2022
Печенье, объятия и любовь
Декабрь 2022


Печенье, объятия и любовь

«В этом году Рождество будет не таким, как прежде», – сказала Ева.

Eva standing putting strands of Manzanillas on the Christmas tree. Manzanillas is a string of yellow berries.

Ева встала на цыпочки и потянулась в шкаф за коробкой.

«Достала!» – сказала она.

Она открыла коробку. Внутри лежали маленькие Рождественские фигурки из красной глины. Она взяла их и осторожно положила младенца Иисуса в ясли.

Затем пришло время украшать елку. Ева помогла маме и младшему брату Нефию повесить гирлянды из лампочек и манзаниллу. Еве очень нравился сладкий запах этих маленьких желтых фруктов. Когда домой пришел папа, он помог Еве и Нефию надеть на самую верхушку дерева звезду.

Ева была рада, что в этом году некоторые из их Рождественских традиций остались прежними. Все остальное ощущалось совсем другим.

Несколько недель назад на их город в Гватемале обрушился ураган. Из-за сильных ливней и ветра многие дома были разрушены. Некоторые люди все еще жили во временных укрытиях. А многие также болели коронавирусной инфекцией.

Обычно в сочельник тети, дяди, а также двоюродные братья и сестры Евы приходили к ним домой на большое празднование. Ева и Нефий могли не ложиться спать допоздна. Они готовили ponche (пунш) вместе с тетями и играли с двоюродными братьями и сестрами. В полночь все выходили на улицу, запускали фейерверки и обнимали друзей и соседей.

Но в этом году их родственники не смогли приехать. И на улице также не будет Рождественских объятий.

Еве было грустно, что она пропустит все веселье. «В этом году Рождество будет не таким, как прежде», – сказала она.

Папа кивнул. «Все действительно по-другому. Но у нас с мамой есть идея, которая может поднять вам настроение».

«Смысл Рождества в том, чтобы отдавать, – сказала мама. – Вы бы хотели помочь нам купить продукты для семей, которые остались без крова из-за урагана?»

«Хорошо!» – сказала Ева. Нефий кивнул.

Ева и Нефий отправились вместе с мамой в магазин. Ева помогала класть продукты в сумки. И тут ей в голову пришла мысль!

«Мама, – сказала она, – ты можешь помочь нам с Нефием испечь печенье для детей, живущих во временном убежище? Можно взять его с собой, когда будем относить продукты!»

Мама согласилась. Ева, Нефий и мама несколько дней вместе пекли печенье. Ева и Нефий положили его в маленькие пластиковые пакеты и обвязали их ленточкой. Затем они надели защитные маски и отправились вместе с мамой и папой во временное убежище, где жили семьи.

«Здесь очень много детей, – сказал Нефий. – У нас хватит печенья?»

«Надеюсь. Давай помолимся», – сказала Ева. Они закрыли глаза, и Ева тихо помолилась: «Небесный Отец, пожалуйста, помоги нам, чтобы каждый здесь мог почувствовать Твою любовь».

Дети в укрытии встали в длинную очередь. Ева и Нефий дали каждому ребенку пакет с печеньем. И его хватило на всех!

Spot illustrations:1. Two sugar cookies.2. Eva standing putting strands of Manzanillas on the Christmas tree. Manzanillas is a string of yellow berries.3. Eva and Nefi are handing out the cookies they made to the kids who have lost there homes. 4. Nefi eating a cookie.

Возвращаясь домой, Еве больше не было грустно. Она широко улыбалась. В сочельник у нее не получилось обнять своих друзей. Но каждый пакетик с печеньем был словно объятием от ее сердца.

Picture of Eva Abigail and Nefi Benjamin Poou Chigvin.

Ева и Нефий говорят на языке кекчи. Они рады тому, что в городе Кобан, недалеко от их дома, будет построен новый храм!

Page from the December 2022 Friend Magazine.

Рисунки Джимми Холдера.