2020
W jaki sposób Józef Smith przetłumaczył Księgę Mormona?
Kwiecień 2020 r.


W jaki sposób Józef Smith przetłumaczył Księgę Mormona?

Obraz
Restoration Project: 213 Translation begins. (Joseph and Oliver working on translation).

Moroni, ostatni prorok z Księgi Mormona, napisał na samym początku złotych płyt, niedługo przed ich ukryciem, że zostaną przetłumaczone „mocą i darem Boga”. Jest to najlepszy opis procesu tłumaczenia Księgi Mormona.

Józef Smith dyktował tłumaczone słowa swoim skrybom, głównie Oliverowi Cowdery’emu. Ponieważ Józef tłumaczył zupełnie nieznany mu język, musiał polegać na Panu. Jednym ze sposobów, w jaki Pan mu pomógł, było zapewnienie fizycznych narzędzi, które umożliwiały Józefowi tłumaczenie. Świadkowie mówili, że Józef zaglądał do nich, a słowa pojawiały się przed nim w języku angielskim. Do narzędzi wykorzystywanych w tłumaczeniu należały „interpretery”, czyli „Urim i Tummim” — dwa przezroczyste kamienie przymocowane do metalowych oprawek, aby Józef mógł przez nie patrzeć. Zostały one przekazane Józefowi wraz z płytami. Innym narzędziem, z którego korzystał Józef, był „kamień widzącego”, w który Józef się wpatrywał, często umieszczając go w kapeluszu. Józef znalazł ten kamień wcześniej i wykorzystywał go do znajdywania ukrytych lub zagubionych rzeczy. Podczas tłumaczenia używał zarówno interpreterów, jak i kamienia widzącego, zawsze polegając na natchnieniu z nieba.

Tłumaczenie Księgi Mormona było prawdziwym cudem i zostało wykonane „mocą i darem Boga”.

Drukuj