Глава 38: Фарисеят и бирникът

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Един ден Исус разговарял с хора, които мислели, че били по-праведни от другите хора. Исус им разказал една история.

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Двама мъже отишли в храма да се молят. Единият бил фарисей. Другият бил бирник, което значи човек, който събира данъци. Хората не обичали бирниците. Те ги смятали за нечестни хора.

Лука 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Фарисеят се изправял пред околните, за да се моли. Благодарил на Бог, че бил по-добър от останалите хора. Казал, че постел два пъти седмично и плащал своя десятък. Бирникът заставал сам, скланял глава и се молел, “Боже, бъди милостив към мене грешника”.

Лука 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Фарисеят смятал себе си за съвършен и вярвал, че не се нуждаел от Божията помощ. Но бирникът знаел, че не бил съвършен и че имал нужда от Божията помощ. Той бил смирен и се молел на Бог да му прости.

Лука 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Исус казал, че хората трябва да бъдат като бирника. Те не трябва да мислят, че са по-добри от другите хора. Трябва да се покайват за греховете си и да молят Бог да им прощава.

Лука 18:14