Õpetus ja Lepingud: seminariõpetaja käsiraamat

Sisukord
Tiitelleht
Sissejuhatus käsiraamatusse „Õpetus ja Lepingud: seminariõpetaja käsiraamat”
Õpetuse ja Lepingute raamatu õppetunnid
- Taastamise läkitus
- Õpetus ja Lepingud 1
- Joseph Smith – ajalugu 1:1–26
- Õpetus ja Lepingud 2; Joseph Smith – ajalugu 1:27–65
- Õpetus ja Lepingud 3–5
- Õpetus ja Lepingud 6–9
- Õpetus ja Lepingud 10–11
- Õpetus ja Lepingud 12–17; Joseph Smith – ajalugu 1:66–75
- Õpetus ja Lepingud 18
- Õpetus ja Lepingud 19
- Õpetus ja Lepingud 20–22
- Õpetus ja Lepingud 23–26
- Õpetus ja Lepingud 27–28
- Õpetus ja Lepingud 29
- Õpetus ja Lepingud 30–36
- Õpetus ja Lepingud 37–40
- Õpetus ja Lepingud 41–44
- Õpetus ja Lepingud 45
- Õpetus ja Lepingud 46–48
- Õpetus ja Lepingud 49–50
- Õpetus ja Lepingud 51–57
- Õpetus ja Lepingud 58–59
- Õpetus ja Lepingud 60–63
- Õpetus ja Lepingud 64–66
- Õpetus ja Lepingud 67–70
- Õpetus ja Lepingud 71–75
- Õpetus ja Lepingud 76
- Õpetus ja Lepingud 77–80
- Õpetus ja Lepingud 81–83
- Õpetus ja Lepingud 84
- Õpetus ja Lepingud 85–87
- Õpetus ja Lepingud 88
- Õpetus ja Lepingud 89–92
- Õpetus ja Lepingud 93
- Õpetus ja Lepingud 94–97
- Õpetus ja Lepingud 98–101
- Õpetus ja Lepingud 102–105
- Õpetus ja Lepingud 106–108
- Õpetus ja Lepingud 109–110
- Õpetus ja Lepingud 111–114
- Õpetus ja Lepingud 115–120
- Õpetus ja Lepingud 121–123
- Õpetus ja Lepingud 124
- Õpetus ja Lepingud 125–128
- Õpetus ja Lepingud 129–132
- Õpetus ja Lepingud 133–134
- Õpetus ja Lepingud 135–136
- Õpetus ja Lepingud 137–138
- Usuartiklid ning ametlikud teadaanded nr 1 ja nr 2
- Perekond: läkitus maailmale
- Elav Kristus
Eluks ettevalmistumise õppetunnid
- Kuldõpetus: küsimustele vastuste leidmine
- Pühakirjauurimise oskused
- Sulle, noor: valikute tegemine
- Enesega toimetuleku tugevdamine
- Füüsiline ja emotsionaalne tervis
- Tulevaseks hariduse omandamiseks ja tööks valmistumine
- Edu koolitöös
- Misjonäride ettevalmistus
- Templiks valmistumine
- Kiriku juhtide õpetused
Lisa

Õppetund 49: Õpetus ja Lepingud 35: Joseph Smithi piiblitõlge

„Õpetus ja Lepingud 35: Joseph Smithi piiblitõlge,” Õpetus ja Lepingud: seminariõpetaja käsiraamat (2025)

„Õpetus ja Lepingud 35,” Õpetus ja Lepingud: seminariõpetaja käsiraamat

Õppetund 49: Õpetus ja Lepingud 30–36

Õpetus ja Lepingud 35

Joseph Smithi piiblitõlge

1830. aasta suvel alustas prohvet Joseph Smith tööd kuningas Jamesi Piibli (King James Bible) inspireeritud redaktsiooni või tõlke kallal. Ta pidas seda projekti oluliseks osaks oma kutsest Jumala prohvetina. See õppetund võib aidata õpilastel tunda tänulikkust selle eest, mida Issand on ilmutanud Joseph Smithi piiblitõlke kaudu.

Võimalikud õpitegevused

Joseph Smithi piiblitõlge

Et tutvustada õpilastele Joseph Smithi piiblitõlget, võiksite esitada neile järgnevad väited. Paluge õpilastel arvata, kas väited on õiged või valed.

