Lekce 18: Nauka a smlouvy 6–9

Překlad Knihy Mormonovy

„Dar a moc Boží“

S Oliverem Cowderym jako písařem dosáhl Joseph Smith během jara 1829 při překládání Knihy Mormonovy zázračného pokroku. Neznáme sice přesné podrobnosti ohledně toho, jak Joseph Smith Knihu Mormonovu přeložil, víme však, že tak učinil darem a mocí Boží. Tato lekce má studentům pomoci posílit jejich svědectví, že Bůh poskytl prostředky a moc k tomu, aby pro nás Joseph Smith mohl Knihu Mormonovu přeložit.

Možné výukové činnosti

Původ Knihy Mormonovy

Zvažte možnost zahájit lekci tím, že předestřete níže uvedenou modelovou situaci. Studentům byste mohli dát prostor, aby si ji ve dvojicích nebo před celou třídou zahráli jako scénku.

Představte si, že jste se jednoho dne své dobré kamarádce svěřili, že věříte, že Kniha Mormonova je písmo – podobně jako Bible. Kamarádka vypadá trochu překvapeně, protože se učila, že Joseph Smith ji napsal podle své představivosti.

• Jak například byste mohli v takové situaci zareagovat?

Vysvětlete, že tato lekce studentům pomůže dozvědět se určité podrobnosti o tom, jak Joseph Smith Knihu Mormonovu překládal. Vyzvěte studenty, aby při studiu vyhledávali pravdy, které jim v takových situacích mohou pomoci a které posilují svědectví, že Kniha Mormonova pochází od Boha.

Oliver Cowdery pomáhá při překládání

Mohli byste se studentů zeptat, jaké podrobnosti týkající se toho, jak Oliver Cowdery pomáhal Josephu Smithovi s překládáním Knihy Mormonovy, si zapamatovali. Bude-li to třeba, připomeňte jim lekci „Nauka a smlouvy 6“ nebo knihu Svatí, 1. díl, Korouhev pravdy, 58–60.

Oliver Cowdery dva dny poté, co dorazil do Harmony v Pensylvánii, aby se setkal s Josephem Smithem, začal pracovat jako jeho písař. Joseph s Oliverem vbrzku dosáhli při překládání Knihy Mormonovy zázračného pokroku. Odhaduje se, že s Oliverem jakožto písařem Joseph Smith dokončil překlad Knihy Mormonovy za zhruba šedesát pět pracovních dní (viz Russell M. Nelson, „A Treasured Testament“, Ensign, July 1993, 61).

Popis překládání z pohledu Josepha Smitha

Mohli byste se studentů zeptat, co o tom, jak zázračně Joseph Smith Knihu Mormonovu přeložil, vědí.

To, co si Joseph Smith přál, aby svět o překladu věděl, může studentům pomoci pochopit níže uvedený úryvek z eseje s názvem „Překládání Knihy Mormonovy“ uvedeného v souboru Eseje na témata z evangelia.

Joseph Smith v předmluvě k vydání Knihy Mormonovy z roku 1830 napsal: „Chtěl bych vám sdělit, že jsem [tuto knihu] přeložil darem a mocí Boží.“ Když na Josepha při několika příležitostech naléhali, aby jim řekl o podrobnostech procesu překládání, pokaždé opakoval, že to bylo učiněno „darem a mocí Boží“, a jednou dodal, že „není záměrem říci světu všechny detaily ohledně vynesení Knihy Mormonovy na světlo“. (Eseje na témata z evangelia, „Překládání Knihy Mormonovy“, ChurchofJesusChrist.org)

• Jaké pravdy se ze slov Josepha Smitha o překladu Knihy Mormonovy dozvídáme?

  Pomozte studentům určit pravdu, že Joseph Smith přeložil Knihu Mormonovu darem a mocí Boží.

• Proč je důležité si uvědomit, že Kniha Mormonova byla přeložena mocí Boží spíše než Josephem Smithem?

Nástroje použité při překládání

Následující informace mohou studentům pomoci trochu pochopit, jaké nástroje dal Bůh Josephu Smithovi k dispozici, aby mu s překladem Knihy Mormonovy pomohl.

Když se Josephu Smithovi zjevil v roce 1823 anděl Moroni, udělil Prorokovi pokyny, jak má být Kniha Mormonova vynesena na světlo.

Přečtěte si verše Joseph Smith–Životopis 1:34–35 a zjistěte, jaké nástroje Bůh pro překlad Knihy Mormonovy připravil.

