這趟艱辛旅程仍在持續進行！

羅素·培勒長老

十二使徒定額組

回到天父身邊的旅程，是我們生命中最重要的旅程。

一百七十年前，百翰·楊第一次環顧鹽湖谷時宣布說：「這就是那地方！」¹他認得這地方，因為主曾向他啟示這地方。

到了1869年，已有70,000多名聖徒踏上類似的旅程。儘管他們在語言、文化和國籍方面有諸多差異，但對於父、子和聖靈，以及耶穌基督福音的復興，卻有著相同的見證，並且渴望建立錫安——一處為救主第二次來臨作準備的和平、快樂、美麗之地。

在第一批抵達猶他的聖徒之中，有個人叫珍·雅各——她是一位脫離奴隸身份者的女兒，剛歸信復興的福音，她勇於面對困難挑戰，是個非常了不起的門徒。雅各姊妹直到1908年過世前，一直都是忠信的後期聖徒。

她寫道：「我想在這裡說，我對耶穌基督後期聖徒教會所教導的耶穌基督福音，直到今天信心還是很強，不，可能比我剛受洗那天還要更強。我繳付什一奉獻和其他捐獻，遵守智慧語，早睡早起，微不足道地在所有的人面前努力做個好榜樣。」²

雅各姊妹和許許多多的其他後期聖徒一樣，不僅用汗水及血和淚來建立錫安，也竭盡所能地透過奉行福音原則，尋求主的祝福，並守住對耶穌基督的信心——相信祂有醫治的大能，能治癒所有誠心尋求祂的人。

早期的聖徒並不完美，不過他們卻為我們奠定了根基，讓我們得以建立起一個熱愛聖約、遵守聖約的家園和社會——世界各地不同的新聞在報導我們的故事，介紹我們對耶穌基督的承諾，以及我們在幫助國內外各地人們所做的種種努力時，都會強調這一點。³

艾寧會長，請容我和你一起向數以萬計穿著黃色上衣在德州、墨西哥州及其他地方服務的天使們，致上感激之意。

我深信，我們若失去與前人的連結，包括與我們先驅者祖先的連結，我們就會失去一項非常珍貴的寶藏。我以前談過「每一步都是信心」，未來還會繼續談，因為我知道，新生的一代必須得擁有像早期聖徒對主耶穌基督、對祂復興福音那樣的信心才行。⁴

我自己的先驅者祖先也曾在那些拉著手推車、駕著篷車、徒步走到猶他的忠信先驅者之中。他們和珍·雅各姊妹一樣，在踏上艱辛的旅程時，每一步都是堅定的信心。

他們在日記中所描述的，盡是種種的辛勞、挨餓與患病的情形，但也充滿對神和對耶穌基督復興福音的見證。

他們擁有的世俗財物極少，但在耶穌基督教會裡所找到的弟兄姊妹情誼中，卻讓他們享有滿滿的祝福。他們只要能力所及，都會彼此服務，並藉著神的聖職，鼓舞灰心氣餒的人，祝福患病的人。

猶他凱西山谷的姊妹們秉持著慈助會的精神施助聖徒，「團結合作幫助有需要的人」。⁵我的曾祖母瑪格麗特·培勒，與她的丈夫亨利並肩服務，亨利曾擔任洛干第二支會的主教40年，瑪格麗特也在那段期間擔任支會慈助會會長30年。她把窮人、病人、寡婦、孤兒帶回他們的家，甚至在人死後入殮時，為他們換上乾淨的聖殿袍子。

記念歷史上19世紀摩爾門先驅者的旅程固然恰當也很重要，不過我們需要記住，對我們每一個人來說，「這趟終生的艱辛旅程仍在持續進行！」，我們也必須證明自己的「每一步都是信心」。

今日，新歸信者不用再去美國西部的先驅者屯墾區聚集，而是到當地會眾的崇拜地點聚集，聖徒在那裡奉耶穌基督的名崇拜我們的天父。今日，教會在世界各地有30,000多群會眾，所有的人都在各自的錫安聚集。正如經文所說的，「這就是錫安——心地純潔者」。⁶

