Разкази от Писанията
Трета притча: Блудният син


Трета притча

Блудният син

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Един човек имал двама сина. Той обещал да им завещае богатството си, когато умре. По-младият син не искал да чака. Той поискал от баща си своя дял от парите. Бащата му ги дал.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Синът взел парите и напуснал дома. Отишъл в друга страна. Той многократно извършвал грехове. Изхарчил всичките си пари.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Накрая синът нямал пари да си купи храна. Бил много гладен. Помолил един човек за помощ. Той го наел да пасе свинете му.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Синът бил толкова гладен, че искал да яде от храната на свинете. Знаел, че слугите в бащиния му дом ядели по-хубава храна от него.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Той решил да се покае и да помоли да бъде слуга в дома на баща си. Когато синът се връщал у дома, баща му го видял как идва.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Бащата изтичал да посрещне сина си. Той го прегърнал и целунал.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Синът признал своя грях пред баща си. Чувствал се недостоен да се нарича негов син.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Бащата казал на един слуга да донесе най-хубавите дрехи и да ги даде на сина. Сложил обувки на краката му и пръстен на ръката му.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Бащата казал на слугата да приготви угощение. Искал всички да празнуват. Съгрешилият му син се покаял и се завърнал у дома.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

По-големият син работел на полето. Когато се прибрал у дома, чул музика и танци. Един слуга му казал, че по-младият син се е завърнал у дома. Баща му искал всички да празнуват.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

По-големият син се разгневил и не искал да влезе в къщата. Баща му излязъл да говори с него.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Бащата бил благодарен, че по-големият син винаги бил с него. Всичко, което бащата имал, щяло да стане негово. Бащата казал, че било правилно да се празнува. Бил щастлив, че по-младият син се покаял и се завърнал у дома.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Той разказал на фарисеите трите притчи, защото искал те да разберат колко много Небесният Отец обича всеки човек. Той обича хората, които Му се подчиняват. Той също така обича грешниците, но Небесният Отец не може да ги благослови преди те да се покаят. Той желае грешниците да се покаят и да се върнат при Него. Той също желае да им помогне да направят това и да бъде щастлив при тяхното завръщане.