Õpetus ja Lepingud: seminariõpetaja käsiraamat

Sisukord
Tiitelleht
Sissejuhatus käsiraamatusse „Õpetus ja Lepingud: seminariõpetaja käsiraamat”
Õpetuse ja Lepingute raamatu õppetunnid
- Taastamise läkitus
- Õpetus ja Lepingud 1
- Joseph Smith – ajalugu 1:1–26
- Õpetus ja Lepingud 2; Joseph Smith – ajalugu 1:27–65
- Õpetus ja Lepingud 3–5
- Õpetus ja Lepingud 6–9
- Õpetus ja Lepingud 10–11
- Õpetus ja Lepingud 12–17; Joseph Smith – ajalugu 1:66–75
- Õpetus ja Lepingud 18
- Õpetus ja Lepingud 19
- Õpetus ja Lepingud 20–22
- Õpetus ja Lepingud 23–26
- Õpetus ja Lepingud 27–28
- Õpetus ja Lepingud 29
- Õpetus ja Lepingud 30–36
- Õpetus ja Lepingud 37–40
- Õpetus ja Lepingud 41–44
- Õpetus ja Lepingud 45
- Õpetus ja Lepingud 46–48
- Õpetus ja Lepingud 49–50
- Õpetus ja Lepingud 51–57
- Õpetus ja Lepingud 58–59
- Õpetus ja Lepingud 60–63
- Õpetus ja Lepingud 64–66
- Õpetus ja Lepingud 67–70
- Õpetus ja Lepingud 71–75
- Õpetus ja Lepingud 76
- Õpetus ja Lepingud 77–80
- Õpetus ja Lepingud 81–83
- Õpetus ja Lepingud 84
- Õpetus ja Lepingud 85–87
- Õpetus ja Lepingud 88
- Õpetus ja Lepingud 89–92
- Õpetus ja Lepingud 93
- Õpetus ja Lepingud 94–97
- Õpetus ja Lepingud 98–101
- Õpetus ja Lepingud 102–105
- Õpetus ja Lepingud 106–108
- Õpetus ja Lepingud 109–110
- Õpetus ja Lepingud 111–114
- Õpetus ja Lepingud 115–120
- Õpetus ja Lepingud 121–123
- Õpetus ja Lepingud 124
- Õpetus ja Lepingud 125–128
- Õpetus ja Lepingud 129–132
- Õpetus ja Lepingud 133–134
- Õpetus ja Lepingud 135–136
- Õpetus ja Lepingud 137–138
- Usuartiklid ning ametlikud teadaanded nr 1 ja nr 2
- Perekond: läkitus maailmale
- Elav Kristus
Eluks ettevalmistumise õppetunnid
- Kuldõpetus: küsimustele vastuste leidmine
- Pühakirjauurimise oskused
- Sulle, noor: valikute tegemine
- Enesega toimetuleku tugevdamine
- Füüsiline ja emotsionaalne tervis
- Tulevaseks hariduse omandamiseks ja tööks valmistumine
- Edu koolitöös
- Misjonäride ettevalmistus
- Templiks valmistumine
- Kiriku juhtide õpetused
Lisa

18. õppetund. Mormoni Raamatu tõlkimine: Jumala anni ja väega

„18. õppetund. Mormoni Raamatu tõlkimine: Jumala anni ja väega”, Õpetus ja Lepingud: seminariõpetaja käsiraamat (2025)

„Mormoni Raamatu tõlkimine”, Õpetus ja Lepingud: seminariõpetaja käsiraamat

18. õppetund: Õpetus ja Lepingud 6–9

Mormoni Raamatu tõlkimine

„Jumala anni ja väega”

Kui Oliver Cowdery oli Joseph Smithi kirjutajaks 1829. aasta kevadel, tegi prohvet Mormoni Raamatu tõlkimisel imelisi edusamme. Kuigi me ei tea konkreetseid üksikasju selle kohta, kuidas Joseph Smith Mormoni Raamatut tõlkis, teame, et ta tegi seda Jumala anni ja väega. Selle õppetunni eesmärk on aidata õpilastel tugevdada oma tunnistust, et Jumal andis Joseph Smithile vahendid ja väe Mormoni Raamatu tõlkimiseks.

