ฟุตบอลและสะบาโต
เรื่องนี้เกิดขึ้นในฮอนดูรัส
“วันเสาร์เป็นวันอันแสนพิเศษ เป็นวันให้เราเตรียมสำหรับวันอาทิตย์” (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก, 105)
วันเสาร์ของแซมิวเอลทำให้วันอาทิตย์ของเขาเป็นเรื่องยาก
แซมิวเอลชอบดูโทรทัศน์กับคุณพ่อ โดยเฉพาะในวันเสาร์ คุณพ่อทำงานหนักตลอดสัปดาห์ แต่ในวันเสาร์คุณแม่ทำ pastelitos de piña (ขนมอบไส้สับปะรด) และพวกเขาดูทีวีด้วยกัน
คืนวันเสาร์วันหนึ่ง พวกเขาตัดสินใจดู partido de fútbol (การแข่งขันฟุตบอล) แต่การแข่งขันเริ่มดึก และจะใช้เวลานาน เมื่อจบครึ่งแรก คะแนนคือ 0-0 แซมิวเอลอยากดูต่อ แต่เขาหาวไม่หยุด
“ได้เวลานอนแล้วจ้าแซมิวเอลิโต” คุณแม่พูดอย่างอ่อนโยน “ลูกต้องนอนให้พอจะได้ไม่หลับที่โบสถ์วันพรุ่งนี้”
“แต่แม่ครับ” แซมิวเอลพูด “นี่เป็นสองทีมที่ดีที่สุดในฮอนดูรัสเลยนะ!”
คุณพ่อมองนาฬิกา “ก็ได้ ลูกดูต่อก็ได้ แต่พรุ่งนี้ต้องตื่นให้ทันนะ”
การแข่งขันในช่วงครึ่งหลังน่าตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้แซมิวเอลตาเบิกโพลง! เขากับคุณพ่อส่งเสียงเชียร์ มีลูกเตะมุมก่อน แล้วผู้รักษาประตูก็กันไว้ได้ หนึ่งทีมทำประตูได้ แล้วอีกทีมก็ทำประตู กว่าแซมิวเอลจะรู้ตัว การแข่งขันก็จบแล้ว เสมอกัน 1-1
เช้าวันรุ่งขึ้น แซมิวเอลเหนื่อยมากจนไม่อยากลุกจากเตียง แต่เขารู้ว่าการไปโบสถ์สำคัญ
ระหว่างการประชุมศีลระลึกเขาเริ่มผล็อยหลับ เขานั่งสัปหงกตลอด คุณแม่สะกิดเขาเพื่อช่วยให้ไม่หลับ แต่เขาเหนื่อยมากจนไม่ได้ตั้งใจฟังผู้พูด “พ่อคิดว่าวันเสาร์ของลูกกำลังทำให้วันอาทิตย์ของลูกเป็นเรื่องยากนะ” คุณพ่อพูด
ในปฐมวัย ครูของแซมิวเอลพูดเรื่องการรักษาวันสะบาโตให้ศักดิ์สิทธิ์ เธอถามว่าเด็กๆ จะทำอะไรได้บ้างเพื่อทำให้วันอาทิตย์เป็นวันพิเศษ แซมิวเอลคิดครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “เข้านอนวันเสาร์ให้ตรงเวลา!”
เมื่อพวกเขากลับถึงบ้านหลังเลิกโบสถ์ แซมิวเอลพูดกับคุณพ่อคุณแม่ “ผมดูการแข่งขันสนุกมากเมื่อคืน” แซมิวเอลบอก “แต่ผมควรเข้านอนเร็วกว่านั้น ผมคิดว่าเราควรใช้ส่วนหนึ่งของวันเสาร์เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันอาทิตย์”
“พ่อเห็นด้วย” คุณพ่อพูด
คุณแม่พยักหน้า “แม่ก็เห็นด้วย”
วันเสาร์ถัดมา มีการแข่งขันอีกนัดทางทีวี
“คืนนี้เราจะทำอะไรกันดี?” คุณพ่อถาม “การแข่งขันดึกอีกแล้ว”
“เราดูหนังแทนก็ได้” คุณแม่ตอบ
“หรือเราจะไปเดินเล่น” แซมิวเอลตอบ
“เดินเล่นโอเคไหมครับ?” คุณพ่อถามคุณแม่
“ค่ะ” คุณแม่ตอบ “แค่อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวก็ดีแล้วค่ะ”
“และเมื่อกลับบ้าน” แซมิวเอลบอก “เราทุกคนจะได้นอนหลับฝันดี แล้วเราก็จะพร้อมสำหรับวันอาทิตย์!”