Il lavoro che c’è dietro le riviste della Chiesa
Avete mai pensato a come è stata realizzata la vostra rivista della Chiesa? Quando guardate la rivista che tenete in mano, vi siete chiesti chi l’ha messa insieme e com’è avvenuto?
Seguiteci in questa visita guidata delle riviste della Chiesa, che vi mostrerà come queste pubblicazioni sono curate.
Mentre leggete questa rivista, è già cominciata la programmazione del numero che uscirà tra un anno. Nella preparazione, gli editori seguiranno le direttive di diversi Settanta, che si consigliano con il Quorum dei Dodici Apostoli e la Prima Presidenza sugli argomenti che occorre trattare per contribuire a rafforzare i fedeli. In base al consiglio dei Fratelli, gli articoli sono scelti o redatti.
La programmazione di una pubblicazione
La programmazione parte sempre dalla Liahona, che è pubblicata in cinquantuno lingue. In ventuno di queste esce tutti i mesi, in altre in cui ci sono meno abbonati è trimestrale o bimestrale, in altre ancora, per le quali ci sono ancora meno abbonati, è annuale, semestrale o quadrimestrale.
Nella Liahona ci sono articoli per adulti, giovani e bambini, una sezione locale che include, in parte, le notizie per i membri di una particolare area della Chiesa.
I dirigenti ecclesiastici hanno chiesto che, per quanto possibile, il contenuto della Liahona corrisponda a quello stampato nelle riviste della Chiesa pubblicate solo in inglese: Ensign, New Era e Friend. Nella programmazione dei numeri mensili, gli editori pregano e cercano di stabilire quali articoli sono più importanti per i fedeli di tutto il mondo. La scelta degli articoli è supervisionata dalle Autorità generali che fungono da consulenti per il Dipartimento dei corsi di studio.
Le quattro fonti principali degli articoli delle riviste
Discorsi o scritti del profeta e di altre Autorità generali o dirigenti della Chiesa possono costituire il testo di articoli.
I Settanta e le presidenze delle organizzazioni ausiliarie scrivono articoli a sostegno dei corsi di studio della Chiesa.
Gli editori delle riviste della Chiesa scrivono articoli dopo aver fatto ricerche su un dato argomento o recandosi dai Santi degli Ultimi Giorni in luoghi particolari.
Voi lettori scrivete articoli. Il materiale da voi inviato fa sì che si conosca la voce dei Santi degli Ultimi Giorni di tutto il mondo.
L’assemblaggio delle varie parti
Ogni giorno il personale delle riviste prepara diversi numeri per i mesi a venire. Queste pubblicazioni saranno in fasi diverse, dalla programmazione alla lettura delle bozze alla stampa per la pubblicazione del mese successivo. (La tipografia di Salt Lake City, Utah, USA, stampa le riviste solo in inglese e la maggior parte delle edizioni della Liahona). La stesura e le correzioni degli articoli di tutti i numeri delle riviste sono completati circa otto mesi prima della data di pubblicazione. Tuttavia, se accade qualcosa nei successivi tre o quattro mesi che deve essere inserito nelle riviste, gli editori tolgono un articolo programmato e lo rimpiazzano con quello nuovo.
Tutte le riviste sono sottoposte a revisioni del contenuto in più di una fase. Dopo che gli articoli sono preparati, sono letti dai revisori incaricati, tra cui ci sono alcuni Settanta. Dopo questa revisione, il testo approvato passa ai disegnatori grafici, che procedono con l’impaginazione. Essi possono scegliere fotografie e disegni d’archivio oppure commissionarli. Poiché le pagine della Liahona devono tenere in considerazione l’allungamento del testo dovuto alla traduzione in varie lingue, per ogni articolo è previsto dello spazio extra. Quando l’impaginazione è completata, le pagine sono revisionate da alcuni Settanta e da almeno un membro del Quorum dei Dodici Apostoli.
Il processo di produzione della rivista prevede circa un mese per la traduzione degli articoli. I traduttori sono membri della Chiesa che vivono in tutto il mondo. Essi ricevono e inviano in maniera elettronica gli articoli alla sede centrale della Chiesa.
Impostazione grafica e produzione
Gli editori della Liahona e dell’ Ensign discutono sulla posizione degli articoli in un numero di prossima pubblicazione.
I grafici scelgono un formato e i disegni o le fotografie che contribuiscono a insegnare i principi spirituali trattati negli articoli. Qui, il direttore artistico della Liahona mostra una proposta d’impaginazione agli editori e ai grafici.
Quando i disegnatori grafici impaginano gli articoli, se necessario commissionano i disegni o le fotografie ad artisti e fotografi professionisti.
All’estrema destra: lavorando via posta elettronica, gli artisti di produzione comunicano con i traduttori di tutto il mondo. A destra: la produzione della rivista fino a cinquantuno lingue richiede l’impaginazione su computer e la revisione delle bozze per ognuna delle lingue.
Come le riviste giungono a voi
Le bozze finali delle pagine della rivista sono consegnate agli editori per la correzione delle bozze. Le pagine della Liahona in inglese sono inviate elettronicamente alla tipografia cinque mesi prima della pubblicazione; per quanto riguarda le altre lingue della Liahona, l’Ensign, la New Era e il Friend, queste riviste sono mandate in stampa due mesi prima della diffusione. Il notiziario della Liahona va in stampa circa due mesi prima della data di pubblicazione, mentre per l’Ensign circa un mese prima.
Le riviste stampate sono impacchettate e inviate al di fuori degli Stati Uniti per la distribuzione, che avviene tramite vari mezzi, tra cui la posta locale. Negli Stati Uniti la consegna avviene mediante il sistema postale nazionale. Le riviste sono spedite prima nelle zone lontane e poi ai lettori dello Utah. Programmiamo che le riviste arrivino a destinazione entro la prima domenica del mese, ma ci possono essere variazioni.
Ora che avete la rivista tra le mani, speriamo che vi aiuti a crescere spiritualmente. Gli articoli possono trattare la salute fisica, le finanze o altri argomenti che ci riguardano da vicino, tuttavia il loro scopo principale è aiutarvi a fortificarvi dal punto di vista spirituale.
Se volete esprimere commenti sugli articoli, saremo felici di riceverli (vedere l’indirizzo a destra), come pure i suggerimenti su come possiamo migliorare nella trattazione delle necessità spirituali. Qualsiasi cosa impariamo che aiuti a servire meglio i lettori sarà di beneficio a voi, oltre che a noi.
Stampa e distribuzione
Le segnature stampate passano attraverso una macchina che le mette in ordine, aggiunge la copertina e poi le cuce insieme con punti metallici. La rivista è poi rifilata.
Le riviste così finite sono impacchettate per essere inviate dal centro distribuzione di Salt Lake City.
Nel deposito dove sono conservati gli altri stampati della Chiesa, un dipendente controlla le riviste pronte per la spedizione.