„Doktrinos ir Sandorų 35. Biblijos Džozefo Smito Vertimas“, Doktrina ir Sandoros. Seminarijos mokytojo vadovėlis (2025)
„Doktrinos ir Sandorų 35“, Doktrina ir Sandoros. Seminarijos mokytojo vadovėlis
49 pamoka. Doktrinos ir Sandorų 30–36
Doktrinos ir Sandorų 35
Biblijos Džozefo Smito Vertimas
1830 metų vasarą pranašas Džozefas Smitas pradėjo dirbti prie įkvėptos Karaliaus Jokūbo Biblijos peržiūros, t. y. vertimo. Šį projektą jis laikė svarbia savo, kaip Dievo pranašo, pašaukimo dalimi. Ši pamoka gali padėti mokiniams pajusti dėkingumą už tai, ką Viešpats atskleidė per Biblijos Džozefo Smito Vertimą.
Galimos mokymosi užduotys
Biblijos Džozefo Smito Vertimas
Norėdami supažindinti mokinius su Biblijos Džozefo Smito Vertimu, galite parodyti jiems toliau pateiktus teiginius. Paprašykite mokinių atspėti, ar teisingas, ar klaidingas yra kiekvienas iš tų teiginių.
-
Netrukus po to, kai 1830 metais buvo išleista Mormono Knyga, Viešpats nurodė Džozefui Smitui pradėti versti Bibliją.
-
Džozefas Smitas peržvelgė originalius hebrajų ir graikų raštus, kad sukurtų naują Biblijos vertimą į anglų kalbą.
-
Džozefui Smitui verčiant Bibliją Viešpats apreiškė dabar Brangiajame Perle esančias Mozės bei Džozefo Smito – Mato knygas.
-
Taip pat Viešpats atskleidė jam kai kurias doktrinines tiesas, kurių moko Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia.
-
Viešpats palaimino jūsų gyvenimą per Džozefo Smito Vertimą.
Paraginkite mokinius per visą pamoką ieškoti atsakymų į šiuos teiginius ir kitus klausimus šia tema. Paprašykite jų ypač įdėmiai apmąstyti, ar jiems teisingas penktas teiginys.
Galite paskatinti mokinius savo studijavimo žurnaluose nupiešti knygą ir pavadinti ją „Džozefo Smito Vertimas“. Per pamoką paraginkite mokinius aplink piešinį užrašyti priežastis, dėl kurių jie yra dėkingi už Biblijos Džozefo Smito Vertimą, arba įžvalgas, kurios jiems atrodo prasmingos.
Džozefo Smito Vertimo palaiminimai
Oliveriui Kauderiui Kertlande, Ohajuje, pakrikštijus buvusį pamokslininką Sidnį Rigdoną, šis nuvyko į Fajetą, Niujorką, susitikti su pranašu Džozefu Smitu. Doktrinos ir Sandorų 35 yra Viešpaties apreiškimas Džozefui Smitui ir Sidniui Rigdonui.
Perskaitykite Doktrinos ir Sandorų 35 skyriaus įvadą bei 17–20 eilutes ir raskite, ko galime išmokti apie Džozefo Smito Vertimą.
-
Ką sužinojote iš šių eilučių?
-
Kokį tikslą Viešpats suteikė įkvėptiems Biblijos pakeitimams (žr. 20 eilutę)?
Viena tiesa, kurios Viešpats mokė šiose eilutėse, yra tai, kad per Biblijos Džozefo Smito Vertimą Jėzus Kristus atskleidė papildomų tiesų, padedančių vesti mus į išgelbėjimą. Galbūt norėsite toliau pateiktą informaciją susieti su mokiniais, kad būtų lengviau atsakyti į antrą klausimą.
Paklusdamas šiam apreiškimui, Sidnis Rigdonas pradėjo tarnauti raštininku tuo metu, kai Viešpats per pranašą Džozefą Smitą atskleidė įkvėptus Biblijos pataisymus ir papildymus. Darbas nevyko kaip tiesioginis vertimas iš vienos kalbos į kitą. Siekdamas apreiškimo ir diktuodamas įkvėptus pataisymus bei papildymus, Džozefas kaip išeities tašku rėmėsi Karaliaus Jokūbo Biblija.
Toliau pateikta užduotis gali padėti mokiniams geriau suprasti paryškintą principą ir susipažinti su Džozefo Smito Vertimu. Galite pateikti dalijamąją medžiagą pavadinimu „Džozefo Smito Vertimas“. Paprašykite mokinių pasirinkti vieną ar daugiau skyrių, kuriuos studijuos savarankiškai, ir pasiruošti savo bendraklasius pamokyti to, ko išmoko patys. Mokiniams studijuojant, priminkite jiems aplink piešinį, kurį jie nupiešė savo studijavimo žurnaluose, rašyti prasmingas įžvalgas ar priežastis, dėl kurių jie yra dėkingi už Džozefo Smito Vertimą.
Džozefo Smito Vertimas
Viešpats per Biblijos Džozefo Smito Vertimą sugrąžino daugiau mokymų.
Ar galite rasti Mozės Knygą savo Raštuose? Viešpats per Džozefo Smito Vertimą sugrąžino daugiau žinių, įskaitant Mozės ir kitų regėjimus bei mokymus. Jie yra Mozės Knygoje, Brangiajame Perle.
