Interpretasi Bahasa untuk Konferensi Umum

Satu jam sebelum setiap sesi konferensi umum, ratusan spesialis bahasa berkumpul di sebuah ruangan besar untuk memberikan sentuhan akhir pada ceramah-ceramah konferensi yang telah diterjemahkan dan akan diinterpretasikan ke dalam salah satu dari 103 bahasa.

Begitu konferensi dimulai, mereka mendapat satu kesempatan. Itu harus bagus, dan harus bagus saat pertama kali. Interpretasi yang efektif membutuhkan irama, infleksi, artikulasi yang jelas, dan kemahiran berbahasa, sementara menyampaikan emosi dan maksud dari pembicara di mimbar dengan semangat yang sama saat dibuatnya pesan itu.

Lebih dari 800 penutur asli dan purnamisionaris menginterpretasikan bagian-bagian dari konferensi umum ini. Sekitar separuh menyampaikan pesan dari Salt Lake City, Utah, AS, sementara separuh lainnya menyampaikan interpretasi mereka dari negara asal mereka. Beberapa juga berperan serta dalam penerjemahan ceramah-ceramah konferensi dalam minggu-minggu sebelum konferensi umum.

Selama siaran, interpreter, biasanya bekerja dalam tim yang terdiri dari empat sampai enam orang per sesi, membaca setiap pesan di bilik yang kedap suara di Gedung Kantor Gereja atau di lokasi-lokasi yang ditentukan di seluruh dunia. Mengenakan perangkat jemala (headset) untuk mendengar konferensi dalam bahasa Inggris, para interpreter menonton monitor untuk mengatur waktu interpretasi mereka dengan pembicara. Interpreter harus mempertahankan dua percakapan—dalam bahasa yang berbeda—yang berlangsung pada saat yang bersamaan di kepala mereka.

Interpreter Jonas Prasad mengatakan para anggota Gereja yang berbahasa Hindi di Fiji ingin sekali mendengar nabi dalam bahasa mereka. Menggambarkan seorang sister, dia menuturkan, “Selama bertahun-tahun, satu-satunya pertemuan Gereja yang tersedia baginya diadakan dalam bahasa Inggris. Meskipun dia tidak berbicara sepatah kata pun, dia datang dan duduk dengan tenang hanya untuk merasakan Roh. Sekarang dia senang mendengar Injil dalam bahasanya.”