«Учение и Заветы 35: Перевод Библии, выполненный Джозефом Смитом», Учение и Заветы. Руководство для учителя семинарии (2025)
«Учение и Заветы 35», Учение и Заветы. Руководство для учителя семинарии
Урок 49: Учение и Заветы 30–36
Учение и Заветы 35
Перевод Библии, выполненный Джозефом Смитом
Летом 1830 года Пророк Джозеф Смит начал работать над вдохновенным пересмотром, или переводом, Библии в версии короля Якова. Он считал этот проект важной задачей своего призвания как Пророка Божьего. Этот урок поможет студентам ощутить благодарность за то, что Господь открыл через перевод Библии, сделанный Джозефом Смитом.
Возможные варианты учебных заданий
Перевод Библии, выполненный Джозефом Смитом
Чтобы познакомить студентов с Переводом Библии, выполненным Джозефом Смитом, можно представить для них следующие утверждения. Предложите студентам догадаться, истинно или ложно то или иное утверждение.
-
Вскоре после публикации Книги Мормона в 1830 году Господь повелел Джозефу Смиту начать перевод Библии.
-
Джозеф Смит просмотрел оригиналы древнееврейских и греческих писаний, чтобы сделать новый перевод Библии на английский язык.
-
Господь явил книги Моисея и Джозеф Смит – от Матфея в Драгоценной Жемчужине как часть работы Джозефа Смита по переводу Библии.
-
Когда Джозеф Смит работал над переводом Библии, Господь открыл ему некоторые доктринальные истины, которым учит Церковь Иисуса Христа Святых последних дней.
-
Господь благословил вашу жизнь через Перевод Джозефа Смита.
Предложите студентам в течение урока искать ответы на эти утверждения и другие вопросы, которые у них есть по этой теме. Пусть они поразмышляют в особенности о том, верно ли для них пятое утверждение.
Вы можете предложить студентам нарисовать книгу в рабочей тетради и озаглавить ее «Перевод Джозефа Смита». В ходе урока призовите студентов написать вокруг рисунка причины, по которым они благодарны за Перевод Библии, выполненный Джозефом Смитом, или за мысли, которые они считают значимыми.
Благословения Перевода Джозефа Смита
Бывший проповедник Сидней Ригдон, после того как его крестил Оливер Каудери в Киртланде, штат Огайо, отправился в Фейет, штат Нью-Йорк, чтобы встретиться с Пророком Джозефом Смитом. Учение и Заветы 35 – это откровение от Господа, данное Джозефу Смиту и Сиднею Ригдону.
Прочитайте предисловие к разделу Учение и Заветы 35 и стихи 17–20 и найдите, что мы можем узнать о Переводе Джозефа Смита.
-
О чем вы узнали из этих стихов?
-
Какую цель поставил Господь в отношении вдохновенных изменений в Библии (см. стих 20)?
Одна из истин, которым Господь учил в этих стихах, состоит в том, что через Перевод Библии, выполненный Джозефом Смитом, Иисус Христос открыл дополнительные истины, которые ведут нас к спасению. Можно поделиться следующей информацией, чтобы помочь студентам ответить на второй вопрос.
Повинуясь этому откровению, Сидней Ригдон начал служить писарем Джозефа Смита, когда Господь открывал через Пророка вдохновенные исправления и дополнения к Библии. Работа не заключалась в дословном переводе с одного языка на другой. Джозеф взял за основу перевод Библии в версии короля Якова, когда искал откровения и диктовал вдохновенные исправления и дополнения.
Следующее задание поможет студентам лучше понять принцип, выделенный жирным шрифтом, и ближе познакомиться с Переводом Джозефа Смита. Вы можете выдать раздаточный материал под названием «Перевод Джозефа Смита». Предложите студентам выбрать один или несколько разделов для самостоятельного изучения и подготовиться рассказать своим одноклассникам о том, что они узнали. Напомните студентам во время изучения материала записывать вокруг рисунка в своих рабочих тетрадях значимые мысли или причины, по которым они благодарны за Перевод Джозефа Смита.
Перевод Джозефа Смита
Господь восстановил дополнительные учения через Перевод Библии, выполненный Джозефом Смитом.
Можете ли вы найти книгу Моисея в своих Священных Писаниях? Господь восстановил дополнительные знания через Джозефа Смита, включая видения и учения Моисея и других людей. Они содержатся в Книге Моисея в Драгоценной Жемчужине.
Прочитайте Moисей 1:3–4, 6, 8, 39. Выясните, что Моисей узнал о себе и Господе во время своих видений. (Вы также можете найти свои любимые стихи в Книге Моисея.)
