosite za pomoč svojega družabnika, člane, tiste, ki jih učite, druge misijonarje in druge ljudi in jo sprejmite.

Pozorno poslušajte in govorite v jeziku ob vsaki priložnosti. Ne bojte se delati napak. Vsak, ki se uči novega jezika, dela napake. Ljudje vas bodo razumeli in cenili vaša prizadevanja za učenje njihovega jezika.

Jezikovno znanje izboljšujte do konca misijona. Ko boste izboljšali veščine govorjenja jezika, bodo ljudje bolj poslušali, kaj govorite, kot pa to, kako govorite. Manj vas bo skrbelo, kako se sporazumevati, in bolje se boste odzivali na potrebe drugih.

»Želeli bi /…/ si, da bi vsak misijonar, ki se uči novega /…/ jezika, tega obvladal v vseh ozirih. /…/ In ko boste to počeli, se bodo izboljšale tudi vaše veščine [poučevanja] in pričevanja. [Ljudje, ki jih boste učili], vas bodo bolje sprejeli in vas bolje duhovno dojemali. /…/

Ne zadovoljite se samo s tem, kar imenujemo misijonarski besednjak. Napnite vse sile za učenje jezika in ljudem boste segli globlje do srca« (Jeffrey R. Holland, satelitski prenos za misijonarje, avg. 1998).

Jezik misijona uporabljajte tudi po vrnitvi domov. Gospod je veliko vložil v vas in morda bo vaše jezikovne sposobnosti uporabil tudi pozneje v vašem življenju.

Naučite se angleščino

Če ne govorite angleško, se je kot misijonar morate učiti. To vas bo blagoslovilo med vašim misijonom in vse življenje. Učenje angleščine bo blagoslovilo tudi vašo družino.

Po več pomoči pri učenju angleščine se obrnite na EnglishConnect for Missionaries.

Načela za učenje jezika

Prevzemite odgovornost

Postavite si cilje za izboljšanje svojih jezikovnih sposobnosti in jih redno prilagajajte. Ustvarite načrt za učenje jezika. Jezik uporabljajte ob vsaki priložnosti.

Učenje naj bo osmišljeno

Kar se naučite, uporabljajte v resničnih življenjskih situacijah in pri vsakodnevnih dejavnostih. Osredotočite se na besedni zaklad, ki vam bo pomagal povedati, kar morate povedati.

Poskusite se sporazumevati

Z družabnikom se kar največ pogovarjajte v jeziku misijona. Izkoristite vsako priložnost za učenje in utrjevanje. Za pomoč pri učenju lahko na primer prosite člana, ki je na poti vrnitve, ali nekoga, ki ga učite. Nič ne more nadomestiti pogovora z maternim govorcem jezika.

Ne primerjajte se

Svojega jezikovnega znanja ne primerjajte z znanjem svojega družabnika ali drugih misijonarjev. Primerjanje vodi bodisi v nadutost bodisi v obup.

Temeljito se naučite nove pojme

Redno preverjajte, kaj ste se naučili, in to utrjujte v novih situacijah. To vam bo pomagalo, da si boste zapomnili in uporabili naučeno.

Ustvarite načrt za učenje jezika

Načrt za učenje jezika pomaga novim in izkušenim misijonarjem, da se osredotočijo na to, kaj lahko vsak dan storijo, da bi izboljšali svoje zmožnosti govorjenja jezika misijona. Vaš načrt bo zajemal to, kar boste počeli v času za učenje jezika in čez dan.

Naslednji koraki prikazujejo, kako lahko izdelate načrt za učenje jezika s pomočjo postopka za določanje ciljev iz 8. poglavja. Postopek po potrebi prilagodite.

