Урок 18: Учение и Заветы 6–9

Перевод Книги Мормона

«Дар и сила Бога»

Весной 1829 года, когда Оливер Каудери служил писарем, Джозеф Смит чудесным образом продвинулся в переводе Книги Мормона. Хотя мы не знаем точных подробностей о том, как Джозеф Смит перевел Книгу Мормона, мы знаем, что он сделал это даром и силой Бога. Этот урок призван помочь студентам укрепить свое свидетельство о том, что Бог предоставил Джозефу Смиту средства и силу для того, чтобы перевести для нас Книгу Мормона.

Возможные варианты учебных заданий

Происхождение Книги Мормона

Начните урок, представив следующую ситуацию. Вы можете дать студентам возможность разыграть ситуацию по ролям в парах или перед всем классом.

Представьте, что однажды вы рассказали одной из своих хороших подруг о своей вере в то, что Книга Мормона – это Священное Писание, как и Библия. Ваша подруга выглядит несколько удивленной и говорит, что её учили, что Джозеф Смит написал Книгу Мормона, все выдумав.

• Каким образом вы можете ответить в данной ситуации?

Объясните, что этот урок поможет студентам узнать некоторые подробности, связанные с переводом Книги Мормона Джозефом Смитом. Предложите студентам во время изучения искать истины, которые могут помочь им в подобных ситуациях и укрепить их свидетельство о том, что Книга Мормона дана нам Богом.

Оливер Каудери помогает в переводе

Вы можете спросить студентов, что они помнят об обстоятельствах, связанных с тем, как Оливер Каудери помогал Джозефу Смиту в переводе Книги Мормона. При необходимости обратитесь к уроку «Учение и Заветы 6» или к книге Святые, том 1, Знамя истины, стр. 59–61.

Через два дня после того, как Оливер Каудери приехал в Хармони, штат Пенсильвания, чтобы встретиться с Джозефом Смитом, он начал работать писарем Джозефа. Джозеф и Оливер вскоре чудесным образом продвинулись в переводе Книги Мормона. По имеющимся данным, с Оливером в качестве писаря, Джозеф Смит выполнил перевод Книги Мормона приблизительно за 65 рабочих дней (см. Russell M. Nelson, “A Treasured Testament,” Ensign, July 1993, 61).

Рассказы Джозефа Смита о переводе

Вы можете спросить студентов, что они знают о том, как Джозеф Смит перевел Книгу Мормона таким чудесным образом.

Следующий отрывок из очерка на Евангельские темы под названием «Перевод Книги Мормона» может помочь студентам понять, что Джозеф Смит хотел, чтобы мир знал об этом переводе.

В предисловии к изданию Книги Мормона 1830 года Джозеф Смит написал: «Я объявляю вам, что перевел [эту книгу] даром и силой Бога». Уступая настойчивым просьбам подробнее рассказать о процессе перевода, Джозеф в нескольких случаях повторил, что перевод был выполнен «даром и силой Бога» и однажды добавил: «Не предполагалось рассказывать миру обо всех подробностях появления Книги Мормона». (Очерк на Евангельские темы, «Перевод Книги Мормона», ChurchofJesusChrist.org)

• Какие истины мы узнаём из высказывания Джозефа Смита о переводе Книги Мормона?

  Помогите студентам выявить истину о том, что Джозеф Смит перевел Книгу Мормона даром и силой Бога.

• Почему важно знать, что Книга Мормона была переведена силой Бога, а не самим Джозефом Смитом?

Вспомогательные средства для перевода

Следующие сведения помогут студентам узнать немного больше об инструментах, которые Бог предоставил Джозефу Смиту, чтобы помочь в его усилиях по переводу Книги Мормона.

Когда в 1823 году Джозефу Смиту явился Ангел Мороний, он дал Пророку указания относительно того, как Книга Мормона будет явлена.

Прочитайте Джозеф Смит – История 1:34–35 и выясните, какие инструменты уготовил Бог для перевода Книги Мормона.

