約瑟·斯密收到頁片後，便藉著神的恩賜和能力翻譯了摩爾門經。「有時候，約瑟會看著譯具〔烏陵和土明〕，然後用英文唸出頁片上的文字。但他常常發現，使用先見石更為方便。他會把先見石放進帽子裡，接著將臉埋入帽中遮擋光線，然後看著先見石。石頭會在黑暗中發光，約瑟便會口述所看到的文字」（聖徒：耶穌基督的教會在後期時代的故事，第一冊，真理的大旗，1815-1846〔2018〕，第48頁）。若想進一步了解先見石和摩爾門經翻譯，請見福音主題文章「摩爾門經翻譯」。

Image

教學指示圖示

如果學生對先見石有其他問題，你可以播放下方「注釋及背景資料」部分中關於先見石的影片。

如果可以的話，可在ChurchofJesusChrist.org上觀看「哈茂耐的日子」（從5：44至9：24）。

閱讀總會會長團達林·鄔克司會長以下這段話。你也可以在ChurchofJesusChrist.org上觀看影片「萬事有對立」（從8：18至9：24）。

Image
達林·鄔克司會長

約瑟·斯密在翻譯完摩爾門經後，還必須找到出版商。這並不容易。手稿冗長複雜，而列印及裝訂數千本書的費用也令人怯步。約瑟首先找了拋邁拉的印刷商格蘭丁，卻遭到拒絕。然後他找了拋邁拉另一個印刷商，也被拒絕了。於是他旅行到25英里（40公里）外的羅徹斯特，去找紐約州西部最知名的出版商，但那人同樣也拒絕了。羅徹斯特的另一個出版商雖然願意，但種種情況造成了交易無法進行。

幾個星期過去了，約瑟想必因為遭遇阻力，無法完成神的吩咐而感到百思不得其解。主並沒有讓事情變得簡單，卻的確使之可行。約瑟試了第五次，回頭再去找拋邁拉的印刷商格蘭丁，終於成功了。（達林·鄔克司，「萬事有對立」，2016年5月，利阿賀拿，第116頁）

這些歷史詳情如何影響你個人對摩爾門經的感受？
摩爾門經的問世讓你學到哪些有關天父和耶穌基督的事？

解釋摩爾門經的問世

Image

教學指示圖示

請學生想想，他們可能會與先前想到的人分享哪些內容，好讓對方更加了解摩爾門經是如何藉著神的恩賜和能力問世。

將學生分成兩人一組。請兩人輪流扮演教會成員，解釋和回答問題，然後另一人負責扮演想深入了解摩爾門經問世的人。在教室內四處走動，傾聽大家的解釋，再決定是否需要進一步研讀此主題。

學生解釋完畢後，不妨分享自己透過摩爾門經的問世而對神的能力、恩賜和愛的見證。也請願意的學生分享他們的見證。

注釋及背景資料

約瑟·斯密是如何翻譯摩爾門經？

十二使徒定額組尤理西斯·蘇瑞長老教導：

Image
尤理西斯·蘇瑞長老

摩爾門經的翻譯過程也是一項奇蹟。傳統上，學者們是藉由學會某種古代語言來翻譯古代文字，但這本神聖的古代紀錄並不是以那種方式「翻譯」的。我們應當把這個過程看作，比較像是用主所提供的器具來獲得「啟示」，而不是由懂得語言的人來「翻譯」。約瑟·斯密說，藉著神的能力，他「把〔象形文字〕翻譯成摩爾門經，有關這個文字的知識已從世上失落，〔他〕獨自置身在這奇妙的事件中，一個沒受過什麼教育的少年，憑著全新的啟示，挑戰世俗的智慧及累積十八個世紀之久的無知。」想想看，約瑟·斯密奇蹟般地在很短的時間內完成頁片的翻譯，就可以明顯看出主在這件事上所給予的協助，或者可說是啟示。（尤理西斯·蘇瑞，「摩爾門經的問世」，2020年5月，利阿賀拿，第33頁）

福音主題文章「摩爾門經翻譯」提供其他見解：

Image
愛瑪·斯密

約瑟的妻子愛瑪解釋，她在他們位在賓州哈茂耐家中的小桌子上「經常日復一日地寫著」。她描述約瑟「坐著，臉埋進放了石頭的帽子裡，一個小時接著一個小時地……口述，我們緊緊挨著彼此。」。據愛瑪說，這些頁片「經常被放到桌上，完全不想隱藏，用一小塊亞麻桌布包起來。」。當被問及約瑟是否透過聖經或先前準備的手稿來口述，愛瑪斬釘截鐵地否認這些可能性：「他沒有看手稿，也沒有看書。」愛瑪對她的兒子約瑟·斯密三世說：「摩爾門經是從神而來──我一點也不懷疑。我相信除非受神的啟發，否則沒有人能口述那些手稿的內容；因為我擔任抄寫員時，〔你的父親〕會一個小時接著一個小時地向我口述；在用餐回來或中斷之後，他總是立刻從剛才停止的地方再開始，不用看手稿，我也不用把手稿的任何部分唸給他聽。」（福音主題文章，「摩爾門經翻譯」，topic.ChurchofJesusChrist.org）

在ChurchofJesusChrist.org上觀看「先見石」（3：47），深入了解這個神奇的過程。