18. lecke: Tan és szövetségek 6–9

A Mormon könyve lefordítása

Isten ajándéka és hatalma

Mivel Oliver Cowdery az írnokaként szolgált, Joseph Smith 1829 tavaszán csodálatos haladást ért el a Mormon könyve fordításával. Bár nem tudunk konkrét részleteket arról, hogy Joseph Smith miként fordította le a Mormon könyvét, azt tudjuk, hogy Isten ajándéka és hatalma által tette. Ennek a leckének az a célja, hogy segítsen a tanulóknak megerősíteni a bizonyságukat arról, hogy Isten eszközöket és hatalmat adott Joseph Smithnek a Mormon könyve lefordításához számunkra.

Lehetséges tanulási tevékenységek

A Mormon könyve eredete

Kezdheted a leckét azzal, hogy megosztod a következő élethelyzetet. Lehetőséget adhatsz a tanulóknak, hogy el is játsszák azt egy társukkal vagy az egész osztály előtt.

Képzeld el, hogy egy nap megosztod az egyik jó barátoddal az abba vetett hitedet, hogy a Mormon könyve egy Bibliához hasonlítható szentírás. A barátod kissé meglepettnek tűnik, és elmondja, ő azt tanulta, hogy Joseph Smith találta ki és írta a Mormon könyvét.

• Hogyan reagálhatnál ebben a helyzetben?

Mondd el, hogy ez a lecke segíteni fog a tanulóknak megismerni néhány részletét annak, ahogy Joseph Smith lefordította a Mormon könyvét. Kérd meg a tanulókat, hogy a tanulmányozásuk során keressenek olyan igazságokat, amelyek segíthetnek nekik az ilyen helyzetekben, és megerősíthetik a bizonyságukat arról, hogy a Mormon könyve Istentől való.

Oliver Cowdery segít a fordításban

Megkérdezheted a tanulóktól, hogy mire emlékeznek az ahhoz kapcsolódó körülményekből, hogy Oliver Cowdery segédkezett Joseph Smithnek a Mormon könyve fordításában. Ha szükséges, lapozd fel a Tan és szövetségek 6-hoz tartozó leckét vagy a Szentek 1. kötete: Az igazság jelzászlája című könyv 6. fejezetét.

Két nappal azután, hogy Oliver Cowdery megérkezett a pennsylvaniai Harmonyba, hogy Joseph Smithszel találkozzon, el is kezdett Joseph írnokaként dolgozni. Joseph és Oliver hamarosan csodálatos haladást értek el a Mormon könyve fordítása terén. Úgy becsülik, hogy Oliverrel írnokként az oldalán Joseph Smith mintegy 65 munkanap alatt elvégezte a Mormon könyve lefordítását (lásd Russell M. Nelson, “A Treasured Testament,” Ensign, July 1993, 61).

Joseph Smith leírása a fordításról

Megkérdezheted a tanulóktól, mit tudnak arról, hogy miként fordíthatta le Joseph Smith ilyen csodálatos módon a Mormon könyvét.

A következő részlet a Mormon könyve fordítása című Evangéliumi témák esszéből segíthet a tanulóknak megérteni, mit szeretett volna Joseph Smith, mit tudjon a világ a fordításról.

A Mormon könyve 1830-ban megjelent kiadásának az előszavában Joseph Smith a következőt írta: „»Tájékoztatni szeretnélek benneteket, hogy [a könyvet] Isten ajándéka és hatalma által fordítottam le.« Amikor a fordítás folyamatának a részletei iránt tudakozódtak nála, Joseph többször is kijelentette, hogy arra »Isten ajándéka és hatalma által« került sor, majd egyszer hozzáfűzte: »Soha nem volt olyan szándék, hogy a világ tudomására jöjjön a Mormon könyve napvilágra kerülésének minden részlete«.” (Evangéliumi témák esszék: A Mormon könyve fordítása, ChurchofJesusChrist.org.)

• Milyen igazságokat tanulhatunk Joseph Smith kijelentéséből a Mormon könyve fordításáról?

  Segíts a tanulóknak megfogalmazni, hogy Joseph Smith Isten ajándéka és hatalma által fordította le a Mormon könyvét.

• Miért fontos tudni, hogy a Mormon könyvét Isten hatalma fordította le, nem pedig Joseph Smith?

Fordítóeszközök

A következők segíthetnek a tanulóknak egy kicsit megérteni azokat az eszközöket, melyeket Isten elérhetővé tett Joseph Smith számára, hogy segítsenek neki a Mormon könyve fordítására irányuló erőfeszítéseiben.

Amikor Moróni angyal 1823-ban megjelent Joseph Smithnek, utasításokat adott a Prófétának arról, hogy miként fog napvilágra kerülni a Mormon könyve.

Olvasd el a Joseph Smith története 1:34–35-öt, és nézd meg, milyen eszközöket készített Isten a Mormon könyve fordításához.

