Урок 18: Учение и завети 6–9

Преводът на Книгата на Мормон

Дарбата и силата Божии

превеждането на Книгата на Мормон

С Оливър Каудъри като писар Джозеф Смит постига чудотворен напредък по превода на Книгата на Мормон през пролетта на 1829 г. Въпреки че не знаем конкретни подробности за това как Джозеф Смит превежда Книгата на Мормон, знаем, че го е направил чрез дарбата и силата Божии. Този урок има за цел да помогне на учениците да укрепят своето свидетелство за това, че Бог е дал средствата и силата на Джозеф Смит да преведе Книгата на Мормон за нас.

Предложения за дейности за изучаване

Произходът на Книгата на Мормон

Бихте могли да започнете урока, като споделите следната примерна ситуация. Можете да дадете на учениците възможност да разиграят ситуацията заедно със съученик или пред класа.

Представете си, че един ден споделяте с ваша близка приятелка убеждението си, че Книгата на Мормон е свято писание, също като Библията. Приятелката ви изглежда леко изненадана и казва, че са я учили, че Книгата на Мормон е плод на въображението на Джозеф Смит.

• По какъв начин бихте могли да постъпите в подобна ситуация?

Обяснете, че този урок ще помогне на учениците да научат някои подробности, свързани с превода на Книгата на Мормон от Джозеф Смит. Поканете учениците да търсят истини по време на изучаването си, които могат да им помагат в ситуации като тази и които да укрепват тяхното свидетелство, че Книгата на Мормон е от Бог.

Оливър Каудъри помага при превода

Бихте могли да попитате учениците какво си спомнят за обстоятелствата, свързани с това как Оливър Каудъри помага на Джозеф Смит с превода на Книгата на Мормон. Ако е необходимо, направете справка с урока „Учение и завети 6“ или със „Светии“, том 1, Знамето на истината, глава 6.

Оливър Каудъри

Два дни след пристигането си в Хармони, Пенсилвания, за да се срещне с Джозеф Смит, Оливър Каудъри става писар на Джозеф. Джозеф и Оливър скоро постигат чудотворен напредък по превода на Книгата на Мормон. Смята се, че с Оливър като негов писар Джозеф Смит приключва превода на Книгата на Мормон за приблизително 65 работни дни (вж. Ръсел М. Нелсън, „A Treasured Testament“, Ensign, юли 1993 г., с. 61).

Описанието на Джозеф Смит на превода

Попитайте учениците какво знаят за това как Джозеф Смит превежда Книгата на Мормон по такъв чудотворен начин.

Следващият откъс от „Book of Mormon Translation (Преводът на Книгата на Мормон)“ в Gospel Topics Essays (Статии по евангелски теми), може да помогне на учениците да разберат какво Джозеф Смит е искал светът да знае за превода.

В предговора към изданието от 1830 г. на Книгата на Мормон Джозеф Смит пише: „Казвам ви, че преведох (книгата) чрез дарбата и силата Божии“. Когато бива притиснат за конкретиката на процеса на превеждане, Джозеф повтаря на няколко пъти, че делото е сторено „чрез дарбата и силата Божии“, като веднъж добавя: „Не е планирано всички подробности около появяването на Книгата на Мормон да се изложат пред света“. (Gospel Topics Essays (Статии по евангелски теми), „Book of Mormon Translation (Преводът на Книгата на Мормон)“, ChurchofJesusChrist.org)

• Какви истини можем да научим от изказването на Джозеф Смит за превода на Книгата на Мормон?

  Помогнете на учениците да разпознаят истината, че Джозеф Смит превежда Книгата на Мормон чрез дарбата и силата Божии.

• Защо е важно да знаем, че Книгата на Мормон е преведена чрез сила от Бог, а не от Джозеф Смит?

Средства за превод

Следното може да помогне на учениците да разберат малко по-добре средствата, които Бог предоставя на Джозеф Смит, за да подпомогне усилията му да преведе Книгата на Мормон.

Когато ангелът Мороний се явява на Джозеф Смит през 1823 г., той дава указания на Пророка за това как ще се появи Книгата на Мормон.

Прочетете Джозеф Смит – История 1:34–35 и потърсете какви средства е подготвил Бог за превода на Книгата на Мормон.

