Рассказы из Священных Писаний
Глава 35: Добрый Самарянин


Глава 35

2:2

Добрый Самарянин

Jesus teaching the people - ch.36-1

Иисус рассказывал много историй, или притчей, чтобы помочь людям познать истину.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Однажды один Иудейский начальник спросил у Иисуса, что ему делать, чтобы обрести жизнь вечную. Спаситель спросил, что написано об этом в Священных Писаниях. Начальник сказал, что нужно любить Бога, а также любить ближнего своего. Иисус сказал, что это верно. Тогда начальник спросил: «А кто мой ближний?»

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Иисус ответил, рассказав человеку одну историю. Шел однажды Иудей по дороге в город Иерихон. Разбойники ограбили и избили его. Они оставили его на дороге едва живым.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Вскоре появился Иудейский священник и увидел этого человека. Священник прошел мимо по другой стороне дороги. Он не помог этому человеку.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Появился и другой Иудей, который работал в храме. Он увидел этого израненного человека. Но тоже не помог ему и прошел мимо по другой стороне дороги.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Там же проходил Самарянин. Иудеи и Самаряне не любили друг друга. Но когда Самарянин увидел этого человека, ему стало жаль его. Он промыл и перевязал его раны.

От Луки 10:33–34; От Иоанна 4:9; Bible Dictionary, “Samaritans,” 768

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Самарянин привез Иудея в гостиницу и ухаживал за ним до следующего дня. Когда Самарянину нужно было уезжать, он дал деньги хозяину гостиницы и попросил его позаботиться об этом человеке.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Рассказав эту историю, Иисус спросил у Иудейского начальника, который из этих троих стал ближним для раненого.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Начальник сказал, что ближним был Самарянин, потому что он помог этому человеку. Иисус велел Иудейскому начальнику быть таким же, как этот Самарянин.