При желании вы также можете предложить студентам прочитать Мормон 9:34 и Ефер 3:23–24, чтобы помочь им понять, что Пророки Книги Мормона знали, что Бог уготовит путь для перевода их слов.

• Каким образом Господь готовил Книгу Мормона к переводу?

Чтобы помочь студентам лучше понять подробности того, как Джозеф Смит использовал физические средства для перевода Книги Мормона, вы можете показать им видеосюжет «Камень провидца» (3:47), доступный на сайте ChurchofJesusChrist.org. В качестве альтернативы вы можете обобщить следующую информацию или предложить одному из студентов прочитать ее всему классу.

Более поздние исторические записи указывают на то, что в дополнение к Уриму и Туммиму (иногда называемым нефийскими истолкователями или очками) для перевода Книги Мормона Джозеф Смит использовал и другой инструмент, называемый камнем провидца. Пророк обнаружил этот инструмент за несколько лет до того, как получил золотые листы.

Мы не знаем подробностей того, как Джозеф использовал эти инструменты, уготованные Богом. Однако свидетели говорили, что иногда Джозеф помещал Урим и Туммим или камень провидца в шляпу, чтобы на них не падал свет, что позволяло ему лучше видеть слова, которые появлялись на этих материальных инструментах (см. Очерки на Евангельские темы, «Перевод Книги Мормона», ChurchofJesusChrist.org).

Помогите студентам понять, что, хотя мы знаем некоторые подробности, связанные с переводом Книги Мормона Джозефом Смитом, многого о процессе перевода мы не знаем. Самая важная истина состоит в том, что сила Божья позволила Его слову достичь Его детей.

Вы можете использовать один или несколько из следующих источников, чтобы помочь студентам почувствовать, что Книга Мормона была переведена даром и силой Бога.

• Раздел «Голоса Восстановления» главы «Учение и Заветы 6–9: Это – дух откровения» в пособии Приходи, следуй за Мною – для дома и Церкви: Учение и Заветы, 2025 год

• Видеосюжет «Дни единения» с 7:18 по 11:33

• Описание Оливером Каудери процесса перевода, которое приведено в «Джозеф Смит – История» (можно найти в первом абзаце, следующем за стихом 75)

  Возможно, вы захотите предложить студентам обсудить следующие вопросы в небольших группах или парах, прежде чем пригласите их поделиться своими ответами с классом.

• Какие слова или выражения Эммы или Оливера подтверждают свидетельство Джозефа Смита о том, что Книга Мормона переведена даром и силой Бога?

• Что вы теперь знаете или чувствуете в отношении Бога, узнав, что Джозеф Смит был орудием в Его руках для перевода Книги Мормона?

Сила Книги Мормона в вашей жизни

Объясните, что один из лучших способов для нас осознать, что Книга Мормона была переведена даром и силой Бога, – это изучать ее и чувствовать силу Бога, живя по ее учениям.

Предоставьте студентам время на то, чтобы найти стих или историю из Книги Мормона, которые повлияли на их жизнь. Если студентам трудно найти что-то подобное, вы можете предложить им помощь или руководство, например, предложить им изучить некоторые отрывки из Книги Мормона для углубленного изучения доктрины. Можно также предложить им несколько стихов, которые они могут изучить.

• Какой стих или история из Книги Мормона повлияли на вашу жизнь?

• Как этот стих или история повлияли на ваши чувства к Небесному Отцу и Иисусу Христу?

Вы можете принести студентам свидетельство о том, что сила, которую они могут обрести, изучая Книгу Мормона, – это подтверждение того, что Книга Мормона была явлена нам силой Божьей.

Дополнительные материалы

Почему мы так мало знаем о том, как был выполнен перевод?

