Разкази от Писанията
Глава 35: Добрият самарянин


Глава 35

Добрият самарянин

Jesus teaching the people - ch.36-1

Исус разказвал много истории, или притчи, за да помогне на хората да научат истината.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Веднъж един ръководител на юдеите попитал Исус какво трябвало да направи, за да получи вечен живот. Исус го попитал какво пише в Писанията по въпроса. Ръководителят казал, че човек трябва да обича Бог и също така да обича и ближния си. Исус му казал, че бил прав. Тогава ръководителят попитал Исус, “А кой е моят ближен?”

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Исус отговорил, като разказал на човека една история. Веднъж един юдей пътувал по пътя за град Ерихон. Той бил пребит и обран от крадци. Оставили човека на пътя, почти мъртъв.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Не след дълго минал един юдейски свещеник и видял човека. Свещеникът преминал на другата страна на пътя. Той не помогнал на човека.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Минал и друг юдей, който работел в храма. Видял ранения мъж. Но и той не помогнал на мъжа и преминал на другата страна на пътя.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

След това минал един самарянин. Юдеите и самаряните не се обичали. Но когато самарянинът видял човека, той го съжалил. Той се погрижил за раните на човека и го облякъл.

Лука 10:33–34; Иоана 4:9; Ръководство към Писанията, “Самаряни”, стр. 177

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Самарянинът откарал човека в една гостилница и се грижил за него до следващия ден. Когато самарянинът трябвало да си тръгне, той дал пари на гостилничаря и му казал да се грижи за ранения човек.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

След като разказал тази история, Исус попитал юдейския ръководител кой от тримата мъже бил ближен на ранения човек.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Ръководителят казал, че самарянинът се оказал неговият ближен, защото му помогнал. Исус му казал да бъде като самарянина.