Varsti pärast Mormoni Raamatu avaldamist 1830. aastal käskis Issand Joseph Smithil alustada Piibli tõlkimist.
Joseph Smith uuris heebrea- ja kreekakeelseid originaalkirju, et teha uus ingliskeelne piiblitõlge.
Issand ilmutas Moosese ja Joseph Smith – Matteuse raamatud Kallihinnalises Pärlis osana Joseph Smithi piiblitõlkest.
Issand ilmutas Joseph Smithile Piibli tõlkimise ajal mõned Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku õpetuslikud tõed.
Issand on õnnistanud teie elu Joseph Smithi tõlke kaudu.

Paluge õpilastel otsida vastuseid nendele väidetele ja muudele küsimustele, mis neil selle teema kohta kogu õppetunni jooksul tekivad. Paluge neil mõtiskleda, kas eriti viies väide vastab nende puhul tõele.

Võiksite kutsuda õpilasi üles joonistama oma pühakirjapäevikusse raamatu ja panema sellele pealkirjaks „Joseph Smithi tõlge”. Julgustage õpilasi kogu õppetunni vältel kirjutama oma joonistuse ümber põhjuseid, miks nad on tänulikud Joseph Smithi piiblitõlke eest, või tähelepanekuid, mida nad peavad oluliseks.

Joseph Smithi tõlkest saadud õnnistused

Pärast seda, kui Oliver Cowdery oli ta Ohio osariigis Kirtlandis ristinud, sõitis endine kirikuõpetaja Sidney Rigdon New Yorgi osariigis asuvasse Fayette’i, et kohtuda prohvet Joseph Smithiga. Õpetuse ja Lepingute 35. osa on ilmutus Issandalt Joseph Smithile ja Sidney Rigdonile.

Lugege Õpetuse ja Lepingute 35. osa päist ning salme 17–20, otsides, mida me saame teada seoses Joseph Smithi tõlkega.

Mida te nendest salmidest teada saite?
Mis põhjuse tõi Issand Piibli inspireeritud muudatuste tegemiseks (vt 20. salmi)?

Üks tõde, mida Issand nendes salmides õpetas, on see, et Joseph Smithi piiblitõlke kaudu näitas Jeesus Kristus täiendavaid tõdesid, mis aitavad meile päästet tuua. Teisele küsimusele vastamiseks võiksite jagada õpilastega järgnevat teavet.

Sellele ilmutusele kuuletudes hakkas Sidney Rigdon teenima kirjutajana, kui Issand ilmutas prohvet Joseph Smithi kaudu inspireeritud parandusi ja täiendusi Piiblisse. See teos ei olnud sõnasõnaline tõlge ühest keelest teise. Joseph kasutas kuningas Jamesi piibliversiooni lähtepunktina, kui ta otsis ilmutust ja dikteeris inspireeritud parandusi ning täiendusi.

Paluge õpilastel jagada, mida nad õppimise käigus teada said ja tundsid. Vajaduse korral andke õpilastele vastused neljale esimesele väitele tunni alguses tehtud ülesandes (1. Õige, 2. Vale, 3. Õige, 4. Õige). Võiksite anda õpilastele veel mõned minutid, et kirjutada oma pühakirjapäevikusse mis tahes teadmisi, mida nad on saanud, või miks nad on tänulikud Joseph Smithi tõlke eest. Paluge paaril vabatahtlikul jagada, mida nad kirjutasid või miks viies väide õppetunni algusest on nende elus tõsi. Võiksite jagada oma tunnistust prohvet Joseph Smithist ja sellest, kuidas tema töö aitab meil tundma õppida Taevast Isa ja Jeesust Kristust.

Lisamaterjalid

Kust saaksime rohkem teavet Joseph Smithi piiblitõlke kohta?

Järgmised allikad annavad lisateavet Joseph Smithi tõlke kohta:

Kiriku ajaloo teemad, „Joseph Smith Translation of the Bible”, ChurchofJesusChrist.org/study/history/topics

Elizabeth Maki, „Joseph Smith’s Bible Translation”, kogumik „Revelations in Context” [2016], lk 99–104

he Joseph Smith Papers, season 1, episodes 20, „Joseph Smith Translation (JST), Part 1”, ChurchofJesusChrist.org

Joseph Smith Papers, season 1, episode 21, „Joseph Smith Translation (JST), Part 2”, ChurchofJesusChrist.org

2:3

Kas Joseph Smith lõpetas Piibli tõlke?

