Вспоминаем Abuela

Дэйл Сирл

(Основано на реальных событиях)

Благодаря Иисусу Христу мы все воскреснем.

Эта история произошла в Мексике.

Illustrations about a family in Mexico gathering things together to remember their grandma who died. A girl named Lyan is holding a picture in a frame of grandma. There are two little sisters at the table. One of them, named Megan, has a bottle of soda that reminds her of grandma. There mother is holding a plate of “pan de muerto” (sweet bread made for Day of the Dead). Lyan thinks about hugging her grandmother.

Сегодня был первый день торжеств в честь Día de Muertos, то есть Дня умерших. В это особое время обычно вспоминают умерших близких. Лиан всегда нравилось слушать истории о своих близких. Благодаря этому ей казалось, будто они рядом, хотя она не была с ними знакома.

Но в этом году все было иначе. Бабушка Лиан уже не будет отмечать этот праздник вместе с ними. Она умерла всего несколько месяцев назад. На этот раз Abuela (бабушка) была одной из тех, кого им предстояло вместе вспоминать.

Лиан протянула руку и мягко коснулась фотографии Abuela, которая стояла на ofrenda. Вместе с сестрами, Меган и Лейлани, она усердно трудилась целую неделю, готовясь к празднику. Они заботливо украсили столик и поставили на него фотографии родственников. Еще они положили на ofrenda разные предметы, напоминающие о близких.

Меган поставила на столик бутылку газировки.

«Abuela любила этот лимонад, – сказала Меган. – Пусть он будет частью нашей семейной ofrenda».

Лиан вспомнила, как ходила в гости к бабуле и пила с ней лимонад. Abuela задавала им разные вопросы и слушала их рассказы. Лимонад прекрасно подходил на роль предмета, который напоминал о ней. Увидев лимонад, Лиан захотела научиться слушать так, как это умела Abuela.

В комнату вошла Mamá. В руках у нее была тарелка с pan de muerto. Сестры Лиан подбежали к ней, умоляя позволить им попробовать хоть кусочек. Этот сладкий хлеб все жители Мексики едят в Día de Muertos.

«Попробуем чуть позже, – ответила мама. – А пока пусть эта тарелка постоит на ofrenda рядом с фото Abuela». Она поставила тарелку на столик. «Как красиво! Теперь осталось дождаться Papá с работы». В ожидании папы они с девочками сели на диван.

«Я скучаю по Abuela, – призналась Лиан. – Как жаль, что мы не можем увидеться с ней прямо сейчас».

Mamá крепко обняла Лиан. «Согласна. Мне тоже ее не хватает. Как здорово знать, что благодаря Иисусу Христу мы все воскреснем. И поскольку мы были запечатаны в храме, когда-нибудь мы будем жить вместе как семья».

Благодаря словам Mamá Лиан почувствовала себя счастливой. Она подумала о том, как снова встретится с Abuela и обнимет ее.

Illustrations about a family in Mexico gathering things together to remember their grandma who died. A girl named Lyan is holding a picture in a frame of grandma. There are two little sisters at the table. One of them, named Megan, has a bottle of soda that reminds her of grandma. There mother is holding a plate of “pan de muerto” (sweet bread made for Day of the Dead). Lyan thinks about hugging her grandmother.

Дверь распахнулась, и вошел Papá. Лейлани громко обрадовалась.

«Papá пришел! Пора угощаться pan de muerto и горячим шоколадом!» – сказала Меган.

«И рассказывать истории про Abuela!» – добавила Лиан. Ей всегда будет не хватать Abuela, но она была рада, что существуют способы вспоминать о ней. Она знала, что благодаря Иисусу Христу когда-нибудь она снова встретится с Abuela.

история в формате PDF

Рисунки Лиз Бриззи.