Võimalikud õpitegevused

Mormoni Raamatu päritolu

Võiksite alustada õppetundi, jagades järgnevat näidet. Võite anda õpilastele võimaluse teha rollimängu koos paarilisega või klassi ees.

Kujutage ette, et jagasite ühel päeval oma hea sõbraga veendumust, et Mormoni Raamat on pühakiri nagu Piibel. Teie sõber näib olevat pisut üllatunud ja ütleb, et talle õpetati, et Joseph Smith kirjutas Mormoni Raamatu omast peast.

Kuidas te võiksite selles olukorras reageerida?

Selgitage, et see õppetund aitab õpilastel õppida mõningaid üksikasju, mis on seotud sellega, kuidas Joseph Smith Mormoni Raamatu tõlkis. Paluge õpilastel otsida uurides tõdesid, mis võivad neid sellistes olukordades aidata ja tugevdada nende tunnistust, et Mormoni Raamat on Jumalalt.

Oliver Cowdery aitab tõlkimisel

Küsige õpilastelt, mida nad mäletavad sellest, kuidas Oliver Cowdery aitas Joseph Smithi Mormoni Raamatu tõlkimisel. Vajadusel vaadake õppetundi „Õpetus ja Lepingud 6” või „Pühad”, 1. kd, „Tõe lipp”, 6. peatükk, lk 58–60.

Kahe päeva jooksul pärast seda, kui Oliver Cowdery jõudis Harmonysse Pennsylvania osariigis, et kohtuda Joseph Smithiga, asus ta tööle Josephi kirjutajana. Joseph ja Oliver tegid Mormoni Raamatu tõlkimisel peagi imelisi edusamme. Oletatavalt lõpetas Joseph Smith Mormoni Raamatu tõlke ligikaudu 65 tööpäevaga, ajal, mil Oliver talle kirjutajaks oli (vt Russell M. Nelson. A Treasured Testament. – Ensign, juuli 1993, lk 61).

Joseph Smithi kirjeldused tõlkeprotsessist

Küsige õpilastelt, mida nad teavad selle kohta, kuidas Joseph Smith Mormoni Raamatut nii imelisel viisil tõlkis.

Järgmine väljavõte evangeeliumiteemade esseest pealkirjaga „Book of Mormon Translation” võib aidata õpilastel mõista, mida Joseph Smith tahtis, et maailm tõlkimise kohta teaks.

„Mormoni Raamatu 1830. aasta väljaande eessõnas kirjutas Joseph Smith: „Tahan teile teada anda, et tõlkisin [raamatu] Jumala anni ja väega.” Kui temalt küsiti tõlkimisprotsessi üksikasjade kohta, kordas Joseph mitmel korral, et seda tehti „Jumala anni ja väega” ja lisas kord, et „maailmale pole ette nähtud teada anda kõiki Mormoni Raamatu saamisloo üksikasju”.” (Evangeeliumiteemade esseed „Book of Mormon Translation” – Gospel Topics Essays, ChurchofJesusChrist.org)

Milliseid tõdesid võime õppida Joseph Smithi avaldusest Mormoni Raamatu tõlkimise kohta?

Aidake õpilastel leida tõde, et Joseph Smith tõlkis Mormoni Raamatu Jumala anni ja väega.
Miks on oluline teada, et Mormoni Raamatut tõlkis pigem Jumala vägi kui Joseph Smith?

Tõlkeinstrumendid

Järgnev võib aidata õpilastel mõista vahendeid, mille Jumal andis Joseph Smithile, et aidata tal Mormoni Raamatut tõlkida.

Kui ingel Moroni 1823. aastal Joseph Smithile ilmus, andis ta prohvetile juhiseid selle kohta, kuidas Mormoni Raamat esile tuleb.

Lugege kirjakohta Joseph Smith – ajalugu 1:34–35 ja leidke, millised vahendid oli Jumal Mormoni Raamatu tõlkimiseks ette valmistanud.

Soovi korral võite paluda õpilastel lugeda salme Mormoni 9:34 ja Eteri 3:23–24, et aidata neil mõista, et Mormoni Raamatu prohvetid mõistsid, et Jumal valmistab võimaluse nende sõnade tõlkimiseks.

Kuidas valmistas Issand Mormoni Raamatu tõlkimiseks ette?