Ha szeretnéd, megkérheted a tanulókat, olvassák el a Mormon 9:34-et és az Ether 3:23–24-et, hogy segítsenek megérteniük, a Mormon könyve prófétái tudták, hogy Isten utat fog készíteni a szavaik lefordításához.

• Milyen módokon készítette elő az Úr a Mormon könyvét a fordításra?

Hogy segíts a tanulóknak jobban megérteni annak a részleteit, hogy Joseph Smith milyen tárgyi eszközökkel fordította le a Mormon könyvét, lejátszhatod a Seer Stone [Látnoki kő] című rövidfilmet (3:47), amely a ChurchofJesusChrist.org oldalon érhető el. Továbbá összefoglalhatod a következő tudnivalókat is, vagy megkérhetsz egy tanulót, hogy olvassa fel az osztálynak.

Későbbi történelmi beszámolók arra utalnak, hogy a Mormon könyve lefordításához az Urim és Tummim (melyet néha nefita fordítóeszközöknek vagy cvikkereknek is neveznek) használata mellett Joseph Smith egy másik, látnoki kőnek nevezett eszközt is használt. A Próféta évekkel azelőtt bukkant erre az eszközre, hogy birtokába kerültek volna az aranylemezek.

Nem sok részletet tudunk arról, hogy Joseph miként használta ezeket az eszközöket, amelyeket Isten készített. A tanúk azonban azt mondták, hogy Joseph hol az Urim és Tummimot, hol a látnoki követ helyezte egy kalapba, hogy kizárja a fényt, ami így lehetővé tette számára, hogy jobban lássa az ezeken a tárgyi eszközökön megjelenő szavakat (lásd Evangéliumi témák esszék: A Mormon könyve fordítása, ChurchofJesusChrist.org).

Segíts a tanulóknak megérteni, hogy bár ismerünk néhány részletet a Mormon könyve Joseph Smith általi lefordításával kapcsolatban, sok minden van, amit nem tudunk a fordítási folyamatról. A legfontosabb igazság az, hogy Isten hatalma lehetővé tette, hogy az Ő igéje eljusson a gyermekeihez.

Felhasználhatsz egyet vagy többet a következő források közül, hogy segíts a tanulóknak érezni, hogy a Mormon könyve Isten ajándéka és hatalma által lett lefordítva.

• A Tan és szövetségek 6–9: Ez a kinyilatkoztatás lelke című lecke A visszaállítás hangjai című része a Jöjj, kövess engem! – Otthoni és egyházi használatra: Tan és szövetségek, 2025 tananyagában.

• A Days of Harmony [A harmónia napjai] című rövidfilm 7:18-tól 11:33-ig tartó része

• Oliver Cowdery leírása a fordítási folyamatról, amely a Joseph Smith történetében került feljegyzésre (a 75. vers utáni első bekezdésben).

  Megkérheted a tanulókat, hogy beszéljék meg a következő kérdéseket kis csoportokban vagy párokban, mielőtt megkéred őket, hogy osszák meg a válaszaikat az osztállyal.

• Emma vagy Oliver mely szavai vagy kifejezései támasztják alá Joseph Smith bizonyságát arról, hogy a Mormon könyve Isten ajándéka és hatalma által került lefordításra?

• Mit tanultál vagy érzel Istennel kapcsolatban, most, hogy megtudtad, Joseph Smith eszköz volt a kezében a Mormon könyve lefordítására?

A Mormon könyve hatalma az életedben

Mondd el, hogy az egyik legjobb módja annak, hogy tudjuk, a Mormon könyvét Isten ajándéka és hatalma által fordították le, az, ha tanulmányozzuk azt, és a tanításai szerint élve tapasztaljuk meg Isten hatalmát.

Adj időt a tanulóknak, hogy találjanak egy olyan verset vagy történetet a Mormon könyvében, amely hatással volt az életükre. Ha a tanulóknak nehezére esik ilyet találni, akkor segítséget vagy útmutatást adhatsz nekik, például megkérheted őket, hogy tanulmányozzanak néhány Mormon könyve-beli tanismereti szentírásrészt. Javasolhatsz néhány verset is, amelyeket tanulmányozhatnak.

• Mely Mormon könyve-beli vers vagy történet volt már hatással az életedre?

• Milyen hatással volt ez a vers vagy történet a Mennyei Atya és Jézus Krisztus iránti érzéseidre?

Bizonyságot tehetsz a tanulóknak arról, hogy a Mormon könyve tanulmányozása által elnyerhető erő isten hatalmának a bizonyítéka a Mormon könyve napvilágra hozatalában.

További források

Miért tudunk olyan keveset arról, hogy miként történt a fordítás?