V molitvi postavite cilje in izdelajte načrte. Postavite si tedenske in dnevne cilje za izboljšanje svoje splošne sposobnosti sporazumevanja in poučevanja evangelija. Vključite to, kar si želite zapomniti, na primer besede, fraze, verze iz svetih spisov in odlomke.
Zapisujte si in določite čas. Odločite se, katera jezikovna orodja vam bodo pomagala pri doseganju ciljev. Jezikovna orodja lahko zajemajo svete spise, slovarje, slovnice, aplikacijo TALL Embark in druge. Načrtujte čas, ko se boste formalno učili in uporabljali jezik. Lahko na primer načrtujete, da boste vsak dan med kosilom 15 minut glasno brali iz Mormonove knjige.
Načrte izvedite. Gospod ima rad trud, zato si vestno prizadevajte za uresničitev svojih ciljev. Zaščitite svoj čas za učenje jezika in ga prestavite na poznejši čas, če se kaj spremeni.
Ocenite in spremljajte napredek. Pogosto preverjajte svoj učni načrt in ocenite, kako dobro deluje. Prosite svojega družabnika, misijonske voditelje, člane in druge v vašem območju, da vam predlagajo, kako bi se lahko izboljšali. Udeležujte se rednih načrtovanih jezikovnih ocenjevanj, da boste ugotovili svoj napredek in opredelili možnosti za izboljšanje.

Uravnotežite svoje učenje jezika med dolgoročnimi cilji za ustvarjanje jezikovnih temeljev in kratkoročnimi cilji za določene dejavnosti in ljudi, ki jih učite.

V času formalnega učenja jezika uravnotežite svoje cilje in načrte na osnovnih področjih jezika, ki so prikazana spodaj. Odločite se, kaj se boste učili čez dan.

slušne veščine	bralne veščine	slovnica
govorne veščine	pisne veščine	besedišče

Individualno preučevanje ali preučevanje z družabnikom

Vsak teden si vzemite čas in ocenite svoje učenje jezika z naslednjimi vprašanji:

Ali sem se ta teden vsak dan učil svoj jezik misijona? Kaj lahko storim, da bom stalno izboljševal znanje svojega jezika misijona?
Ali mi moj načrt pomaga pri iskanju, poučevanju in delu s člani? Kaj moram spremeniti v načrtu?
V čem najbolj uživam pri učenju jezika? Kaj lahko storim, da bom pri tem še bolj užival?
Koliko časa naj namenim utrjevanju poslušanja, branja, pisanja in govorjenja? Kako se lahko bolje učim besedišče, slovnico in izgovarjavo?
Katere dejavnosti in vire uporabljam pri učenju jezika? Kateri mi najbolj pomagajo? Kateri drugi viri ali dejavnosti bi mi lahko bili v pomoč?
Čemu naj posvetim več pozornosti?

Ko odgovorite na ta vprašanja, prilagodite svoje učne načrte in preverite, ali so izboljšali vaše rezultate. Duh vas bo vodil, ko si boste nenehno prizadevali izboljšati učenje jezika.

Učite se z družabnikom

Svojim družabnikom pomagajte, da bodo doživeli uspeh in pridobili samozavest pri učenju jezika misijona ali pri učenju angleščine. Iskreno in pogosto pohvalite svoje družabnike in druge misijonarje za njihov napredek.

Prijazno jim podajte preproste in praktične povratne informacije. Ponudite jim veliko priložnosti za uspešno učenje in pričevanje. Bodite pozorni, kako je izkušenejši misijonar pomagal svojemu družabniku v naslednji resnični zgodbi.

Ravno sem prispel na svoje drugo območje, ko mi je družabnik rekel, da sem na vrsti za duhovno misel pri dogovorjeni večerji. Moj prvi družabnik je vedno z veseljem poučeval, jaz pa sem bil navajen predstaviti svoj kratek del lekcije in nato poslušati.

Skušal sem prepričati svojega družabnika, da bi moral duhovno misel predstaviti on, vendar me je spodbudil, naj sprejmem nalogo. Z njegovo pomočjo sem vadil.

Ko je napočil trenutek, sem odprl svete spise in bral iz Tretje Nefijeve knjige 5 in 7. Mučil sem se, vendar mi je uspelo razložiti, zakaj se mi je zdelo, da so moji izbrani odlomki pomembni, in ko sem končal, sem si oddahnil. Ko je bilo postavljeno vprašanje, sem pogledal družabnika, da bi odgovoril, vendar ni odprl ust. Takrat sem presenetil samega sebe in pripravil odgovor v razumljivi francoščini. Še bolj me je presenetilo, da član ni začutil, da sem negotov glede svojih komunikacijskih spretnosti. Pridobil sem samozavest in spoznal, da je moja francoščina boljša, kot sem si mislil.

