Обувная мастерская абуэло
Автор живет в штате Юта, США.
«Знаешь, нам нужно быть больше похожими на эти туфли», – сказал дедушка.
«Сказать ‘прости’ не так-то просто» (Children’s Songbook, 98).
Мигель открыл двери в обувную мастерскую своего абуэло (дедушки). Он ощутил запах кожаной обуви, с которой работал абуэло. Это был один из его любимых запахов.
«Привет, абуэло!»
Абуэло стоял на коленях и обводил контур стопы клиента на бумаге. Он не обернулся. Абуэло уже не очень хорошо слышал.
Мигель присел на рабочую скамью и взглянул на горы кожаных заготовок. Он представил, что абуэло сделает с каждой из них с помощью молотка и плоскогубцев.
Эти инструменты напомнили Мигелю о том, что он любит кроме этого. Когда Мигель помогал абуэло наводить порядок, дедушка всегда давал ему конфету.
Но Мигель уже проголодался! Он знал, что не разрешается брать угощение без спроса, но абуэло, похоже, был занят надолго. «Может, мне и не нужно ждать», – подумал Мигель.
Он протянул руку и достал из-под прилавка банку с конфетами. В ней было полно его любимых конфет – сладких и острых, посыпанных порошком чили. Открыв банку, Мигель почувствовал себя немного не в своей тарелке. Но конфеты выглядели так аппетитно! Он быстро достал одну и положил себе в рот.
Вскоре клиент ушел. Абуэло поднял кусок кожи и погрузил его в раствор. Это помогало сохранять кожу мягкой и податливой для работы.
Мигель как можно скорее проглотил остаток конфеты. Потом он подошел к абуэло.
«Привет! – сказал абуэло с улыбкой. – Я рад, что ты пришел навестить меня».
Мигель обнял абуэло. Он надеялся, что абуэло не догадается, что он съел конфету. Мигель отогнал от себя беспокойные мысли.
«Похоже, ты сегодня очень занят, – сказал он, указывая на горы заготовок. – Нужна помощь?»
«Конечно! Можешь передать мне ту нить?»
Мигель потянулся за длинной нитью. Он протянул ее между ладонями. Она оказалась жестче, чем выглядела.
«Ух ты, какая крепкая!»
Абуэло только посмеивался. «Она должна быть крепкой, чтобы выдержать все ямы и ухабы жизни». Абуэло протянул нить сквозь кожаную заготовку. Потом его лицо приняло такое выражение, которое мама иногда называет «мудрый абуэло».
«Знаешь, нам нужно быть больше похожими на эти туфли», – сказал абуэло, кивнув головой.
Мигель внимательно посмотрел на кожаную заготовку. «Хм. Нужно?»
«Да, конечно. Нам нужно оставаться сильными. Тогда искушения сатаны не смогут одолеть нас».
У Мигеля в голове промелькнула мысль о красной конфете. Он знал, что ему нужно обо всем рассказать абуэло.
Абуэло взял с полки старый башмак. «Видишь эту большую дыру?»
Мигель, наверное, мог бы просунуть руку в эту дыру. «Да».
«Когда-то она была небольшой, и заклеить ее было бы легко. Но хозяин не торопился, и теперь отремонтировать этот башмак будет намного сложнее. Плохие привычки и решения похожи на эту дыру. Лучше избавляться от них сразу же».
Абуэло вновь кивнул, и выражение «мудрый абуэло» сменилось улыбкой. Они продолжали беседовать, пока абуэло работал. Все это время Мигель думал о красной конфете.
Когда абуэло закончил работу, Мигель помог ему навести порядок. Потом абуэло потянулся за банкой с конфетами.
Мигель был уже не в состоянии это выдержать. «Я взял одну из твоих конфет!» – выпалил он.
Абуэло поставил банку на место. «Что ты сказал?»
Мигель рассказал ему, что он взял конфету без спроса. «Прости, абуэло! Я больше никогда этого не сделаю, обещаю!»
Абуэло крепко обнял его. Мигель почувствовал себя намного лучше.
«Спасибо за твою честность. Это для меня важнее всего на свете».
Возвращаясь домой, Мигель чувствовал себя так, как одна из новых пар обуви в мастерской абуэло. Сильным, насколько это возможно, и готовым к жизни!