Perskaitykite Mozės 1:3–4, 6, 8, 39. Raskite, ką Mozė per savo regėjimus sužinojo apie save ir Viešpatį. (Taip pat galite paieškoti mėgstamiausių Mozės knygos eilučių.)
-
Kaip šių eilučių mokymai gali mums padėti, kai stengiamės sekti Gelbėtoju?
-
Kodėl galima jaustis dėkingam už tai, ką Viešpats atskleidė šiose eilutėse?
Viešpats per Džozefo Smito Vertimą sugrąžino „aiškias ir vertingas“ tiesas.
Ar kada nors girdėjote, kad kai kurių svarbių tiesų Biblijoje gali trūkti arba jos gali būti neaiškios? Biblija yra patikima ir įkvėpta knyga. Tačiau Nefis mokė, kad kai kurių „aiškių ir vertingų dalykų“ trūksta arba jie neaiškūs (1 Nefio 13:28–29). Pavyzdžiui, krikštas Biblijoje tiesiogiai neminimas iki Naujojo Testamento, o biblinis pasakojimas apie Nojų nepaaiškina, kad Viešpats perspėjo žmones ir suteikė jiems galimybę atgailauti prieš siųsdamas potvynį.
Perskaitykite Mozės 6:64–66; 8:16–17, 20, kad pamatytumėte, kaip Viešpats sugrąžino vertingas tiesas Džozefo Smito Vertime.
-
Kaip šiandien mums gali padėti žinojimas, kad krikštas buvo įsakymas nuo Adomo laikų?
-
Kaip mums gali padėti žinojimas, kad Viešpats visada kviečia mus atgailauti ir nori mums atleisti?
-
Kaip šios tiesos padeda vesti mus į išgelbėjimą per Jėzų Kristų?
Viešpaties apreiškimai Džozefo Smito Vertime paskatino tolesnius Doktrinos ir Sandorų apreiškimus.
Ar Šventųjų Raštų studijavimas kada nors padėjo jums gauti papildomą apreiškimą? Taip nutiko Džozefui. Netrukus po to, kai įkvėptame vertime Džozefas sužinojo apie Henochą ir jo tautą, įkūrusią Sionę (žr. Mozės 7:18–21), Viešpats apreiškė jam nurodymus padėti šventiesiems tapti Sionės tauta (žr. Doktrinos ir Sandorų 38, 42, 45).
Kitas toks nutikimas įvyko, kai Džozefas Smitas ir Sidnis Rigdonas vertė Jono 5:29. Jie turėjo klausimų apie dangų ir pragarą, dėl kurių įvyko nepaprastas regėjimas, aprašytas Doktrinos ir Sandorų 76. Šis regėjimas apėmė tiesas apie tris šlovės laipsnius, kuriuos žmonės gali paveldėti po šio gyvenimo.
Perskaitykite Doktrinos ir Sandorų 76:22–24, 50–53 bei 58–62 ir pažymėkite, ką sužinojote apie Jėzų Kristų ir kaip mes galime sugrįžti gyventi su Juo ir Dangiškuoju Tėvu.
-
Kokius žodžius ar frazes pažymėjote? Kodėl?
-
Kodėl galima jaustis dėkingam sužinojus šias tiesas?
Viešpats per Džozefo Smito Vertimą suteikė doktrininio aiškumo ir papildomų Biblijos eilučių įžvalgų.
Ar žinote, kur dar, be Brangiojo Perlo, galima rasti Biblijos Džozefo Smito Vertimus? Daugelis jų yra Raštų pabaigoje esančiuose Biblijos Džozefo Smito Vertimo rinkiniuose arba Džozefo Smito Vertimo priede, esančiame programėlės „Evangelijos biblioteka“ skyriuje „Pagalbinės studijavimo priemonės“. Sužinokite, kaip naudotis šiais ištekliais, peržiūrėję toliau pateiktą pavyzdį ir paaiškinimą.
Džozefo Smito Vertimo ištraukas kai kuriomis kalbomis galima rasti pastarųjų dienų šventųjų Biblijos leidimo išnašose arba susijusiame turinyje skaitmeniniuose įrenginiuose.
Perskaitykite toliau pateiktas Biblijos ištraukas, tada remdamiesi Džozefo Smito Vertimu, atraskite įkvėptus pakeitimus.
Jono 1:16–18 (Džozefo Smito Vertimas, Jono 1:16–19)
Jono 4:24 (Džozefo Smito Vertimas, Jono 4:26)
Jono 6:44 (Joseph Smith Translation, John 6:44)
-
Ko šie įkvėpti pakeitimai moko jus apie Jėzų Kristų?
-
Kodėl geriau suprasti šiuos dalykus yra palaiminimas?
© 2023 Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved.
Paprašykite mokinių papasakoti, ką studijuodami išmoko ir pajuto. Jei reikia, pateikite mokiniams atsakymus į pirmuosius keturis įžanginės užduoties teiginius (1. Tiesa. 2. Netiesa. 3. Tiesa. 4. Tiesa.). Galite suteikti mokiniams dar kelias minutes, kad savo studijavimo žurnale parašytų visas įgytas įžvalgas arba kodėl jie yra dėkingi už Džozefo Smito Vertimą. Pakvieskite kelis savanorius pasidalyti tuo, ką parašė arba kodėl jiems tinka penktas teiginys iš pamokos pradžios. Galite pasidalyti savo liudijimu apie pranašą Džozefą Smitą ir pasakyti, kaip jo darbas padeda mums pažinti Dangiškąjį Tėvą ir Jėzų Kristų.