Hilisemad ajaloolised kirjeldused näitavad, et lisaks Uurimi ja Tummimi (mida mõnikord nimetatakse ka nefilaste tõlkijateks või prillideks) kasutamisele Mormoni Raamatu tõlkimisel kasutas Joseph Smith ka teist vahendit, mida nimetatakse nägijakiviks. Prohvet oli selle instrumendi avastanud mitu aastat enne kuldplaatide saamist.

Me ei tea palju üksikasju selle kohta, kuidas Joseph neid Jumala poolt ette valmistatud vahendeid kasutas. Kuid tunnistajad ütlesid, et Joseph asetas mõnikord kas Uurimi ja Tummimi või nägijakivi mütsi sisse, et valgus sisse ei paistaks, mis võimaldas tal paremini näha füüsilistele vahenditele ilmunud sõnu (vt evangeeliumiteemade esseed „Book of Mormon Translation” – Gospel Topics Essays, ChurchofJesusChrist.org).

Aidake õpilastel mõista, et kuigi me teame mõningaid üksikasju selle kohta, kuidas Joseph Smithi Mormoni Raamatu tõlkis, ei tea me tõlkimisprotsessist palju. Kõige olulisem tõde on see, et Jumala vägi võimaldas Tema sõna Tema lastele kättesaadavaks teha.

Kaaluge ühe või mitme järgneva allika kasutamist, et aidata õpilastel tunda, et Mormoni Raamat on tõlgitud Jumala anni ja väega.

Jaotis „Taastamise hääled” õppetunnist „Õpetus ja Lepingud 6–9: see on ilmutuse vaim” teoses „Tule, järgne mulle – isiklikuks ja peres kasutamiseks: Õpetus ja Lepingud 2025”
Video „Days of Harmony”, alates ajakoodist 7:18 kuni 11:33

25:0
Oliver Cowdery kirjeldus tõlkeprotsessist raamatus „Joseph Smith – ajalugu” (vt esimest lõiku pärast 75. salmi)

Võite paluda õpilastel arutada järgnevaid küsimusi väikestes rühmades või paarides, enne kui kutsute neid oma vastuseid klassiga jagama.
Millised Emma või Oliveri sõnad või fraasid toetavad Joseph Smithi tunnistust, et Mormoni Raamat tõlgiti Jumala anni ja väega?
Mida te õppisite või tundsite Jumala kohta pärast seda, kui saite teada, kuidas Joseph Smith oli Tema käes tööriistaks Mormoni Raamatu tõlkimisel?

Mormoni Raamatu vägi teie elus

Selgitage, et üks parimaid viise, kuidas saame teada, et Mormoni Raamat on tõlgitud Jumala anni ja väega, on seda uurida ja kogeda Jumala väge selle õpetuste järgi elades.

Andke õpilastele aega leida Mormoni Raamatust salm või lugu, mis on nende elu mõjutanud. Kui õpilastel on raske midagi leida, võiksite neid aidata või juhatada, näiteks kutsudes neid uurima mõnda Mormoni Raamatu kuldõpetuse kirjakohta. Võite soovitada ka mõnda salmi, mida nad võiksid uurida.

Mis oleks üks Mormoni Raamatu salm või lugu, mis on teie elu mõjutanud?
Kuidas on see salm või lugu mõjutanud teie tundeid Taevase Isa ja Jeesuse Kristuse vastu?

Soovi korral tunnistage õpilastele, et jõud, mida nad võivad Mormoni Raamatu uurimisest saada, kinnitab Jumala väge Mormoni Raamatu esiletoomisel.

Lisamaterjalid

Miks me teame nii vähe selle kohta, kuidas tõlkimine toimus?

Vanem Neal A. Maxwell (1926–2004) Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist õpetas:

„Miks ei ole meile Mormoni Raamatu tõlkimise protsessi kohta rohkem teada antud? Võib-olla pole kogu protsess avalikustatud, sest me poleks valmis seda mõistma, isegi kui see oleks teada antud. Võib ka olla, et Issand tahtis jätta Mormoni Raamatu usul põhinevaks, kuigi selle kohta on palju olulisi tõendeid. Lõppude lõpuks, Kristus juhendas Mormonit, kes vaatas läbi Päästja enda õpetusi nefilaste seas, et Mormon kõike plaatidele kirja ei paneks, sest „ma tahan proovile panna oma rahva usku” (3. Nefi 26:11). Ehk varjatakse tõlkimise üksikasju meie eest ka sellepärast, et me peaksime süüvima pigem raamatu sisusse, kui tundma liigset muret selle üle, kuidas me selle raamatu saime.” (Neal A. Maxwell. By the Gift and Power of God. – Ensign, jaan 1997, lk 41)

Mil viisil oli see ime, kuidas Joseph Smith Mormoni Raamatu tõlkis?