Ако желаете, може също така да поканите учениците да прочетат Мормон 9:34 и Етер 3:23–24, за да им помогнете да разберат, че пророците в Книгата на Мормон разбират, че Бог ще подготви начин за превода на техните слова.

• По какви начини Господ подготвя Книгата на Мормон за превод?

За да помогнете на учениците да разберат по-добре подробностите относно употребата на физически пособия от Джозеф Смит за превода на Книгата на Мормон, бихте могли да покажете видеоклипа „Seer Stone (Гледачески камък)“ (3:47), достъпен на ChurchofJesusChrist.org. Друг вариант е да обобщите следната информация или да поканите един ученик да я прочете пред класа.

По-късните исторически сведения показват, че за превода на Книгата на Мормон в допълнение към употребата на Урим и Тумим (понякога наричани нефитските тълкуватели или очила), Джозеф Смит използва и друго средство, наречено гледачески камък. Пророкът открива това средство, няколко години преди да получи златните плочи.

Не знаем много подробности за това как Джозеф използва тези инструменти, които Бог е подготвил. Но свидетелите казват, че Джозеф понякога поставя или Урим и Тумим, или гледаческия камък в шапка, за да блокира светлината, което му позволява да вижда по-добре думите, които се появяват върху физическите средства (вж. Gospel Topics Essays (Статии по евангелски теми), „Book of Mormon Translation“ („Преводът на Книгата на Мормон“), ChurchofJesusChrist.org).

Помогнете на учениците да разберат, че макар да знаем някои подробности, свързани с превода на Книгата на Мормон от Джозеф Смит, има много неща, които не знаем за процеса на превод. Най-важната истина е, че словото на Бог е дадено на Неговите чеда чрез силата Му.

Бихте могли да използвате един или повече от следните източници, за да помогнете на учениците да усетят, че Книгата на Мормон е преведена чрез дарбата и силата Божии.

• Разделът „Гласове от Възстановяването“ на „Учение и завети 6–9: Това е духът на откровението“, Следвайте Ме, елате с Мен – за изучаване у дома и в Църквата: Учение и завети, 2025 г.

• Days of Harmony („Дните в Хармони“) от 7:18 до 11:33 мин.

• Описанието на Оливър Каудъри на процеса на превод, както е записано в Джозеф Смит – История (намира се в първия абзац след стих 75)

  Може да поканите учениците да обсъдят следните въпроси в малки групи или по двойки, преди да ги поканите да споделят отговорите си с класа.

• Какви думи или изрази на Ема или Оливър подкрепят свидетелството на Джозеф Смит, че Книгата на Мормон е преведена чрез дарбата и силата Божии?

• Какво научихте за Бог или какво изпитвате към Него, след като узнахте как Джозеф Смит е бил оръдие в ръцете Му за превеждането на Книгата на Мормон?

Силата на Книгата на Мормон в живота ви

Обяснете, че един от най-добрите начини, по които можем да се убедим, че Книгата на Мормон е преведена чрез дарбата и силата Божии, е, като я изучаваме и изпитваме силата Божия чрез живот според нейните учения.

Дайте на учениците време да намерят стих или история от Книгата на Мормон, които са повлияли на живота им. Ако учениците се затрудняват да намерят каквото и да било, бихте могли да им окажете помощ или дадете напътствие, като например да ги поканите да изучат някои от откъсите за овладяване на ученията от Книгата на Мормон. Можете също така да предложите няколко стиха, които биха могли да изучават.

• Има ли стих или история от Книгата на Мормон, които са повлияли на живота ви?

• Как този стих или история са повлияли на вашите чувства към Небесния Отец и Исус Христос?

Бихте могли да свидетелствате пред учениците, че силата, която могат да получават от изучаването на Книгата на Мормон, е потвърждение, че Книгата на Мормон се появява чрез силата Божия.

Допълнителни източници

Защо знаем толкова малко за това как е направен преводът?