Tedni so minevali, moj družabnik pa mi je še naprej dovolil poučevati – tudi ko sem mislil, da tega ne zmorem, in čeprav se je verjetno spraševal, ali zmorem. Čutil sem, da sem postal orodje našega Očeta v nebesih, namesto da bi bil le molčeči družabnik.

Individualno preučevanje ali preučevanje z družabnikom

Sodelujte z drugimi misijonarji, ki vam bodo pomagali, da se boste naučili jezik misijona.

Če delate z novim misijonarjem, kako lahko svojemu družabniku bolje pomagate pri učenju jezika misijona ali angleščine?
Če ste novi misijonar, za kakšno pomoč bi lahko prosili svojega družabnika?

Učenje kulture in jezika

Kultura in jezik sta tesno povezana. Razumevanje kulture ljudi bo pomagalo pojasniti uporabo jezika. To razumevanje vam bo tudi pomagalo posredovati edinstvene vidike sporočila o obnovi tako, da bo ljudem jasno.

Nekaj najpomembnejšega, kar lahko storite, da si pridobite zaupanje in ljubezen ljudi, je, da primerno spoštujete in sprejemate njihovo kulturo. To so počeli številni veliki misijonarji (gl. 1 Korinčanom 9:20–23).

Individualno preučevanje ali preučevanje z družabnikom

Uporabite spodnjo zamisel, da se boste lažje pripravili na poučevanje nekoga, ki izhaja iz drugačne kulture ali ozadja.

Razmislite o kulturnem in verskem ozadju ljudi, ki jih učite. Ugotovite vidik njihovega ozadja, ki jim morda otežuje razumevanje določenega evangelijskega načela. Načrtujte, kako boste to načelo jasneje poučevali.

Dar jezikov

Darovi Duha obstajajo. Dar jezikov in razlaganje jezikov se kažeta v številnih oblikah. Nekatere od njih vključujejo govorjenje, razumevanje in razlaganje jezikov. Danes se dar jezikov najpogosteje kaže v učenju in študiju, ki ga spodbuja Duh in pomaga misijonarjem pri učenju jezika na misijonu.

Sveti Duh lahko razodeva pristnost vašega pričevanja, čeprav med vami in tistimi, ki jih učite, morda obstaja jezikovna ovira. Prav tako vam lahko Sveti Duh v spomin prikliče besede in besedne zveze ter vam pomaga razumeti, kaj ljudje govorijo iz srca.

Večinoma teh darov ne boste pridobili brez truda. Zavzeto si morate prizadevati zanje, da bi lahko blagoslovili druge (gl. Nauk in zaveze 46:8–9, 26). Za dar jezikov si med drugim prizadevate tako, da se trudite in naredite vse, kar je v vaši moči, da bi se naučili jezika. Bodite potrpežljivi, ko boste v duhu molitve preučevali in vadili jezik. Zaupajte, da vam bo Duh pomagal, ko se boste prizadevno trudili. Verjemite, da lahko dar jezikov pomaga vam in tistim, ki jih učite.

Ko se težko izražate tako jasno, kot bi si želeli, se spomnite, da Duh lahko govori srcem Božjih otrok. Predsednik Thomas S. Monson je učil:

»Obstaja jezik, ki je skupen vsakemu misijonarju – jezik Duha. Ne naučimo se ga iz učbenikov, ki so jih napisali pisatelji, niti ga ne pridobimo z branjem in učenjem na pamet. Jezik Duha prejme tisti, ki si z vsem srcem prizadeva spoznati Boga in izpolnjevati njegove božanske zapovedi. Znanje tega jezika človeku omogoča, da prebije pregrade, premaga ovire in se dotakne človeškega srca« (»The Spirit Giveth Life«, Ensign, junij 1997, 2).

Individualno preučevanje ali preučevanje z družabnikom

Z naslednjimi trditvami ocenite svoj trud, ko si prizadevate za dar jezikov. Zapišite vtise in cilje, ki vam bodo pomagali izboljšati učenje jezika.