Старейшина Нил А. Максвелл (1926–2004 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, учил:

Почему же мы не располагаем большим количеством деталей, связанных с процессом перевода Книги Мормона? Вероятно, полностью этот процесс не был раскрыт потому, что мы не были готовы понять его, даже если бы он был явлен нам. Так же вероятно, что Господь желал оставить Книгу Мормона вопросом веры, хотя сама она насквозь пропитана яркими подтверждениями своей истинности. Наконец, Христос поручил Мормону, излагавшему учения Спасителя среди нефийцев, не записывать их все на листах: «Я испытаю веру народа Моего» (3 Нефий 26:11). Вероятно, подробности перевода удержаны от нас потому, что мы должны погрузиться в содержание книги, вместо того чтобы уделять ненужное внимание процессу ее получения. (Neal A. Maxwell, «By the Gift and Power of God», Ensign, Jan. 1997, 41)

Почему перевод Книги Мормона Джозефом Смитом был чудом?

Президент Рассел М. Нельсон учил:

Подумайте о том коротком промежутке времени, за который Джозеф перевел Книгу Мормона. С апреля по июнь 1828 года Джозеф перевел 116 страниц, которые впоследствии потерял Мартин Харрис. Джозеф вновь начал переводить во вторник, 7 апреля 1829 года, а в качестве писаря выступил Оливер Каудери. Рукопись была завершена 85 дней спустя – 30 июня того же года. Конечно, не все это время Пророк занимался переводом… По средним подсчетам Пророк и его писари перевели данную книгу, в современном издании включающую 531 страницу, за 65 рабочих дней или менее. (См. John W. Welch, Ensign, Jan. 1988, pp. 46–47.) В среднем это равно восьми страницам в день. Размышляйте над этим, если будете переводить какую-либо книгу, или когда будете планировать свое изучение Книги Мормона. (Russell M. Nelson, «A Treasured Testament», Ensign, July 1993, 61–62)

Каким образом Книга Мормона может дать мне опыт получения откровений?

Старейшина Ким Б. Кларк, представитель Высшей власти Церкви из Кворума Семидесяти, учил:

Книга Мормона может дать опыт получения откровений и вам, подобно тому, как это было с Джозефом.

Пророки, писавшие Книгу Мормона, видели наши дни. Они писали для нас. Их слова предназначены для наших дней, наших нужд и наших целей. Если ваше сердце будет открыто, когда вы будете читать Книгу Мормона и молиться о ней, то Святой Дух «явит вам истину [о ней]» [Мороний 10:4]. (Ким Б. Кларк, «Ты– Джозеф» [Всемирный Божественный час для молодых взрослых, 7 мая 2017 г.], ChurchofJesusChrist.org)

Дополнительные учебные задания

Сосредоточиться на самом главном

Прежде чем студенты поделятся стихами или историями из Книги Мормона, которые повлияли на их жизнь, вы можете показать им видеосюжет «Как Джозеф Смит перевел Книгу Мормона?» (8:06). В этом видеосюжете старейшина Квентин Л. Кук, член Кворума Двенадцати Апостолов, и Кейт Холбрук (1972–2022 гг.), бывший церковный историк, рассказали о том, почему их свидетельства о Книге Мормона были важнее, чем знание подробностей о процессе перевода.

Узнать больше об инструментах, предоставленных Богом

Обсуждая использование Джозефом Смитом материальных средств для перевода Книги Мормона, вы можете спросить студентов, знают ли они о других случаях, когда Бог использовал инструменты или предметы, чтобы явить Свою силу. В ходе обсуждения можно использовать следующее высказывание из очерка на Евангельские темы о переводе Книги Мормона.

«В дополнение к Уриму и Туммиму, в Библии упоминаются и другие физические средства, применяемые для получения доступа к Божьей силе: жезл Ааронов, медный змей, священные помазания, Ковчег завета и даже грязь с земли, смешанная со слюной для исцеления глаз слепого» (Очерки на Евангельские темы, «Перевод Книги Мормона», ChurchofJesusChrist.org).

Можно также предложить студентам изучить статью «Урим и Туммим» в Руководстве к Священным Писаниям, чтобы узнать больше об этих инструментах и о других случаях в истории, когда они использовались. Затем вы можете предложить одному или двум желающим студентам обобщить то, что они узнали.