我們行走在這條生命的旅程時，會被驗證是否「遵行〔主〕命令的一切」。⁷

我們當中許多人正走在這趟神奇的發現之旅——通往自我實現和靈性啟迪。然而，我們當中有些人的旅程，卻是通往憂傷、罪惡、痛苦和絕望。

在這種情況下，請問問自己：什麼是你的最終目的地？你的每一步正帶你往哪裡去？你的旅程正引領你通往救主所應許的「倍上加倍的祝福」嗎？⁸

回到天父身邊的旅程，是我們生命中最重要的旅程，這趟旅程每天、每週、每月、每年都在持續進行，只要我們增加對天父和對祂愛子耶穌基督的信心。

我們必須小心，我們今生走的每一步會引領我們往哪裡去。我們必須警醒，留意耶穌給祂門徒的忠告，他們問祂：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？

「耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。』」⁹

今天我要重複教會領袖之前提出的一些忠告。

弟兄姊妹們，請保持基督教義的純正，不要被竄改教義的人所迷惑。父與子的福音已透過約瑟·斯密復興，他是這最後福音期的先知。
不要聽信那些沒有被按立或按手選派擔任教會召喚，而且未經過教會成員一致同意認可的人。¹⁰
要慎防自稱擁有神秘答案的組織、團體或個人，他們斷言能解答今日使徒和先知所不知道或不了解的教義問題。
不要聽信那些引誘你加入致富捷徑的人。我們的成員有人已經損失太多的錢，所以要小心。

在某些地區，有太多成員看目標看過了頭，用昂貴和令人質疑的方式尋求秘方來提供醫治和支持。

教會在一年前曾正式聲明：「我們奉勸教會成員在參與某些團體時要小心，那些團體應許——只要你肯花錢——就會被神奇治癒，或自稱不用透過正式按立的聖職持有人，就能用特別的方式獲得醫治的能力。」¹¹

教會指導手冊勸告：「教會成員不應採行在道德或法律上有爭議的醫療保健措施。當地領袖應忠告健康欠佳的成員，要讓持有所在國家頒發執照的合格專業的執業醫師看診。」¹²

弟兄姊妹們，要明智，當心這樣的做法或許能一時滿足你的情緒，但最終卻證明對你的靈性和身體有害。

對我們的先驅者祖先來說，獨立和自立是不可或缺的，但是團隊意識也同樣重要。他們一起工作，互相幫助彼此克服當時在身體和情緒方面的種種挑戰。弟兄，有聖職定額組；婦女，則有慈助會為她們服務。這些成果，今日依然沒變。

慈助會和聖職定額組一直都在為成員提供屬靈和屬世的福祉。

因此，要留在福音的道路上，用信心跨出每一步，這樣你就能安全地回到天父和主耶穌基督身邊。主是我們寶貴的救主。祂是世界的救贖主。我們必須敬重祂的聖名，不以任何方式濫用祂的名，時時努力遵守祂的誡命。我們若這樣做，祂必會祝福我們，引領我們回到天父身邊。

我要邀請聽到我聲音的每個人，去歡迎並接納今天正走在個人艱辛旅程上的人，無論他們目前在旅程上的哪個地方。

我們所能分享的最大祝福，就是復興福音的信息，人們只要接受並加以奉行，就能獲得永久的喜樂和平安——亦即永生。讓我們把精力、力量和見證，用在協助傳教士尋找、教導神的兒女和施洗上，使他們能獲得福音教義的力量來指引每天的生活。

我們需要用愛來接納神的兒女，去除在種族、性別、國籍等方面的一切偏見。可以這麼說，我們真的相信耶穌基督復興的福音的所有祝福，是給神每一位兒女的。

我見證，「這趟艱辛旅程仍在持續進行」，我要邀請各位留在福音的道路上，在你們繼續向前推進的時候，要懷著愛與憐憫去關心神所有的兒女，使我們能團結在一起，手潔心清地接受那為所有真心愛天父和祂愛子的人所預備的「倍上加倍的祝福」，我這樣祈求，奉耶穌基督的名，阿們。■