Chcete-li, mohli byste studenty také vyzvat, aby si přečetli Mormona 9:34 a Etera 3:23–24, a pomoci jim tak pochopit, že proroci Knihy Mormonovy věděli, že Bůh připraví možnost, jak jejich slova přeložit.

• Jak konkrétně Pán překlad Knihy Mormonovy připravil?

Abyste studentům pomohli lépe porozumět podrobnostem ohledně toho, jaké hmotné nástroje Joseph Smith pro překládání Knihy Mormonovy používal, zvažte možnost pustit jim video „Seer Stone“ (3:47), které je k dispozici na stránkách ChurchofJesusChrist.org. Další možností je, že shrnete níže uvedené informace nebo požádáte některého studenta, aby je ostatním přečetl.

Pozdější historické záznamy naznačují, že Joseph Smith použil pro překládání Knihy Mormonovy nejenom Urimu a Thumimu (někdy též nazývané nefitské překladatele či brýle), ale také další nástroj označovaný jako videcký kámen. Prorok tento nástroj nalezl o několik let dříve, než získal zlaté desky.

Mnoho podrobností o tom, jak Joseph tyto nástroje připravené Bohem používal, neznáme. Svědci však uváděli, že Joseph někdy Urim a Thumim nebo videcký kámen vkládal do klobouku, aby tak zamezil přístupu světla, což mu umožnilo lépe vidět slova, která se na daném nástroji objevovala (viz Eseje na témata z evangelia, „Překládání Knihy Mormonovy“, ChurchofJesusChrist.org).

Pomozte studentům, aby si uvědomili, že některé údaje týkající se překládání Knihy Mormonovy Josephem Smithem sice známe, ale mnohé známo není. Nejdůležitější je pravda, že díky moci Boží se Jeho slovo může dostat k Jeho dětem.

Zvažte možnost použít jeden či více z následujících zdrojů, abyste studentům pomohli pocítit, že Kniha Mormonova byla přeložena darem a mocí Boží.

• Oddíl „Hlasy Znovuzřízení“ z kapitoly „Nauka a smlouvy 6–9: Toto je duch zjevení“ v příručce Pojď, následuj mne – pro domov a Církev: Nauka a smlouvy (2025)

• „Days of Harmony“ od časového kódu 7:18 do 11:33

• Popis překládání z pohledu Olivera Cowderyho, jak je zaznamenán v knize Joseph Smith–Životopis (viz první odstavec následující po verši 75)

  Mohli byste studenty vyzvat, aby ve skupinkách nebo ve dvojicích diskutovali o následujících otázkách, a poté je požádat, aby se o odpovědi podělili s ostatními.

• Která Emmina či Oliverova slova podporují svědectví Josepha Smitha, že Kniha Mormonova byla přeložena darem a mocí Boží?

• Co se dozvídáte o Bohu nebo co vůči Němu pociťujete, když zjistíte, že Joseph Smith byl nástrojem v rukou Božích s posláním přeložit Knihu Mormonovu?

Moc Knihy Mormonovy ve vašem životě

Vysvětlete, že jedním z nejlepších způsobů, jak poznat, že Kniha Mormonova byla přeložena darem a mocí Boží, je studovat ji a zažít moc Boží tím, že žijeme podle jejího učení.

Dejte studentům čas, aby v Knize Mormonově našli verš nebo příběh, který nějak ovlivnil jejich život. Pokud s tím budou mít potíže, mohli byste jim nabídnout pomoc nebo vedení a například je vyzvat, aby si prostudovali některou z pasáží z mistrovství v nauce z Knihy Mormonovy. Několik veršů k prostudování byste jim také mohli navrhnout.

• Který verš nebo příběh z Knihy Mormonovy ovlivnil váš život?

• Jaký měl vliv na pocity, které chováte k Nebeskému Otci a Ježíši Kristu?

Zvažte možnost vydat studentům svědectví o tom, že síla, kterou jim může studium Knihy Mormonovy přinést, je potvrzením moci Boží, s níž vznikla.

Další materiály a zdroje

Proč víme tak málo o tom, jak k překladu došlo?

