أفكار لتتذكرها

قراءة الشعر في العهد القديم

في كتب العهد القديم التي تسبق سفر أيوب، نجد في الغالب قصصًا—روايات سردية تصف الأحداث التاريخية من منظور روحي. بنى نوح فلكًا، وأنقذ موسى إسرائيل، وصلّت حنة كي تنجب ابنًا، وهكذا دواليك. بداية من أيوب نجد أسلوب كتابة مختلفًا، حيث لجأ كتّاب العهد القديم إلى لغة شعرية للتعبير عن مشاعر عميقة أو نبوءات ضخمة بطريقة لا تُنسى.

لقد رأينا بالفعل بعض الأمثلة من الشعر المتناثر في جميع الأسفار التاريخية للعهد القديم. ومن سفر أيوب وما بعده سنرى الكثير منها. أسفار أيوب، والمزامير، والأمثال هي شعرية بالكامل تقريبًا، وكذلك أجزاء من كتابات الأنبياء مثل إشعياء وإرميا وعاموس. لأن قراءة الشعر تختلف عن قراءة القصة، فغالبًا ما يتطلب فهمها مقاربة مختلفة. فيما يلي بعض الأفكار التي يمكن أن تجعل قراءتك لشعر العهد القديم أكثر جدوى.

التعرف على الشعر العبري

أولاً، قد يساعدك أن تضع في اعتبارك أن الشعر العبري في العهد القديم لا يقوم على القافية، مثل بعض أنواع الشعر الأخرى. وعلى الرغم من أن الإيقاع والتلاعب بالألفاظ وتكرار الأصوات هي سمات شائعة في الشعر العبري القديم، إلا أنها عادة ما تضيع في الترجمة. إحدى الميزات التي ستلاحظها، مع ذلك، هي تكرار الخواطر أو الأفكار، والتي تسمى أحيانً ”المقابلة“. تحتوي هذه الآية من إشعياء على مثال بسيط:

• البَسي عِزَّكِ يا صِهيَونُ!

• البَسي ثياب جَمالِكِ يا أورُشَليمُ (إشعياء ٥٢: ١).

يحتوي المزمور التاسع والعشرون على العديد من الخطوط المتقابلة—وهنا أحد الأمثلة:

• صوتُ الرَّبِّ بالقوَّةِ.

• صوتُ الرَّبِّ بالجَلالِ (المزمور ٢٩: ٤).

وإليك مثالاً يجعل معرفة أن السطر الثاني مقابل للسطر الأول في الواقع أسهل للفهم:

• وأنا أيضاً أعطَيتُكُمْ نَظَافَةَ الأسنانِ في جميعِ مُدُنِكُمْ

• وعَوَزَ الخُبزِ في جميعِ أماكِنِكُمْ (عاموس ٤: ٦)

في هذه الأمثلة، تتكرر الفكرة مع اختلافات طفيفة. يمكن أن تؤكد هذه التقنية على الفكرة المتكررة أثناء استخدام الاختلافات لوصفها أو تطويرها بشكل كامل.

في حالات أخرى، تستخدم العبارتان المتقابلتان لغة متشابهة لنقل الأفكار المتناقضة، كما في هذا المثال:

• الجَوابُ اللَّيِّنُ يَصرِفُ الغَضَبَ،

• والكلامُ الموجِعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ (الأمثال ١٥: ١)

هذا التقابل لم يحدث بالصدفة. قام الكتّاب بذلك عمدا. سمح لهم بالتعبير عن المشاعر الروحية أو الحقائق بطريقة بدت لهم قوية وجميلة. لذلك عندما تلاحظ التقابل في كتابات العهد القديم، اسأل نفسك كيف يساعدك ذلك على فهم رسالة الكاتب. على سبيل المثال، ما الذي قد يحاول إشعياء قوله بربط ”العزّ“ بـ ”ثياب الجَمالِ“ و ”صهيون“ بـ ”أورشليم“؟ (إشعياءإشعياء ٥٢: ١). ماذا يمكن أن نستنتج من عبارة ”الجَوابُ اللَّيِّنُ“ إذا علمنا أن ”الكلامُ الموجِعُ“ هو نقيضها؟ (إشعياءالأمثال ١٥: ١).