Verjamem, da me je Bog po svojem preroku poklical, da oznanjam evangelij v novem jeziku. (Nauk in zaveze 90:11)
Motivira me ljubezen do Gospoda in tistih, ki jim služim. (Nauk in zaveze 46:9, 1 Korinčanom 1:14)
Trudim se živeti vredno Svetega Duha, tako da spolnjujem zapovedi, živim po misijonarskih merilih in se vsak dan kesam. (Nauk in zaveze 46:9, 33)
Nenehno molim, da bi pridobil dar jezikov. (Nauk in zaveze 46:28, 30–32)
Vsak dan se učim, utrjujem in uporabljam jezik misijona, kolikor je le mogoče. 1 Korinčanom 12:31.

Predlogi za preučevanje in udejanjanje

Individualno preučevanje

Preglejte jezikovno gradivo na Misijonarskem portalu. Ugotovite, česa še niste poskusili, in si zastavite cilj, da boste to poskusili v naslednjih nekaj dneh.
Na naslednjem okrožnem svetu vprašajte izkušenega misijonarja z dobrimi jezikovnimi sposobnostmi, kaj je storil, da se je naučil jezik.

Preučevanje z družabnikom in izmenjava mnenj

Z medsebojnim poučevanjem vadita misijonarske lekcije v jeziku misijona. Sprva lahko novi misijonarji učijo zelo preprosto, preprosto pričujejo in recitirajo na pamet naučene odlomke iz svetih spisov. Ko se bosta njihova samozavest in sposobnost povečala, bodo lahko bolj vsestransko sodelovali pri poučevanju.
Preglejta zamisli v tem poglavju in jezikovno gradivo na Misijonarskem portalu. Pogovorita se o tem, katere predloge bi lahko uporabila pri preučevanju z družabnikom v naslednjem tednu.
Prosite družabnika, naj posluša vašo izgovorjavo in vam pomaga pri izboljšanju. Prosite ga, naj si zapomni situacije, ko vas ne razume. Sestavita seznam besed, besednih zvez ali slovnice, ki bi vama pri tem pomagali. Razložite in utrjujte, kako uporabljati stvari s seznama pri prihodnjih dejavnostih.
Vadita aktivno poslušanje. Načrtujta čas čez dan, ko bosta aktivno poslušala in tako prepoznala besedišče in vzorce, ki sta se jih naučila. Ko slišita besedno zvezo, ki je izražena drugače, kot bi jo izrekla sama, si jo zapišita in jo utrjujta.
Sestavita seznam stvari, ki bi jih ljudje lahko rekli tisti dan. Načrtujta in vadita, kako bi lahko odgovorila.

Okrožni svèt, območne konference in svèti misijonskih voditeljev

Povabite materne govorce, naj se udeležijo enega od teh sestankov. Dogovorite se, da jih bodo misijonarji učili v majhnih skupinah. Materne govorce prosite, naj si delajo zapiske in dajejo povratne informacije o jezikovnih sposobnostih misijonarjev.
Vnaprej določite enega ali dva misijonarja, ki bosta pripovedovala o svojih uspehih pri učenju jezika.
Določite izkušenega misijonarja, da na kratko predstavi kakšen del jezika, ki je za misijonarje običajno težaven. Predstavi naj primere dobre rabe jezika, misijonarji pa naj jih vadijo.
Misijonarji, ki so domači v kulturi, naj povejo svoja spoznanja.

Misijonski voditelji in svetovalci

Poudarite pomen doslednega vsakodnevnega učenja jezika.
Spodbujajte misijonarje, naj čim pogosteje uporabljajo jezik misijona.
Zagotovite elemente načrta za učenje jezika misijona v sistematičnem učnem urniku. To pregledujte na sestankih okrožnega sveta.
Poiščite priložnosti za pogovor z misijonarji v jeziku, ki se ga učijo. Občasno z njimi opravite razgovor v tem jeziku.
Prosite lokalne voditelje in člane za zamisli, kako lahko misijonarji izboljšajo svoje jezikovne sposobnosti.
Na območni konferenci ali svetu misijonskih voditeljev učite o najpogostejših napakah, ki jih delajo misijonarji, ko se učijo jezika vašega misijona.
Misijonarje poučite o duhovnih darovih.
Opazujte misijonarje, ko poučujejo v jeziku misijona.