Starší Neal A. Maxwell (1926–2004) z Kvora Dvanácti apoštolů učil:

Proč nemáme jasnější popis týkající se procesu překládání Knihy Mormonovy? Možná, že celý tento proces nebyl objasněn z toho důvodu, že bychom nebyli připraveni mu porozumět ani tehdy, kdybychom ho znali. Snad je to i tím, že si Pán přál, aby Kniha Mormonova zůstala záležitostí víry, ačkoli je celá prosycena důkazy o své pravosti. Koneckonců i Kristus poučil Mormona, který sestavoval souhrn Spasitelova učení mezi Nefity, že na desky nemá zaznamenávat vše, neboť, jak řekl, „budu zkoušeti víru lidu svého“ (3. Nefi 26:11). Možná, že podrobnosti týkající se překládání jsou nám zahaleny také proto, že se máme zaměřit spíše na obsah knihy než na to, abychom se přehnaně zabývali procesem, jakým jsme ji získali. (Neal A. Maxwell, „By the Gift and Power of God“, Ensign, Jan. 1997, 39, 41)

V jakém ohledu představovalo přeložení Knihy Mormonovy Josephem Smithem zázrak?

President Russell M. Nelson učil:

Pomyslete na to, jak krátkou dobu Josephovi trvalo přeložit Knihu Mormonovu. Od dubna do června roku 1828 Joseph přeložil 116 stran, které pak Martin Harris ztratil. Joseph začal znovu překládat v úterý 7. dubna 1829, s Oliverem Cowderym jako písařem. Rukopis byl hotový za osmdesát pět dní, 30. června téhož roku. Samozřejmě, že všechen čas nestrávili překládáním. … Při opatrném odhadu tedy zbývá šedesát pět nebo méně pracovních dní, během kterých Prorok a jeho písaři přeložili tuto knihu, která obsahuje v současném vydání 531 stran. (Viz John W. Welch, Ensign, Jan. 1988, str. 46–47.) To vychází průměrně na osm stran denně. Vzpomeňte si na to, až budete překládat nějakou knihu, nebo až budete plánovat svou četbu Knihy Mormonovy. (Russell M. Nelson, „A Treasured Testament“, Ensign, July 1993, 61–62)

Jak pro mne může být Kniha Mormonova poučnou zkušeností?

Starší Kim B. Clark, emeritní sedmdesátník – generální autorita, učil:

Kniha Mormonova může být nesmírně poučnou zkušeností i pro vás, právě tak jako byla pro Josepha.

Proroci, kteří Knihu Mormonovu napsali, viděli naši dobu. Psali pro nás. Jejich slova hovoří o naší době, našich potřebách a našem účelu. Když budete Knihu Mormonovu číst a modlit se ohledně ní s otevřeným srdcem, Duch Svatý „vám projeví [její] pravdivost“ [Moroni 10:4]. (Kim B. Clark, „Ty jsi Joseph“ [celosvětové zasvěcující shromáždění pro mladé dospělé, 7. května 2017], ChurchofJesusChrist.org)

Doplňkové výukové činnosti

Zaměřujme se na to, co je nejdůležitější

Než studenty vyzvete, aby uvedli, které verše nebo příběhy z Knihy Mormonovy ovlivnily jejich život, mohli byste jim pustit video „How Did Joseph Smith Translate the Book of Mormon?“ (8:06). Starší Quentin L. Cook z Kvora Dvanácti apoštolů a Kate Holbrooková (1972–2022), bývalá církevní historička, v něm uvádějí, proč jsou jejich svědectví o Knize Mormonově důležitější než to, zda znají podrobnosti o procesu překladu.

Další poznatky o nástrojích, které Bůh poskytl

Při diskusi o hmotných nástrojích, které Joseph Smith používal při překládání Knihy Mormonovy, byste se mohli studentů zeptat, zda vědí o jiných případech, kdy Bůh použil nástroje nebo předměty, aby dal najevo svou moc. V rámci této diskuse lze rovněž použít následující citát z eseje o Knize Mormonově uvedeného v rubrice Eseje na témata z evangelia:

„Bible kromě Urimu a Thumimu zmiňuje i další hmotné nástroje či prostředky používané k získání přístupu k Boží moci: Aronovu hůl, svaté oleje určené k pomazávání, archu úmluvy, a dokonce hlínu ze země, která, smíchaná se slinami, uzdravila oči slepce.“ (Eseje na témata z evangelia, „Překládání Knihy Mormonovy“, ChurchofJesusChrist.org.)

Také byste mohli studenty vybídnout, aby si prostudovali heslo „Urim a Thumim“ v Průvodci k písmům, kde se o těchto nástrojích a jiných okamžicích, kdy byly v minulosti použity, dozvědí více. Poté byste mohli požádat jednoho či dva dobrovolníky, aby shrnuli, co se dozvěděli.