家譜及聖殿祝福
摘譯自2016年2月6日在美國猶他州鹽湖城舉行的2016尋根科技家譜大會講座內容。欲收看本講座英文、葡萄牙文或西班牙文錄影者，請造訪lds.org/go/217Renlund。
戴爾·瑞隆長老與夫人路得及女兒艾詩莉在2016年尋根科技大會講座上提醒後期聖徒：把家譜事工和聖殿祝福結合，才能帶來真正的力量。
瑞隆長老：1963年12月時，我們家庭從赫爾辛基開了六小時的車，到芬蘭西岸的拉什莫島。那是我父親長大的地方，也是我祖母蕾娜·蘇菲亞住的地方。
更早之前，在1912年，我的祖母蕾娜·蘇菲亞與祖父利安德透過來自瑞典的傳教士聽到了復興的福音。那時候，全世界的傳教士還不到800人。
那些傳教士教導了復興福音的信息，蕾娜·蘇菲亞和利安德隔天就受洗，成了芬蘭第一個小分會的成員。
就在幾年後，一直跟他們住在一起的利安德的母親因肺結核過世。1917年，利安德也死於肺結核，留下蕾娜·蘇菲亞守寡，當時的她還懷著他們的第10個孩子。那個孩子，也就是我的父親，在利安德過世後兩個月出生。在10個孩子當中，蕾娜·蘇菲亞一共埋葬了7個。對這個窮困的農婦來講，要維繫剩下來的家著實不易。
有將近二十年的時間，她都無法一夜安眠。她白天打很多零工，才勉強掙到買足食物的錢，夜裡還要照顧病危的家人，死亡如影隨形地跟著他們。那個時候，劈開的木材通常放在屋頂上曬乾，然後用來給過世的人當棺木。真是很難想像蕾娜·蘇菲亞的感受。
1963年，我見到她的那一天，我剛滿11歲，她87歲，一生的勞苦讓她的背都駝了。因為駝得很嚴重，所以她要從椅子上站起來的時候，其實看起來差不多高。她臉上和手上的皮膚受盡風霜，粗糙得就像磨舊了的皮革一樣。
她盡可能地站直，指著牆上利安德的照片，用瑞典話對我說：「Det här är min gubbe」（這是我的丈夫）。
那年秋天，我已經在用瑞典語教學的學校註冊，從頭學習瑞典語。我認為她用現在式動詞說「這是我的丈夫」是錯的，因為利安德已經過世46年了。我跟媽媽說，蕾娜·蘇菲亞應該要講「我死去的丈夫」。我媽媽只告訴我：「你不懂。」
她說得沒錯。我是不懂，但是現在懂了。後來，我多次思索那個經驗的意義，以及祖母給我的教導。
想必她了解印證的力量，從中獲得了何等的力量與安慰！那力量引導著我們去搜尋並學習祖先的事情。家譜與聖殿祝福可以為我們的生活帶來意義，但是只有在我們把兩者結合以後，才能帶來真正的力量。這可不是隨意把兩個東西湊和在一起，而是兩者互相牽引。蕾娜·蘇菲亞知道這些教儀有一天會為她和利安德執行，必定為她長年寡居的歲月帶來安慰與平靜。
家譜的真正價值
艾詩莉：沒有家譜，印證權柄就無法發揮所用，而唯有透過印證權柄，家譜才能展現真正的價值。兩者結合才能產生真正的力量。
瑞隆姊妹：我喜歡這個概念。我們在經文中到處都看到這些祝福。把它們結合起來就能為我們的生活帶來更多的祝福和力量。我們來看看經文中的幾個例子。
主在教義和聖約中告訴我們，祂差以利亞來，「將對父親所作的應許，植在兒女心中」。家譜和聖殿祝福會使兒女的心轉向父親。戴爾，我想這就是你祖母在你身上栽植的部分。主隨後告訴我們，要是沒有發生這件轉向的事情，「全地必在〔救主第二次〕來臨時完全荒廢」（見教約2：2-3）。這是很震撼人的一項訊息。
因此，即使我們擁有全世界所能提供的家譜紀錄，而且盡一切所能收集家譜後，若是沒有先知以來加所復興的印證權柄，創造的目的就會受挫，而且變得「荒廢」。這是主在我們這個福音期最早啟示給先知約瑟·斯密的信息之一。
瑞隆長老：你說的沒錯，路得。我並不知道我這輩子其實已經從祖母和其他祖先的故事和榜樣中感受到了力量和能力。