2. juulil 1833 Esimese Presidentkonna (Joseph Smith, Sidney Rigdon ja Frederick G. Williams) kirjas pühadele Siionis oli kirjas: „Sel päeval lõpetasime me pühakirjade tõlkimise, mille eest me avaldasime tänu meie Taevasele Isale” („Letter to Church Leaders in Jackson County, Missouri, 2 July 1833”, Letterbook 1, lk 51,josephsmithpapers.org).

Kuidas mõjutas Joseph Smithi tõlge algusaegade pühade arusaama Siionist?

Robert J. Matthews, viimse aja pühast õpetlane, jagas järgmist:

„Kirik sõltus 1830. aastal täielikult uuest ilmutusest, et saada mingeid sisulisi teadmisi Eenoki, tema teenimistöö, tema linna (Siioni) rahva või nende seaduste kohta. Kuid Issand kavatses Kirikule ilmutada palju teavet Eenokist ja seadustest, mis puudutavad nii muistset kui ka tulevast Siionit. Esimest korda tutvustati neid asju 1830. aasta novembris ja detsembris, kui prohvet tõlkis 1. Moosese raamatut. Järgnevatel kuudel tulid ilmutused Õpetuses ja Lepingutes 42–43, 45–51 ja 57–59 (veebruar–august 1831). Kas näete, milline imeline eellugu oli Eenoki prohvetlik kuulutus JST 1. Moosese raamatu 7. peatükis (Moosese 7), olles nende hilisemate ilmutuste aluseks? Juba ainuüksi pikkuse poolest on see muljetavaldav. Teave Eenoki ja Siioni kohta, mis ilmutati Joseph Smithile 1830. aasta novembris ja detsembris, kui ta tõlkis Piiblit, on kaheksateist korda pikem kui kogu Eenoki materjal, mis sisaldub kuningas Jamesi versioonis.” (Robert J. Matthews, „The Joseph Smith Translation: A Primary Source for the Doctrine and Covenants”, Sperry Symposium Classics: The Doctrine and Covenants, toim. Craig K. Manscill [2004], lk 142–154)

Täiendavad õpitegevused

Selged ja hinnalised asjad

Võiksite alustada õppetundi, jagades õpilased vähemalt viieliikmelistesse rühmadesse. Paluge rühma liikmetel istuda rivis. Paluge iga rühma rivi eesotsas oleval õpilasel tulla klassist välja ja öelge neile harjumatu lause, näiteks „Kiire pruun rebane hüppab üle laisa koera ja ütleb kassile tere”. Paluge neil minna tagasi oma rühma juurde ja sosistada kuuldud lauset üks kord edasi järgmisele õpilasele rivis. Seejärel sosistab see õpilane kuuldu edasi järgmisele õpilasele ja nii edasi, kuni iga rühma viimasele õpilasele on midagi edasi öeldud. Paluge iga rühma viimasel õpilasel jagada, mida ta kuulis, ja võrrelge seda algse lausega.

Mis võis põhjustada selle sõnumi muutumise selle edasijagamisel?

Nefi nägi nägemust Piibli ilmumisest. Loe läbi 1. Nefi 13:24–27. Otsige, kuidas need salmid võivad olla seotud selle tegevusega.

Mis on aja jooksul Piibliga juhtunud?
Kuidas on mõned neist selgetest ja hinnalistest tõdedest viimsetel aegadel taastatud?

Õpilased võivad jagada vastuseid teisele küsimusele, milleks võivad olla Mormoni Raamat või tänapäeva prohvetid. Selgitage, et Joseph Smithi piiblitõlge taastas ka palju tõdesid, mis olid aja jooksul kaduma läinud.

Loomine ja langemine

Selgitage, et kui Joseph Smith tõlkis Moosese raamatut, sai ta täiendavaid teadmisi maailma loomisest ning Aadama ja Eeva langemisest (vaata Moosese 2–4). Ligikaudu sel ajal, kui Joseph seda materjali tõlkis, sai ta ilmutuse, mis on nüüd leitav Õpetuse ja Lepingute 29. osast.

Lugege kirjakohta Õpetus ja Lepingud 29:31–42. Otsige, mida saate teada maailma loomisest ning Aadama ja Eeva langemisest.

Mida te õppisite?
Kuidas nende asjade teadmine aitab meil paremini mõista vajadust Päästja järele (vt 42. salmi)?

Mõtisklege selle üle, kuidas nende tõdede tundmine võib juhtida teid Issanda ja päästmise juurde.