Старейшина Нийл А. Максуел (1926 – 2004) от Кворума на дванадесетте апостоли учи:

Старейшина Нийл А. Максуел

Защо нямаме повече подробности относно процеса по превеждането на Книгата на Мормон? Вероятно цялостният процес не бил оповестен, защото не бихме били готови да го разберем, дори и да го знаехме. Също така вероятно Господ е искал да остави Книгата на Мормон в сферата на вярата, макар и да е напоена със съществени доказателства. В крайна сметка Христос дал указания на Мормон, който преглеждал ученията на Самия Спасител сред нефитите, да не записва всичките на плочите, защото „Аз ще изпитам вярата на Моя народ“ (3 Нефи 26:11). Вероятно подробностите по превода не са разкрити, защото се очаква да се потопим в същността на книгата, вместо ненужно да сме загрижени за процеса, по който тя е получена. (Нийл A. Максуел, „By the Gift and Power of God“, Ensign, ян. 1997 г., с. 41)

По какъв начин преводът на Книгата на Мормон от Джозеф Смит е чудо?

Президент Ръсел М. Нелсън учи:

Президент Ръсел М. Нелсън

Помислете за краткото време, което отнема на Джозеф да преведе Книгата на Мормон. Като работи от април до юни 1828 г., Джозеф превежда 116-те страници, които по–късно Мартин Харис изгубва. Джозеф започва да превежда отново във вторник, 7 април 1829 г., като използва Оливър Каудъри за писар. Ръкописът е завършен след 85 дни, на 30 юни същата година. Разбира се, той не използва цялото си време, за да превежда. (…) Консервативно изчислено, това прави 65 или по-малко работни дни, в които Пророкът и неговите писари превеждат тази книга, която съдържа 531 страници в сегашното си издание. (Вж. Джон У. Уелч, Ensign, ян. 1988 г., с. 46–47.) Това прави средно по 8 страници на ден. Имайте предвид това, когато превеждате книга или когато си съставяте график за четене на Книгата на Мормон. (Ръсел М. Нелсън, “A Treasured Testament“, Ensign, юли 1993 г., с. 61–62)

Как Книгата на Мормон може да бъде откровение за мен?

Старейшина Ким Б. Кларк, почетен висш ръководител на Седемдесетте, учи:

Старейшина Ким Б. Кларк

Книгата на Мормон може да бъде възможност за откровения, както бе за Джозеф.

Пророците, които са написали Книгата на Мормон, са видели нашето време. Те са писали на нас. Техните слова са адресирани за нашите времена, нашите нужди и нашите цели. Ако сърцето ви е отворено, докато четете и се молите за Книгата на Мормон, Светият Дух ще „ви изяви истината за (книгата)“ (Мороний 10:4). (Ким°Б. Кларк, „Thou Art Joseph“, духовно послание за пълнолетните младежи по света, 7 май 2017°г., ChurchofJesusChrist.org)

Допълнителни дейности за изучаване

Да наблягаме върху най-важното

Преди да поканите учениците да споделят стихове или истории от Книгата на Мормон, които са повлияли на живота им, можете да покажете видеоклипа „How Did Joseph Smith Translate the Book of Mormon? (Как Джозеф Смит превежда Книгата на Мормон?)“ (8:06). В този видеоклип старейшина Куентин Л. Кук от Кворума на дванадесетте апостоли и Кейт Холбрук (1972 – 2022), бивш църковен историк, споделят как техните свидетелства за Книгата на Мормон са по-важни от познаването на подробностите по процеса на превод.

Научете повече за средствата, които Бог предоставя

Докато обсъждате употребата на физически средства от Джозеф Смит за превода на Книгата на Мормон, попитайте учениците дали знаят за други случаи, когато Бог е използвал инструменти или предмети, за да прояви Своята сила. Следното изказване от статията по евангелски теми върху превода на Книгата на Мормон може да бъде използвано като част от това обсъждане:

„В допълнение към Урим и Тумим, Библията споменава и други физически средства, използвани за достъп до Божията сила – жезъла на Аарон, медната змия, свещени масла за помазване, ковчега на Господния завет и дори пръст, смесена със слюнка, за лекуване на очите на слепец“ (Gospel Topics Essays (Статии по евангелски теми), „Book of Mormon Translation“ („Преводът на Книгата на Мормон“), ChurchofJesusChrist.org).

Можете също така да поканите учениците да проучат написаното за „Урим и Тумим“ в Bible Dictionary (Библейския речник) или в Ръководство към Писанията, за да научат повече за тези пособия и за други случаи, когато те са били използвани в историята. След това можете да поканите един-двама ученици, които имат желание, да обобщят какво са научили.