教義和聖約第128篇有一個預言，約瑟·斯密在其中引述了瑪拉基書4：5-6。他從印證權力和為死者洗禮的角度來解釋使「兒女的心轉向父親」這句話。然後，他說：「不僅如此，在這個圓滿時代的福音期，凡從世界的奠基以來，從未被顯示，而且從聰明通達的人面前一直被隱藏的事，將向嬰孩與吃奶的顯示。」（見教約128：17-18）
不可思議啊！約瑟·斯密預見了即使孩童也能了解並知道有學問的男女無法解釋的事。全世界的孩童和青少年每天都領受著這些祝福，就像我11歲的時候，從祖母和母親那裡學習這些觀念一樣。那些在世時從未聽過救主的人，將來會跟那些在今生聽到過的人一樣，有機會獲得這些祝福。每一個人都有這個獲得祝福的機會。
聖殿教儀與個人能力
瑞隆姊妹：聖殿教儀對個人能力是很重要的。主其實已經給了我們幾個顯示這種個人能力的例子。早期的聖徒得到教導，在他們能夠推動救恩事工之前，必須先接受自己的恩道門。
「我認為我的長老必須為錫安的救贖，等待一段短時期——
「好使他們準備好，也使我的人民更完全地受到教導，獲得經驗，更完全地知道他們的職責和我向他們手中要求的事。
「但是在我的長老蒙得來自高天的能力之前，這事不可能發生。」（教義和聖約105：9-11）
所以，主在教導準備接受聖殿恩道門的重要性，好讓長老們可以蒙受來自高天的能力。這祝福使聖徒們得以持續接受更完整的教導，知道如何善用那能力。
瑞隆長老：如果你們繼續讀第109篇，嘉德蘭聖殿的奉獻祈禱文，就能更加理解。約瑟·斯密祈求說：「使所有進入主家宅門檻的人，都能感覺到您的能力，感覺到必須承認您已聖化了這家宅，而這是您的家宅，是您神聖之地。」（教約109：13）
艾詩莉：沒錯，聖殿教儀純淨而有力。但是我明白，當你把聖殿教儀與研究和學習祖先的努力加在一起時，力量會更大，而且把我們的祝福提升到更高的層次。
瑞隆姊妹：戴爾，你覺得蕾娜·蘇菲亞跟你講到利安德的時候理解這一點嗎？她的理解有因為承認聖殿的力量及她對丈夫與家人的愛而變得更有力嗎？
瑞隆長老：有的，這正是她所教導的。蕾娜·蘇菲亞知道她過世已久的丈夫從過去到永恆都與她相伴。透過永恆家庭的教義，利安德繼續活在她的生命裡，並且成為她對未來無限希望的一部分。蕾娜就像其他「存著信心死的」人一樣，「並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的」（希伯來書11：13）。
1938年，蕾娜·蘇菲亞懷著對印證權柄強烈肯定的信心，把過世時已經超過八歲的子女的家庭紀錄提交到聖殿去。這樣，他們的聖殿事工才得以執行，而她自己一輩子都沒有去過聖殿。這些是從芬蘭提交給聖殿作教儀的最早一批紀錄。
你們還記得十二使徒定額組的尼爾·安德生長老在2014尋根科技大會上給我們的挑戰嗎？
艾胥莉：他說：「盡可能協助提交許多名字給聖殿，就像你在聖殿所執行的洗禮教儀一樣多。」1
瑞隆姊妹：2015年，他多加了八個字：「幫助別人也這樣做。」2
增添靈性力量
瑞隆長老：沒錯。我一直在想使徒所給的這項挑戰，還有後續會有什麼樣的進展。從我們的對話來看，我相信我們可以為這項應許增添些許的靈性力量。我們來讀讀以西結書第47章：
「他〔天使〕帶我〔以西結〕回到〔主的〕殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。
「他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。
「他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我蹚過水，水到踝子骨。
「他又量了一千肘，使我蹚過水，水就到膝。再量了一千肘，使我蹚過水，水便到腰。
又量了一千肘，水便成了河，使我不能蹚過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可蹚的河。……