-
Как учения из этих стихов помогают нам в нашем стремлении следовать за Спасителем?
-
Почему кто-то может испытывать благодарность за то, что Господь открыл в этих стихах?
Господь восстановил «ясные и драгоценные» истины в Переводе Джозефа Смита.
Вы когда-нибудь слышали, что некоторые важные истины пропущены или непонятны в Библии? Библия – это вдохновенная книга, заслуживающая доверия. Однако Нефий учил, что «много ясного и драгоценного» было изъято из книги или стало неясным (1 Нефий 13:28–29). Например, крещение не упоминается напрямую в Библии до Нового Завета, а библейское повествование о Ное не объясняет, что Господь предупредил народ и дал им возможность покаяться перед потопом.
Прочитайте Моисей 6:64–66; 8:16–17, 20, чтобы увидеть, как Господь восстановил драгоценные истины в Переводе Джозефа Смита.
-
Как нам может помочь сегодня знание о том, что крещение было заповедью со дней Адама?
-
Как нам может помочь знание о том, что Господь всегда призывает нас покаяться и готов прощать нас?
-
Как эти истины помогают направлять нас к спасению посредством Иисуса Христа?
Откровения Господа в Переводе Джозефа Смита привели к дальнейшим откровениям в книге Учение и Заветы.
Помогало ли вам когда-нибудь изучение Священных Писаний получать дополнительные откровения? Джозефу оно помогло. Вскоре после того как Джозеф узнал из вдохновенного перевода о Енохе и созидании Сиона его народом (см. Моисей 7:18–21), Господь явил ему указания помочь Святым стать народом Сиона (см. Учение и Заветы 38, 42, 45).
Еще один пример подобного случился, когда Джозеф Смит и Сидней Ригдон переводили от Иоанна 5:29. У них были вопросы о небесах и аде, которые привели к удивительному видению, записанному теперь в Учение и Заветы 76. Это видение включало истины о трех степенях славы, которые люди могут унаследовать после этой жизни.
Прочитайте Учение и Заветы 76:22–24, 50–53 и 58–62 и выделите в тексте то, что вы узнаёте об Иисусе Христе и о том, как мы можем вернуться к Нему и Небесному Отцу, чтобы жить с Ними.
-
Какие слова или фразы вы отметили? Почему?
-
Почему кто-то может испытывать благодарность за знание этих истин?
Господь прояснил доктрину и предоставил дополнительные мысли для стихов Библии благодаря Переводу Джозефа Смита.
Знаете ли вы, где, помимо Драгоценной Жемчужины, можно найти фрагменты Перевода Библии, выполненные Джозефом Смитом? Многие из них находятся в Выдержках из Перевода Библии, сделанного Джозефом Смитом, в конце Священных Писаний или в Приложении «Перевод Джозефа Смита», который можно найти в разделе «Вспомогательные материалы» в приложении Евангельская библиотека. Узнайте, как использовать эти ресурсы, просмотрев приведенный ниже пример и объяснение.
На некоторых языках отрывки Перевода Джозефа Смита можно найти в сносках Библии в издании Святых последних дней или в разделе «Связанные материалы» на цифровых устройствах.
Прочитайте следующие отрывки из Библии, а затем воспользуйтесь Переводом Джозефа Смита, чтобы найти вдохновенные изменения.
От Иоанна 1:16–18 (Перевод Джозефа Смита, от Иоанна 1:16–19)
От Иоанна 4:24 (Перевод Джозефа Смита, от Иоанна 4:26)
От Иоанна 6:44 (Перевод Джозефа Смита, от Иоанна 6:44)
-
Чему эти вдохновенные изменения учат вас в отношении Иисуса Христа?
-
Почему понимание подобных вещей является для нас благословением?
© 2023 г. Intellectual Reserve, Inc. Все права защищены.
Предложите студентам поделиться тем, что они узнали и почувствовали во время изучения. При необходимости предоставьте студентам ответы на первые четыре утверждения вступительного задания (1. Истинно; 2. Ложно; 3. Истинно; 4. Истинно). Можно предоставить студентам несколько минут, чтобы они записали в рабочей тетради пришедшие им мысли или чувства, или почему они благодарны за Перевод Джозефа Смита. Предложите нескольким желающим поделиться тем, что они написали, или почему пятое утверждение, приведенное в начале урока, истинно в их понимании. Вы можете поделиться своим свидетельством о Пророке Джозефе Смите и о том, как его работа помогает нам прийти к познанию Небесного Отца и Иисуса Христа.