До следующей встречи!
Урок, полученный от Денди
По материалам Conference Report, Oct. 1968, 87; современная пунктуация и расстановка заглавных букв.
Подобно некоторым молодым людям, мой конь не выносил ограничений.
Рисунок © iStock/Thinkstock.
Я с огромным удовольствием тренировал одного породистого жеребенка по кличке Денди. У него был добрый нрав, ясные, округлые глаза, он был отлично сложен, одним словом, это было прекрасное [животное]. Под седлом он был таким старательным, чутким и собранным, каким только может быть конь. Он и моя собака Скотти были настоящими друзьями. Мне нравилось его отношение к опасности. Он был уверен, что если он будет меня слушаться, то все будет в порядке.
Но Денди возмущали ограничения. Он просто негодовал, когда его привязывали, и грыз привязь до тех пор, пока не освобождался. Он не убегал – просто хотел быть свободным. Думая, что другие лошади хотят того же самого, он и их освобождал от привязи. Ему было неуютно на огороженном пастбище, и, если ему удавалось найти такое место в ограде, где была только гладкая проволока, он осторожно давил на нее копытами до тех пор, пока он не мог перешагнуть и оказаться на свободе. Не раз мои соседи бывали столь добры, что приводили его обратно на поле. Он даже научился открывать ворота. И [хотя он часто причинял нам ущерб], что было досадно, а порою и накладно, я восхищался его умом и изобретательностью.
Но его любопытство и стремление исследовать окрестности доставляли ему и мне немало неприятностей. Однажды на шоссе его сбил автомобиль, результатом чего стала разбитая машина, травма коня и легкая травма водителя.
Поправившись после этого и все еще обуреваемый «охотой к перемене мест», он обследовал забор по всей границе. Он даже понял, что ворота завязаны проволокой. Так некоторое время мы думали, что Денди на пастбище в безопасности.
Но однажды кто-то забыл завязать ворота. Обнаружив это, Денди открыл задвижку, позвал с собой другого коня, и вместе они посетили соседское поле. Они отправились к старому дому, служившему складом. Любопытство побудило Денди открыть дверь. Как он и предполагал, там стоял мешок с зерном. Вот это находка! Да, но также и трагедия. Ведь это была отравленная приманка для грызунов! Через несколько минут Денди и другой конь судорожно корчились от боли, и вскоре оба умерли.
Сколько подобных Денди среди нашей молодежи! Они не плохие; они даже и не собираются делать ничего плохого; но они импульсивны, полны жизни, полны любопытства, их обуревает жажда деятельности. Под воздействием ограничений они тоже проявляют [нетерпение], но если заняты делом, если их правильно и бережно направляют, то они отзывчивы и способны на многое. Если же оставить их любопытство неуправляемым, то они слишком часто будут нарушать принципы праведности, что приведет их в западню порока, несчастью и даже смерти.