「他對我說：『這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜（原文是得醫治；下同）。
這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。』」（以西結書47：1-5，8-9）
以西結看到從聖殿裡流出一條河，水越流越多。從聖殿流出的水代表代表從聖殿裡流出的祝福，能醫治家庭並賜予生命。
艾詩莉：那水也越流越深，直到遠處。我不懂這個意思。
瑞隆長老：想想我（一個人）、我的父母（兩個人）、我的祖父母（四個人），再往上和往下延伸。那河的寬廣深流就好比我們家庭經過世世代代呈指數的成長。
聖殿的祝福可及於每個人事物。多棒的祝福啊！「這河水所到之處，百物都必生活。」
「她等得夠久了」
瑞隆長老：主有一個計劃來幫助蕾娜·蘇菲亞克服個人的不幸，我們的損失，你的災變——實際上，也就是每個人的苦難。祂已經把祂的聖職和印證權柄復興到世上。蕾娜·蘇菲亞知道，我母親瑪莉安娜也知道。
瑞隆姊妹：你是說她提交蕾娜·蘇菲亞的名字到聖殿作教儀的事嗎？
艾詩莉：我喜歡那個故事。蕾娜·蘇菲亞在1966年過世後不久，祖母瑪莉安娜親自把她的名字送到族譜部門去。3櫃台後面的弟兄告訴她，教會的政策是過世者必須至少等一年才能為他做聖殿事工。祖母瑪莉安娜回答說：「我不喜歡那個答案。讓我跟一個能給我不同答案的人講話。她等得夠久了。」
祖父艾克說他試著向她解釋，但她給了他一個再熟悉不過的眼神，他當下就知道多說也是無益。祖父在日記中寫道：「我或許應該為城裡說至少要一年才能做教儀的人感到抱歉。他真的不知道他惹上了誰。本來想告訴他的，但是他沒有問。」4
瑞隆長老：不到兩個月，在總會會長的授權下，他們完成了蕾娜·蘇菲亞和利安德的聖殿事工。祖母瑪莉安娜和祖父艾克在鹽湖聖殿代替蕾娜·蘇菲亞和利安德接受今世及全永恆的印證。你們知道，教會現在的政策是，如果無法享有聖殿祝福是距離因素所致的話，是不需要等一整年的嗎？這樣，其他像蕾娜·蘇菲亞情況的人可以儘快得到那些祝福。就像祖母瑪莉安娜跟族譜部門那個人說的一樣，「他們等得夠久了。」
瑞隆姊妹：那真是你家族的大日子啊！想一想利安德和蕾娜·蘇菲亞得到的喜悅，他們子女的快樂更是不在話下！這就是家譜和聖殿事工結合之下的極致祝福，點燃我們今天談到的力量。
最近我想到十二使徒定額組大衛·貝納長老所講的這個力量。幾年前，他試著鼓勵人們去肯定聖殿與家譜這兩大神聖事工結合後所帶來的祝福。
貝納長老說：「家譜和聖殿崇拜不是兩個單獨的計劃。所有一切都在基督裡合而為一。尋找〔你〕自己的祖先，把家人的名字帶到主的屋宇去，做這件事情會帶來一股力量。我親身體驗過。我曾經和成千上百位做過這項事工的人一起工作和談話，雖然我們在聖殿裡的感覺很好，但是如果我們能為自己過世的親人執行教儀，感覺會更好。」5
艾詩莉：十二使徒定額組羅素·納爾遜會長也應許我們會在生活中看到這股力量。他說：「聖殿和家譜事工不僅有力量造福在幔子另一邊的人，也同樣有力量造福活著的人。這項事工對參與者有一種淨化提升的影響力；他們的確是在協助家人獲得超升。」6
保護的應許
瑞隆長老：除了他們的見證外，我很感激我可以加上我的見證，以使徒的聲音來支持這項聖殿挑戰。我要延續以往所提供的這項保護的應許。弟兄姊妹們，只要你和你的家人接受挑戰，盡可能找到許多名字給聖殿，就像你在聖殿中所執行的教儀一樣多，並幫助別人也這麼做，我應許各位一定會得到保護。
如果你們接受這個挑戰，祝福將如以西結所說的那條河的力量一樣，流向你和你的家庭。當你們繼續執行這項事工，並幫助別人也這麼做時，那條河還會擴大。你們不只會找到對抗這世界誘惑和禍害的保護，也會找到個人的力量——改變的力量、悔改的力量、學習的力量、被聖化的力量、讓家人的心凝聚在一起的力量，以及讓需要得醫治的被治癒的力量。■