“पुनःस्थापना की वाणियां: मॉरमन की पुस्तक का अनुवाद,” आओ, मेरा अनुसरण करो—घर और गिरजे के लिए: सिद्धांत और अनुबंध 2025 (2025)
“मॉरमन की पुस्तक का अनुवाद,” आओ, मेरा अनुसरण करो—घर और गिरजे के लिए: 2025
पुनःस्थापना की वाणियां
मॉरमन की पुस्तक का अनुवाद
अप्रैल 1829 में, जिस महीने सिद्धांत और अनुबंध के खंड 6–9 प्राप्त हुए थे, जोसफ स्मिथ का मुख्य कार्य मॉरमन की पुस्तक का अनुवाद करना था। हम चमत्कारी अनुवाद प्रक्रिया के बारे में कई विवरणों को नहीं जानते हैं, लेकिन हम अवश्य जानते हैं कि जोसफ स्मिथ एक दिव्यदर्शी था, उसे ऐसे साधनों से सहायता मिली थी जिसे परमेश्वर ने तैयार किया था: दो पारदर्शी ऊरीम और तुम्मीम नामक पत्थर और एक अन्य पत्थर जिसे दिव्यदर्शी पत्थर कहा जाता है।
जब उससे बाद में पूछा गया था कि इस अभिलेख का अनुवाद कैसे किया गया था, तो जोसफ ने कहा था कि “इसका सारा विवरण दुनिया को बताने के लिए नहीं था।” वह अक्सर कहा करता था कि इसका अनुवाद “परमेश्वर के उपहार, और शक्ति द्वारा किया गया था।”
अनुवाद प्रक्रिया के संबंध में प्रत्यक्षदर्शियों के निम्नलिखित कथन, जोसफ की गवाही का समर्थन करते हैं।
यह माना जाताहै कि यह हायरम स्मिथ का बक्सा था, इसका उपयोग अस्थायी तौर पर सोने की पट्टियों को छिपाने के लिए किया गया था।
एम्मा स्मिथ
“जब मेरे पति मॉरमन की पुस्तक का अनुवाद कर रहे थे, तो मैंने इसका एक हिस्सा लिखा था, वह प्रत्येक वाक्य, शब्द दर शब्द बोलते जाते थे, और जब वह व्यक्ति के नामों या लंबे शब्दों, पर पहुंचते थे जिसका उच्चारण कठिन होता था तो वह उनकी वर्तनी बोलते थे, और जब मैं उन्हें लिख रही होती थी, यदि मैं वर्तनी में कोई गलती करती, तो वह मुझे रोकते और मेरी वर्तनी को सही करते थे, हालांकि उनके लिए यह देखना असंभव होता था कि मैं उन्हें उस समय कैसे लिख रही थी। यहां तक कि शब्द साराह का वह पहले ठीक से उच्चारण नहीं कर पाए थे, लेकिन इसकी वर्तनी बतानी पड़ी और मैंने उसके लिए इसका उच्चारण किया था।”
“ये पट्टियां अक्सर किसी प्रकार से छिपाने का किए प्रयास के बिना मेज पर रखी रहती थी, एक छोटे से मेजपोश के कपड़े में लिपटी, जो मैं उन्हें पट्टियों को लपेटने के लिए दिया था। मैंने एक बार पट्टियों के बारे में महसूस किया, जब वे इस प्रकार मेज पर रखी थीं, जिससे उनकी बनावट और आकार ऊपर से दिखाई दे रहा था। वे मोटे कागज की तरह लचीली लगती थीं, और एक धातु ध्वनि के समान सरसराहट की आवाज करती थी जब किनारों को अंगूठे से पलटा जाता था, जैसे कोई अंगूठे से किसी किताब के किनारों को पलटता है। …
“मेरा विश्वास है कि मॉरमन की पुस्तक की प्रामाणिकता दिव्य है—मुझे इस पर जरा भी संदेह नहीं है। मैं संतुष्ट हूं कि कोई भी आदमी पांडुलिपियों की लिपि को तब तक नहीं लिखवा सकता था जब तक कि वह प्रेरित न हो; क्योंकि, जब मैंने उनके लेखक के रूप में कार्य किया था, तो [जोसफ] मुझे घंटे दर घंटे लिखवाते थे; और जब भोजन या कुछ समय बाद लौटते थे, तो वह बिलकुल वहीं से आरंभ करते थे, जहां छोड़ा था, बिना पांडुलिपि देखे या इसके किसी भी हिस्से को पढ़े। ऐसा करना उनके लिए सामान्य बात थी। किसी विद्वान व्यक्ति के लिए भी ऐसा करना असंभव हो सकता था; और, इतने अज्ञानी और अनपढ़ के लिए जैसा कि वह थे, यह बिलकुल असंभव था।”
ओलिवर काउड्री
“मैं अपनी कलम से पूरी मॉरमन की पुस्तक (कुछ पृष्ठों को को छोड़कर) लिखी थी जब इसे भविष्यवक्ता के होठों से बोलते थे, जब उन्होंने परमेश्वर के उपहार और शक्ति से इसका अनुवाद, ऊरीम और तुम्मीम, या, जैसा कि इस पुस्तक में बताया गया है, पवित्र अनुवादक के माध्यम से किया था। मैंने उन सोने की पट्टियों को अपनी आंखों, और अपने हाथों से छुआ था जिससे इसका अनुवाद किया गया था। मैंने अनुवादकों को भी देखा था।”