Теплый прием на любом языке
Вы посещаете приход, члены которого говорят на разных языках? По мере всемирного роста Церкви это явление становится все более обычным. В течение двух лет мы с мужем посещали такой приход в Нью-Йорке. Мне пригодился мой опыт преподавания английского языка носителям других языков, но даже если у вас нет подобного опыта, вы можете многое сделать для налаживания контакта с людьми, не говорящими на вашем родном языке.
Улыбайтесь и здоровайтесь. Постарайтесь выучить приветствия на языке других людей. Но даже если вы не можете сказать ни слова на их языке, вы все равно можете помочь им почувствовать себя уютно. Каждое воскресенье Марта встречала меня теплыми объятиями и приветствиями на испанском. Хоть я и не понимала, что она говорит, я чувствовала ее любовь благодаря ее рукам и голосу.
Отвечайте, соблюдая правила грамматики. Люди овладевают языком в частности потому, что слышат его. Лучше, если они услышат «У меня нет учебника», чем «Учебник – нет». Даже если человек говорит на ломаном языке, отвечайте ему правильно. Так вы проявите уважение к другим людям и поможете им правильно изучать язык.
Говорите медленно, но не громко. Мы часто не можем разобрать чужую речь, особенно если изучаем новый для себя язык. Говорите помедленнее, чтобы другому человеку было легче понять вас. Говорить громче необязательно, если только у вашего собеседника нет проблем со слухом. Проводя уроки, привлекайте к участию носителей других языков, если у них есть хоть какая-то возможность понять вопрос и дать простой ответ. Поощряйте учеников помогать окружающим, создавая в классе атмосферу дружбы и непринужденности.
Используйте наглядные пособия. Люди, для которых ваш язык не является родным, могут не понимать некоторые слова, например, в уроке о Первом видении. Но они поймут, если увидят иллюстрацию, где Джозеф Смит стоит на коленях перед Богом и Иисусом Христом. Они также смогут увеличить свой словарный запас, связывая слова, которые вы говорите, с рассказом о Восстановлении, который они уже знают.
Пишите на классной доске ссылки на Священные Писания. Это облегчит их поиск для носителей других языков. К счастью, наши пособия и Священные Писания доступны на самых разных языках. Когда кто-то читает текст вслух, другие ученики могут следить по своим материалам на родном языке. Это не только позволяет всем и каждому принимать участие в уроке, но и побуждает учащихся приносить на занятия свои Священные Писания и пособия.
Усерднее служите как навещающая сестра или домашний учитель. Предлагайте свою помощь тем, кто недавно приехал в вашу страну. Вы можете помочь недавно прибывшим делать покупки, пользоваться услугами почты или поступить в учебное заведение.
Некоторыми из моих лучших друзей в Нью-Йорке стали те, кому я могла сказать на их языке от силы пять слов. Я знала, что им нужна моя помощь, и этого было достаточно, чтобы подружиться с ними.