Новые переводы Священных Писаний

Проекты по новому переводу Священных Писаний, одобренные на протяжении последних нескольких лет, включают перевод Книги Мормона на следующие языки: бирманский, грузинский, навахо, понапе, сесото, чилуба и эфикийский, а также перевод тройного сборника Священных Писаний на следующие языки: американский язык жестов, амхарский, арабский, африкаанс, бислама, греческий, йоруба, малайский, лаосский, лингала, персидский, польский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, таитянский, тамильский, телугу, ток-писин, тсвана, турецкий, урду, хилигайнон, хинди, хмонг и чви.

В письме от 9 октября 2017 года Первое Президентство объявило об этих проектах и представило новый процесс работы, который позволит людям изучать фрагменты чернового перевода до опубликования официального перевода.

В письме говорится: «По мере осуществления перевода выполненные части могут последовательно публиковаться время от времени. Эти последовательные части, хотя и не будут считаться окончательными до завершения полного перевода, будут доступны на сайте LDS.org и в приложении для мобильных устройств Евангельская библиотека». Первые публикации на некоторых языках будут сделаны 30 ноября 2017 года. По мере завершения перевода и после необходимых проверок и одобрений первоначальные публикации будут заменены финальными версиями, после чего будут выпущены печатные издания.

Перевод Священных Писаний выполняется очень скрупулезно и занимает несколько лет, поэтому проекты по переводу сейчас находятся на разных стадиях выполнения. Первые публикации одобренных черновых переводов будут включать текст, проверенный местными руководителями. Время от времени будут публиковаться дополнительные фрагменты переводов. Для переводов, работа над которыми в настоящий момент уже близка к завершению, черновые варианты публиковаться не будут.

Первое Президентство просит, чтобы, пока переводы находятся в процессе выполнения, члены Церкви и руководители «продолжали использовать имеющиеся переводы Символов веры, причастных молитв и молитвы крещения до момента выхода новых переводов».

Издания Священных Писаний СПД переведены на следующее количество языков: Библия – 3; издания Библии, не являющиеся изданиями СПД, но рекомендованные к использованию – 95; Книга Мормона – 90; отрывки из Книги Мормона – 21; Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина – 58.