Seleksi dari Terjemahan Joseph Smith Terhadap Alkitab

Berikut adalah penggalan-penggalan yang diseleksi dari Terjemahan Joseph Smith terhadap Alkitab Versi Raja James (TJS). Tuhan mengilhami Nabi Joseph Smith untuk memulihkan kebenaran pada teks Alkitab Raja James yang telah hilang atau berubah sejak kata-kata yang asli dituliskan. Kebenaran-kebenaran yang dipulihkan ini mengklarifikasi doktrin dan meningkatkan pemahaman akan tulisan suci.

Karena Tuhan mengungkapkan kepada Joseph kebenaran-kebenaran tertentu yang dahulu pernah dicatat para penulis aslinya, Terjemahan Joseph Smith tidak seperti terjemahan Alkitab yang mana pun di dunia. Dalam pengertian ini, kata terjemahan digunakan dalam cara yang lebih luas dan berbeda daripada biasanya, karena terjemahan Joseph lebih merupakan wahyu daripada terjemahan harfiah dari satu bahasa ke dalam bahasa lain.

Terjemahan Joseph Smith terhadap Alkitab Raja James memiliki hubungan dengan atau disebutkan dalam beberapa bagian dari Ajaran dan Perjanjian (lihat bagian 37, 45, 73, 76, 77, 86, 91, dan 132). Juga, kitab Musa dan Joseph Smith—Matius adalah cuplikan dari Terjemahan Joseph Smith.

Untuk informasi lebih banyak tentang Terjemahan Joseph Smith, lihat “Terjemahan Joseph Smith (TJS)” dalam Penuntun bagi Tulisan Suci.

Ilustrasi berikut memperlihatkan sebuah contoh seleksi dari Terjemahan Joseph Smith:

TJS, Matius 4:1, 5–6, 8–9. Bandingkan dengan Matius 4:1, 5–6, 8–9; perubahan serupa dibuat dalam Lukas 4:2, 5–11

Yesus dituntun oleh Roh, bukan oleh Setan.

1 Kemudian Yesus dituntun oleh Roh, ke padang belantara, untuk berada bersama Allah.

5 Kemudian Yesus dibawa ke dalam kota yang kudus, dan Roh menempatkan-Nya di puncak bait suci.

6 Kemudian iblis datang kepada-Nya dan berkata, Jika Engkau adalah Putra Allah, campakkanlah diri-Mu, karena tertulis, Dia akan memberikan para malaikat-Nya tanggung jawab atas Engkau, dan dalam tangan mereka, mereka akan menopang Engkau, agar jangan pada waktu kapan pun Engkau membenturkan kaki-Mu terhadap batu.

8 Dan kembali, Yesus berada di dalam Roh, dan itu membawa-Nya ke suatu gunung yang amat tinggi, dan memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan dunia dan kemuliaan darinya.

9 Dan iblis datang kepada-Nya lagi, dan berkata, Segala sesuatu ini akan aku berikan kepada-Mu, jika Engkau mau menjatuhkan diri dan menyembahku.

Rujukan dengan ketikan tebal ini adalah petikan dalam terjemahan Joseph Smith terhadap Alkitab Raja James. Karena terjemahannya memulihkan kata-kata pada teks Alkitab, nomor-nomor ayat mungkin berbeda dari edisi yang Anda gunakan.

Rujuk silang ini mengindikasikan petikan dalam Alkitab Anda yang hendaknya Anda bandingkan dengan terjemahan Joseph Smith.

Pernyataan ini menjelaskan doktrin apa yang diklarifikasi Joseph Smith dengan terjemahannya.

Ini adalah teks sebagaimana Joseph Smith menerjemahkannya. (Huruf miring telah ditambahkan untuk memperlihatkan perbedaan dengan pengutaraan Versi Raja James.)