President Russell M. Nelson on õpetanud:

„Mõelge, kui lühikese ajaga Joseph Mormoni Raamatu tõlkis. Töötades 1828. aasta aprillist juunini, tõlkis Joseph 116 lehekülge, mille Martin Harris ära kaotas. Joseph hakkas taas tõlkima teisipäeval, 7. aprillil 1829, kasutades Oliver Cowderyt kirjutajana. Käsikiri oli valmis kaheksakümmend viis päeva hiljem, sama aasta 30. juunil. Muidugi ei veetnud ta kogu seda aega tõlke kallal töötades. ‥ Tagasihoidlikult hinnates jättis see kuuskümmend viis või vähem tööpäeva, mille jooksul prohvet ja tema kirjutajad tõlkisid selle raamatu, mille praegune trükk sisaldab 531 lehekülge. (Vt John W. Welch, Ensign, jaan 1988, lk 46–47.) See teeb keskmiselt kaheksa lehekülge päevas. Mõtelge sellele, kui te raamatut tõlgite või kui te Mormoni Raamatu lugemiskava koostate.” (Russell M. Nelson. A Treasured Testament. – Ensign, juuli 1993, lk 61–62)

Kuidas saab Mormoni Raamat olla meie jaoks ilmutuslik kogemus?

Vanem Kim B. Clark, emeriitüldjuhist seitsmekümme, on õpetanud:

„Mormoni Raamat võib olla teie jaoks sama ilmutuslik kogemus, nagu see oli Josephi jaoks.

Mormoni Raamatu kirjutanud prohvetid nägid meie aega. Nad kirjutasid meile. Nende sõnad kõnetavad meie aega, meie vajadusi ja meie eesmärki. Kui teie süda on avatud, kui loete Mormoni Raamatut ja palvetate selle üle, teeb Püha Vaim „teile selle kohta ilmsiks tõe” [Moroni 10:4].” (Kim B. Clark. Sina oled Joseph. – Ülemaailmne pühendus noortele täiskasvanutele, 7. mai 2017, ChurchofJesusChrist.org)

Täiendavad õpitegevused

Keskendumine kõige tähtsamale

Enne kui kutsute õpilasi jagama salme või lugusid Mormoni Raamatust, mis on nende elu mõjutanud, võiksite näidata videot „How Did Joseph Smith Translate the Book of Mormon?” (8:06). Selles videos jagavad vanem Quentin L. Cook Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist ja endine Kiriku ajaloolane Kate Holbrook (1972–2022), kuidas nende tunnistus Mormoni Raamatust oli olulisem kui teadmised tõlkeprotsessi üksikasjadest.

8:6

Lisateavet Jumala antud vahendite kohta

Kui arutlete selle üle, kuidas Joseph Smith kasutas Mormoni Raamatu tõlkimisel füüsilisi vahendeid, küsige õpilastelt, kas nad teavad muid juhtumeid, mil Jumal kasutas oma väe avaldamiseks vahendeid või esemeid. Selle arutelu osana võiks kasutada järgmist väidet evangeeliumiteemade esseest Mormoni Raamatu tõlkimise kohta:

„Lisaks Uurimile ja Tummimile mainib Piibel ka teisi füüsilisi vahendeid, mida kasutatakse Jumala väele juurdepääsuks: Aaroni kepp, vaskmadu, pühad võidmisõlid, seaduselaegas ja isegi süljega segatud muda, et tervendage pimeda silmad” (Gospel Topics Essays, „Book of Mormon Translation”, ChurchofJesusChrist.org).

Samuti võite kutsuda õpilasi uurima pühakirjajuhis märksõnu „Uurim ja Tummim”, et saada rohkem teavet nende vahendite ja aegade kohta, mil neid on ajaloos kasutatud. Seejärel võiksite kutsuda ühe või kaks vabatahtlikku õpitust kokkuvõtet tegema.