لقد أعاد روحي، رسم والتر رين

الشعر العبري كصديق جديد

قد يكون من المفيد لك مقارنة قراءة الشعر بمقابلة شخص جديد. على سبيل المثال، يمكنك مقارنة قراءة شعر العهد القديم بمقابلة شخص من بلد بعيد وثقافة أجنبية لا يتحدث نفس اللغة التي نتحدث بها—ويصادف أنه يبلغ من العمر أكثر من ألفي عام. من المحتمل أن يقول هذا الشخص أشياء لا نفهمها في البداية، ولكن هذا لا يعني أنه ليس لديه ما يخبرنا به. مع بعض الصبر وبعض التعاطف، يمكن أن يصبح الشخص الجديد صديقًا عزيزًا في النهاية. نحتاج فقط إلى قضاء بعض الوقت معًا، في محاولة لرؤية الأشياء من وجهة نظره. قد نجد في أعماقنا أننا في الواقع نفهم بعضنا البعض جيدًا.

لذا، في المرة الأولى التي تقرأ فيها مقطعًا من سفر إشعياء، على سبيل المثال، اعتبره أول مقدمة لك عن أحد معارفك الجدد. اسأل نفسك: ”ما هو انطباعي العام؟“ كيف تشعرك الفقرة—حتى لو كنت لا تفهم كل كلمة؟ ثم اقرأها مرة أخرى عدة مرات إن أمكن. يجد بعض الناس معنىً إضافيًا من خلال قراءة المقاطع بصوت عالٍ. لاحظ الكلمات المحددة التي اختارها إشعياء، خاصة الكلمات التي ترسم صورة في ذهنك. كيف تجعلك هذه الصور تشعر؟ ماذا تقترح الصور عن شعور اشعياء؟ كلما درست كلمات هؤلاء الشعراء في العهد القديم، ستجد أنهم اختاروا عمدًا كلماتهم وتقنياتهم للتعبير عن رسالة روحية عميقة.

يمكن أن تكون القصائد أصدقاء رائعين لأنها تساعدنا على فهم مشاعرنا وخبراتنا. تعتبر قصائد العهد القديم ثمينة بشكل خاص، لأنها تساعدنا على فهم أهم مشاعرنا وخبراتنا، تلك التي لها صلة بعلاقتنا مع الله.

أثناء دراستك للشعر في العهد القديم، تذكر أن دراسة الكتاب المقدس تكون أكثر قيمة عندما تقودنا إلى يسوع المسيح. ابحث عن الرموز والصور والحقائق التي تبني إيمانك بيسوع المسيح. استمع إلى توجيهات الروح القدس وأنت تدرس.

أدب الحكمة

إحدى فئات شعر العهد القديم هي ما يسميه الخبراء ”أدب الحكمة“. يقع أيوب والأمثال والجامعة في هذه الفئة. بينما تعبر المزامير عن مشاعر التسبيح والحداد والعبادة، يركز أدب الحكمة على النصائح الخالدة أو الأسئلة الفلسفية العميقة. يستكشف سفر أيوب، على سبيل المثال، عدالة الله والأسباب الكامنة وراء المعاناة البشرية. تقدم الأمثال المشورة حول كيفية العيش بشكل جيد، بما في ذلك الأقوال الحكيمة التي تم جمعها وتوارثها من الأجيال السابقة. ويدعو سفر الجامعة إلى التساؤل عن الغرض من الحياة نفسها—عندما يبدو كل شيء عابرًا وعشوائيًا، أين نجد المعنى الحقيقي؟ قد تفكر في أدب الحكمة على أنه محادثات مدروسة مع مرشدين ملهمين يرغبون في مشاركة بعض الملاحظات عن الله والعالم الذي خلقه—وربما يساعدك على فهم هذه الأشياء بشكل أفضل قليلاً مما كنت تفعله من قبل.