Neal A. Maxwell elder (1926–2004) a Tizenkét Apostol Kvórumából ezt tanította:

„Miért nem tárult fel több minden a Mormon könyve fordítási folyamatával kapcsolatosan? Lehetséges, hogy azért nem került felfedésre a teljes folyamat, mert még nem állunk készen annak megértésére, még akkor sem, ha megkapnánk azt. Az is lehetséges, hogy az Úr a hit világában akarta hagyni a Mormon könyvét, bár az túlárad a komoly belső bizonyítékoktól. Végül is éppen Krisztus utasította Mormont – aki a Szabadító saját, nefitáknak adott tanításait nézte át –, hogy ne jegyezze fel mindet a lemezekre, mert »próbára fogom tenni népem hitét« (3 Nefi 26:11). Talán azért tartatnak vissza a fordítás részletei, …mert a könyv tartalmában kell elmerülnünk ahelyett, hogy feleslegesen aggódnánk az elnyerése folyamatát illetően.” (Neal A. Maxwell, “By the Gift and Power of God,” Ensign, Jan. 1997, 41.)

Milyen tekintetben volt csoda, hogy Joseph Smith lefordította a Mormon könyvét?

Russell M. Nelson elnök ezt tanította:

„Gondoljatok bele, milyen rövid idő alatt fordította le Joseph a Mormon könyvét. 1828 áprilisa és júniusa között Joseph lefordította a Martin Harris által később elveszített 116 oldalt. Joseph ezt követően 1829. április 7-én, egy keddi napon kezdett el fordítani, Oliver Cowderyvel az írnokaként. Nyolcvanöt nappal később, 1829. június 30-án már készen is volt a kézirat. Természetesen nem töltötték minden idejüket fordítással. […] Óvatos becslések szerint úgy hatvanöt vagy még annál is kevesebb munkanapjuk lehetett, melyek során a Próféta és írnokai lefordították a jelenlegi kiadásban 531 oldalt kitevő könyvet. (Lásd John W. Welch, Ensign, Jan. 1988, pp. 46–47.) Ha utánaszámolunk, ez átlag napi nyolc oldal. Gondoljatok bele ebbe, amikor könyvet fordítotok, vagy amikor beütemezitek a saját Mormon könyve olvasásotokat.” (Russell M. Nelson, “A Treasured Testament,” Ensign, July 1993, 61–62.)

Hogyan lehet számomra kinyilatkoztató élmény a Mormon könyve?

Kim B. Clark elder, nyugalmazott általános felhatalmazott hetvenes ezt tanította:

„A Mormon könyve megvilágosodást nyújtó élmény lehet számotokra is, ahogyan az volt Joseph számára.

A Mormon könyvét író próféták látták napjainkat. Írásaikat hozzánk intézték. Szavaik a mi időnkre, a mi szükségleteinkre, a mi céljainkra vonatkoznak. Ha szívetek nyitott, amikor a Mormon könyvét olvassátok és arról imádkoztok, akkor a Szentlélek »ki fogja nektek nyilvánítani ennek igazságát« [Moróni 10:4].” (Kim B. Clark: Te Joseph vagy [világméretű áhítat fiatal felnőtteknek, 2017. máj. 7.], ChurchofJesusChrist.org.)

Kiegészítő tanulási tevékenységek

Arra összpontosítani, ami a legfontosabb

Mielőtt megkéred a tanulókat, hogy osszanak meg olyan verseket vagy történeteket a Mormon könyvéből, amelyek hatással voltak az életükre, lejátszhatod a How Did Joseph Smith Translate the Book of Mormon? [Hogyan fordította le Joseph Smith a Mormon könyvét?] (8:06) című felvételt. Ebben a videófilmben Quentin L. Cook elder a Tizenkét Apostol Kvórumából, valamint Kate Holbrook (1972–2022) egyháztörténész arról beszél, hogy a Mormon könyvéről való bizonyságuk fontosabb a fordítási folyamat részleteinek az ismereténél.

Többet megtudni az Isten által biztosított eszközökről

Miközben megbeszélitek, Joseph Smith milyen tárgyi eszközökkel fordította le a Mormon könyvét, megkérdezheted a tanulóktól, tudnak-e más alkalmakról, amikor Isten eszközök vagy tárgyak útján nyilvánította ki hatalmát. E beszélgetés részeként felhasználhatod a következő kijelentést a Mormon könyve fordításáról szóló Evangéliumi témák esszéből:

„Az Urim és Tummimon kívül a Biblia más tárgyakat is említ, amelyeket Isten hatalmának a gyakorlására használnak: Áron vesszejét, egy rézkígyót, szent kenetnek olajait, a szövetség ládáját, de még a földről vett, nyállal kevert port is, a vak férfi szemének gyógyításakor” (Evangéliumi témák esszék: A Mormon könyve fordítása, ChurchofJesusChrist.org).

Arra is megkérheted a tanulókat, hogy tanulmányozzák az Urim és Tummim szócikket a Szentíráskalauzban, hogy többet tudjanak meg ezekről az eszközökről és más olyan alkalmakról, amikor a történelem során használták ezeket. Ezután felkérhetsz egy-két önkéntest, hogy foglalják össze, mit tanultak.